Le Second Coup de gong

Le Second Coup de gong — Problem at Pollensa Bay and Other Stories, dans l'édition originale britannique — est un recueil de nouvelles d'Agatha Christie, publié au Royaume-Uni en novembre 1991 par l'éditeur HarperCollins, puis traduit en français par Michel Averlant, pour Hachette collections.

Ce recueil composite est spécifiquement britannique et français. Toutes les nouvelles qui y sont réunies avaient été précédemment publiées, aux États-Unis, dans d'autres recueils.

Composition du recueil

• Problem at Pollensa Bay (titre français à préciser) — Détective : Mr Parker Pyne :
  • Publication initiale en revue, en novembre 1935, dans le n^o 539 du Strand Magazine ;
  • Première publication en recueil, en 1939, dans le recueil américain The Regatta Mystery and Other Stories ;

• The Second Gong (titre français : Le Second Coup de gong) — Détective : Hercule Poirot :
  • Publication initiale en revue, en juillet 1932, dans le n^o 499 du Strand Magazine ;
  • Première publication en recueil, en 1948, aux États-Unis, dans le recueil The Witness for the Prosecution and Other Stories ;
  • L'intrigue de cette nouvelle a servi de base à Agatha Christie pour écrire la nouvelle Le Miroir du mort (Dead Man's Mirror), publiée en 1937 dans les recueils Murder in the Mews (recueil britannique), Dead Man's Mirror and Other Stories (recueil américain), puis en 1961 dans le recueil français Poirot résout trois énigmes (retitré Le Miroir du mort en 1969) ;

• Yellow Iris (titre français : L'Iris jaune) — Détective : Hercule Poirot :
  • Publication initiale en revue, au Royaume-uni, en juillet 1937, dans le n^o 559 du Strand Magazine ;
  • Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 10 octobre 1937, dans les colonnes du quotidien Hartford Courant, sous le titre « Case of the Yellow Iris » ;
  • Première publication en recueil, en 1939, aux États-Unis, dans le recueil composite The Regatta Mystery and Other Stories ;
  • L'intrigue de cette nouvelle a servi de base à Agatha Christie pour écrire le roman Meurtre au champagne, publié en 1945, mais dont elle fit disparaître le personnage d'Hercule Poirot ;

• The Harlequin Tea Set (titre français à préciser) — Détective : Harley Quinn :
  • Première publication en revue, en 1971, aux côtés de nouvelles d'autres auteurs, dans la revue Winter's Crimes n^o 3 ;
  • Nouvelle publication en recueil, aux États-Unis, en avril 1997, dans le recueil composite The Harlequin Tea Set ;

• The Regatta Mystery (titre français à préciser) – Détective : Mr Parker Pyne :
  • Publication initiale en revue, aux États-Unis, le 3 mai 1936, dans les colonnes du quotidien Hartford Courant, cette version initiale mettant en scène Hercule Poirot. La nouvelle fut réécrite avec remplacement du détective, pour le présent recueil, et la version initiale mettant en scène Hercule Poirot ne fut jamais rééditée.
  • Première publication en recueil, aux États-Unis, en 1939, dans le recueil composite The Regatta Mystery and Other Stories ;

• The Love Detectives (titre français à préciser) - Détective : Harley Quinn :
  • Première publication en revue, sous le titre At the Crossroads, en décembre 1926, dans le n^o 236 du magazine The Story-Teller. Il s'agissait en réalité de la première histoire mettant en scène Mr Quinn, mais les recueils punliés en 1930 ne reprirent pas cette nouvelle ;
  • Première publication en recueil, aux États-Unis, en 1950 dans le recueil américain composite Three Blind Mice and Other Stories ;

• Next To A Dog (titre français à préciser) :
  • Publication en revue, au Royaume-Uni, en septembre 1929, dans le n^o 295 du Grand Magazine ;

• Magnolia Blossom (titre français : Fleur de magnolia) :
  • Publication en revue, au Royaume-Uni, en mars 1926, dans les colonnes de la revue The Royal Magazine ;
  • Nouvelle publiée en recueil, aux États-Unis, en 1971, dans le recueil The Golden Ball and Other Stories ;
  • Nouvelle reprise, en France, en 1981, dans le recueil composite Le Flambeau ;
  • Nouvelle reprise, au Royaume-Uni et en France, en 1982, dans le recueil composite The Agatha Christie Hour (Dix Brèves Rencontres, dans l'édition française).

Éditions

• (en), Problem at Pollensa Bay and Other Stories, HarperCollins, Londres, novembre 1991, 232 p. (ISBN 0-002-23922-1).
• (fr), Le Second Coup de gong (traduction de Michel Averlant), Hachette collections, coll. « Agatha Christie » n^o 74, Paris, 2006 (réédition), 254 p., (ISBN 2-84634-613-5), (notice BNF n^o FRBNF409653876) ;
  • repris dans Agatha Christie. 14 (avec une présentation de Jacques Baudou), Librairie des Champs-Élysées, coll. « Les Intégrales du Masque », Paris, 2001, 796 p., (ISBN 2-7024-3025-2), (notice BNF n^o FRBNF37714938w). Volume qui réunit trois recueils de nouvelles — Tant que brillera le jour, Le Second Coup de gong et "Miss Marple tire sa révérence — et deux novellisations de pièces d'Agatha Christie par Charles Osborne : Black Coffee et La Toile d'araignée.

• Portail de la littérature
• Portail du polar