Marie Canavaggia

Marie Canavaggia, née en 1896 à Limoges et morte en 1976, est une traductrice professionnelle. Elle fut pendant trente cinq ans la collaboratrice de Louis Ferdinand Céline.

Biographie

Marie Canavaggia est la fille de Jérôme Canavaggia, un magistrat d'origine Corse^[1] et de Louise Patry, originaire de Limoge. Ils eurent trois filles, Marie, Jeanne (future artiste), et Renée Canavaggia (future astrophysicienne à l'Observatoire de Paris). En 1932, Marie Canavaggia vient avec sa sœur Renée à Paris où elles s'installent ensembles dans les immeubles du square de Port-Royal où elles vivront ensemble de nombreuses années^[2]. Elle commence alors une carrière de traductrice en choisissant elle-même les œuvres qu’elle va traduire de l’anglais ou de l’italien, puis les présente à des éditeurs susceptibles d’être intéressés.

En 1936, elle devient la sécrétaire et collaboratrice proche de Louis Ferdinand Céline et le restera jusqu'à la mort de ce dernier en 1961. Elle constituera pour lui son « cher double » et selon Henri Godard une « âme sœur^[2] » avec laquelle il peut librement converser et qui sera à même de comprendre intimement les processus littéraires et stylistiques de l'auteur. Leur correspondance, qui sera publiée par les éditions du Lérot puis par les éditions Gallimard, a été donnée par Renée Canavaggia à la Bibliothèque nationale de France.

Elle fait la connaissance en 1945 du peintre Jean Dubuffet qui est un grand admirateur de l’écrivain^[3], alors en exil au Danemark. Elle le présentera à sa sœur, le peintre Jeanne Laganne. En 1948, Dubuffet lui demande de traduire des articles parus dans la presse américaine suite à sa première exposition à New York entamant ainsi une collaboration qui durera jusqu'au début des années 1970.

Marie Canavaggia obtient en 1946 le prix Denyse Clairouin^[4] pour sa traduction de La Lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne. Dix ans plus tard, cette même traduction se verra attribuer le « Grand prix des romans étrangers ». Puis en 1965 Marie Canavaggia reçoit le « Prix de l’académie Française » pour sa traduction de Autobiographie de John Cowper Powys.

Elle décèdera accidentellement en 1976.

Collaboration avec Louis Ferdinand Céline

Marie Canavaggia rencontre Louis Ferdinand Céline en 1936 et deviendra dès lors sa secrétaire et proche collaboratrice jusqu'à sa mort. Céline l'engage lors de la transcription des premiers manuscrits de Mort à crédit en dactylogramme, après que son amie Jeanne Carayon, qui avait été impliquée dans l'édition de Voyage au bout de la nuit, quitte la France et ne puisse assurer ce travail pour le second roman.

Céline, qui se sent proche de Marie Canavaggia, l'impose à tous les éditeurs, occasionnels ou non, en insistant sur ce point comme une condition sine qua non. Pour lui, elle est la seule capable de sentir son style et son intention littéraire, position qu'un correcteur « maison » ne pourrait assurer. Elle sera également un lien crucial entre lui et la France durant les années d'exil au Danemark avec plus de 400 lettres échangées durant la période 1945-1951. Selon Henri Godard, elle était relativement ouvertement amoureuse de Céline, et particulièrement jalouse de sa seconde épouse Lucette Almanzor, ce qui n'allait pas sans tension entre eux^[2]. Après la mort de Céline en 1961, Marie Canavaggia n’aura plus accès à la préparation des manuscrits et ne jouera aucun rôle dans la préparation des textes posthumes, notamment de Rigodon.

Traductions

littérature anglaise et américaine

• 1932- Carnaval de Compton Mackensie ; collection « les grands étrangers », Alexis Redier éditeur
• 1932- Né en exil de Georges Gissing, introduction de Emile Henriot ; collection « les maitres étranger », éditions du siècle
• 1932- Le retour au pays natal de Thomas Hardy, introduction de Léon Daudet ; collection « les maitres étranger », édition du siècle
• 1933- La renarde de Mry Webb, introduction de Jacques de Lacretelle ; collection « les maitres étranger », éditions du siècle
• 1935- La fille du Colonel de Richard Adlington, éditions Gallimard
• 1935- Terreur dans la vallée de Q. Patrick ; collection « Le Masque », éditions des Champs Elysées
• 1938- Diablerie de Evelyn Waugh, préface de Jean Giraudoux ; collection « Romans étrangers », éditions Grasset
• 1938- La folie sous la neige de Virgina Rath ; éditions Simon
• 1938- La peinture anglaise au XVIIIème siècle de Tanced Borenius ; Editions Hypérion
• 1940- Vigilante Armure de Mary Webb ; Collection « Les Maîtres étrangers », nouvelles éditions latines.
• 1945- La maison aux sept pignons de Nathaniel Hawthorne ; Collections « Les maîtres étrangers », Nouvelles éditions latines.
• 1945- Une poignée de cendre de Evelyn Waugh ; Collection « Romans étrangers », éditions Grasset
• 1945- Le nez de Cléopâtre de Lord Berners ; Collection « Fenêtre sur le Monde », éditions La jeune parque
• 1945- Le crime du cygne d’or de Dorothy Cameron Disney ; Collection « Le sphinx », Maréchal éditions
• 1945- La catastrophe de Mr Higginbotham ; collection « contes étranges », Maréchal éditions
• 1946- Meurtre entre chien et loup de Max Long; Collection « Le sphinx » Maréchal éditions
• 1946- Un cadavre bien né de Elda Benjamin ; Collection « Le sphinx », Maréchal éditions
• 1946- La lettre écarlate de Nathaniel Hawthorne, avant propos de Julien Green ; Collection « Vieille Amérique », La nouvelle édition. Cette traduction obtiendra le Prix Denise Clairouin.
• 1947- Le jeune maître Brown de Nathaniel Hawthorne ; Editions Les ordres de chevalerie
• 1947- Des faits précis de Howard Spring ; Éditions Flammarion
• 1948- Les ancètres de Allen Tate;éditions Gallimard.
• 1951- Mes jours évanouis de Ann Green; Collection "Livre de poche", Librairie Plon
• 1951- Hélène de Evelyn Waugh; éditions Stock
• 1952- Valjoie de Nathaniel Hawthorne; Préface d'André Maurois, éditions Gallimard
• 1953- Les amis des amis de Henry James; éditions Arcane.
• 1954- Vallauris, 1954.Suite de 180 dessins de Picasso; Traduction de la notice de Rebecca West, éditions de la revue Verve.
• 1955- Carnets intimes de Georges Braque; Traduction de la présentation de Rebecca West, éditions de la revue Verve.
• 1956- L'univers de Miss Sotherby; Collection Climats, éditions Grasset.
• 1957- L'image dans le tapis; Collection Eaux vives, éditions Pierre Horay

littérature italienne

• 1931- Le maçon fatigué. Nouvelle de Arturo Lorja
• 1935- L’Etat corporatif, Nouvelles éditions latines
• 1939- La roue de Gian Daùli ; éditions Stock
• 1940- Le boucanier du Roi de Raphaël Sabatini ; éditions Gallimard
• 1942- Pratique pour fabriquer Scènes et machines de théâtre de Nicola Sabbatini, en collaboration avec Renée Canavaggia et Louis Jouvet, introduction de Louis Jouvet ; Editions Ides et Calendes.
• 1946- Marco Polo de Giotto Dainelli ; Éditions Denoël
• 1947- Amérique premier amour de Mari Soldati ; Editions des portes de France
• 1947- L’affaire Motta de Mario Soldati ; Editions du pavois
• 1948- Histoire de Marcos de Guido Piovene dans Revue de Paris
• 1949- La gazette noire de Guido Piovene, éditions Robert Laffont
• 1956- Un soulier de Luidgi Santucci, conte de Noël dans La pensée française n°2
• 1957- Fiesta de Prudencio de Pereda; Collection Climats, éditions Grasset

Bibliographie

• Marie Canavaggia , de Renée Canavaggia et Jeanne Laganne-Gautier, préface d’Henri Godard collection « Autour de Céline » éditions du Lérot 2003
• Lettres à Marie Canavaggia, de Louis Ferdinand Céline, éditions du Lérot 1995
• Céline Lettres à Marie Canavaggia, de Louis Ferdinand Céline, éditions Gallimard 2007

Références

• Portail des langues
• Portail de la littérature