Histoires de la quatrième dimension

Histoires de la quatrième dimension est le neuvième volume de la deuxième série de La Grande Anthologie de la science-fiction. Préfacé par Gérard Klein, il réunit quatorze nouvelles et a été publié en 1983.

« Dans une société pragmatique, utilitariste, machiniste et bourgeoise, la quatrième dimension transgresse le sens commun, les capacités « raisonnables » de l’imagination. Donc, elle irrite, mais en même temps elle fascine ceux qui étouffent dans le réseau des conventions sociales, et qui revendiquent l’accès à l’imaginaire, à l’ineffable, voire à l’incompréhensible. D’un autre côté, dans des nations coloniales, impérialistes, elle ouvre comme un nouveau champ aux conquêtes de la raison. »

— Extrait de la préface

Nouvelles

1. Ray Bradbury, La Petite Pyramide bleue, (The Shape of Things) trad. de l’anglais (USA) par Jane Fillion, initialement paru dans Thrilling Wonder Stories, février 1948
2. Henry Kuttner, Kathleen Moore, Tout smouales étaient les Borogoves, (Mimsy Were the Borogoves) trad. de l’anglais (USA) par Boris Vian, initialement paru dans Astounding Science Fiction n°147, février 1943 sous le pseudonyme de Lewis Padgett
3. Robert M. Green, Les Habitants de Nulle Part, (No Place Like Where) trad. de l’anglais (USA) par Pierre Billon, initialement paru dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°166, mai 1964
4. Robert Heinlein, La Maison biscornue, (-And He Built a Crooked House-) trad. de l’anglais (USA) par Alain Dorémieux, initialement paru dans Astounding Science Fiction n°123, février 1941
5. Damon Knight, Quelle Apocalypse ?, (What Rough Beast?) trad. de l’anglais (USA) par Michel Deutsch, initialement paru dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°93, février 1959
6. R. A. Lafferty, Le Trou dans le coin, (The Hole on the Corner) trad. de l’anglais (USA) par Jacques Polanis, initialement paru dans Orbit n°2, 1967
7. Barry N. Malzberg, L’État de l’art, (State of the Art) trad. de l’anglais (USA) par Michel Lederer, initialement paru dans New Dimensions IV, 1974
8. Alvin Greenberg, « Franz Kafka » de Jorge Luis Borges, (« Franz Kafka » by Jorge Luis Borges) trad. de l’anglais (USA) par Frank Straschitz, initialement paru dans The Year's Best Science Fiction n°4, 1971
9. David M. Locke, Le Pouvoir de la phrase, (The Power of the Sentence) trad. de l’anglais par Arlette Rosenblum, initialement paru dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°239, avril 1971
10. Poul Anderson, Delenda est, (Delenda Est) trad. de l’anglais (USA) par Bruno Martin, initialement paru dans The Magazine of Fantasy & Science Fiction n°55, décembre 1955
11. Philip Jose Farmer, Par-delà l’océan, (Sail On! Sail On!) trad. de l’anglais (USA) par Martine Renn, initialement paru dans Startling Stories vol.28 n°2, décembre 1952
12. H. Beam Piper, L’Homme qui apparut, (He Walked Around the Horses) trad. de l’anglais (USA) par Alain Rague, initialement paru dans Astounding Science Fiction n°209, avril 1948
13. R. A. Lafferty, La Fée interurbaine, (Interurban Queen) trad. de l’anglais (USA) par Michel Lederer, initialement paru dans Orbit n°8, 1970
14. Keith Roberts, Weihnachtabend, (Weihnachtabend) trad. de l’anglais par Michel Lederer, initialement paru dans New Worlds Quaterly n°4, juin 1972

Bibliographie

• Gérard Klein (dir.), Histoires de la quatrième dimension, Librairie Générale Française, coll. "Le Livre de Poche" n°3783, Paris, 1983, 413 p., broché, 11 x 16,5 cm (ISBN 2-253-03295-6)

Liens externes

• Compléments bibliographiques
• Texte complet de la préface de Gérard Klein
• (en) Compléments bibliographiques en anglais
• Références de certains des magazines dans lesquels sont initialement parues les nouvelles
• Illustration de couverture d’Histoires de la quatrième dimension

• Portail de la science-fiction
• Portail de la littérature