Liliane Messika

Liliane Messika (née le 29 juillet 1951) est une auteure, essayiste, traductrice française.

Biographie

Liliane Messika a commencé par faire des études de langues. Elle a enseigné l’anglais pour payer ses études de psychologie, mais a très peu exercé.
Elle décrit sa première vie professionnelle comme sans intérêt.
Sa deuxième carrière a commencé par un questionnaire à l’APEC, au terme duquel on lui a annoncé qu’elle n’avait de talent que pour la communication, mais qu’elle en avait pas mal. Elle a donc repris ses études et est sortie major de sa promotion en communication d’entreprises au CELSA.

Elle a été directrice de la communication d’une filière industrielle pendant une quinzaine d’années, au cours desquelles elle a publié une vingtaine de livres dans des domaines divers. Le premier, un essai sociologique : Les dircoms, un métier en voie de professionnalisation lui a valu une volée de bois vert par ses confrères, du fait de son titre ambigu. Une erreur de communication sur le sujet !
Son intérêt pour le Moyen-Orient et les articles et livre qu’elle a traduits sur ce sujet l’ont amenée à co-écrire, avec Fabien Guez, La paix impossible ?, un manuel qui avait pour but de faire comprendre les conflits du Moyen-Orient « même à ceux qui n’étaient ni juifs ni arabes », pour paraphraser Coluche.
Autre axe d’écriture, la collaboration avec les éditions K’Noë pour la collection « Une nouvelle pour comprendre une maladie », de courtes fictions mettant en scène un personnage souffrant d’une maladie chronique afin de faire partager son quotidien aux lecteurs.
Lauréate du concours de la nouvelle du salon du livre d’Hossegor en 2006 pour Paxtor, Liliane Messika a également écrit des romans et illustré de ses textes des livres de photos de Philippe Couette.
En 2010, elle a décidé de se consacrer à l’écriture et, outre ses livres, elle « loue sa plume », propose du conseil en communication et anime des ateliers d’écriture.

Bibliographie

Essais

• Les dircoms, un métier en voie de professionnalisation, éditions L’Harmattan, 1995.
• Imagin’aires de jeu – l’enfant, le jeu, la ville, éditions Autrement, 2000.
• La paix impossible ?, avec Fabien Ghez, Editions de l’Archipel, 2006.

Nouvelles à thématiques médicales, éditions K’Noë

• Va le dire… à la mer, Herpès, 2001.
• UneVieMoinsOrdinaire.com, Hémophilie, 2003.
• Le match de leurs vies, Hépatite C, 2003.
• L’imprévue, Polyarthrite rhumatoïde, 2003.
• Le goût de la vie, Dépression, 2004.
• Goood Morning, Léo !, Mucoviscidose, 2005.
• Enquête inquiète, Spondylarthrite ankylosante, 2005.
• A la pointe de l'épée, Phénylcétonurie, 2006.
• Le film de leur vie, Sclérose latérale amyotrophique, 2007.
• Panne des sens, Dysfonction érectile, 2009.
• Confidences entre filles, Menstruation, 2009.

Romans et fictions

• L’Occidenté – Itinéraire d’un homme ébranlé, éditions Yago/Séguier, 2005.
• Paxtor, lauréate du Grand prix de la Nouvelle Salon du livre d’Hossegor, éditions Yago, 2006.
• Tribulations d’un cœur d’artichaut, roman, Editions Yago, 2007.

Traductions

• Mythes et réalités des conflits du Proche-Orient, traduction et adaptation du best seller de Mitchell G. Bard, éditions Raphaël, 2004.
• Les coccinelles grises, traduction française du roman de Mona Yahia, éditions de l’Archipel, 2007.

« Beaux livres » et BD

• La planète Kourtevue, petite histoire de gros problèmes, bande dessinée sur l’environnement, (pour adultes et adolescents), éditions Une bulle en plus, 2004.
• Plastic – no Plastic, avec Philippe Couette, l’Archipel, 2005.
• Cinq jours à New York, textes sur des photos de Philippe Couette, éditions de Courcelles, 2008.

• Portail de la littérature