Saison 3 de La Quatrième Dimension

Cet article présente le guide des épisodes de la troisième saison de la série télévisée La Quatrième Dimension.

Sommaire 1 Épisode 1 : Deux 2 Épisode 2 : L'Arrivée 3 Épisode 3 : L'Abri 4 Épisode 4 : La Route de la mort 5 Épisode 5 : Le Joueur de billard 6 Épisode 6 : Le Miroir 7 Épisode 7 : Vengeance d'outre tombe 8 Épisode 8 : C'est une belle vie 9 Épisode 9 : Le Musée des morts 10 Épisode 10 : Le Soleil de minuit 11 Épisode 11 : La Vallée immobile 12 Épisode 12 : La Jungle 13 Épisode 13 : Il était une fois 14 Épisode 14 : Cinq personnages en quête d'une sortie 15 Épisode 15 : La Grandeur du pardon 16 Épisode 16 : Rien à craindre 17 Épisode 17 : L'Excentrique M. Radin 18 Épisode 18 : Les Chaussures diaboliques 19 Épisode 19 : La Chasse au paradis 20 Épisode 20 : Règlements de compte pour Rance McGrew 21 Épisode 21 : Jeux d'enfants 22 Épisode 22 : Un piano dans la maison 23 Épisode 23 : Les Funérailles de Jeff Myrtlebank 24 Épisode 24 : Comment servir l'homme 25 Épisode 25 : Le Fugitif 26 Épisode 26 : La Petite Fille perdue 27 Épisode 27 : Personne inconnue 28 Épisode 28 : Le Petit Peuple 29 Épisode 29 : À quatre heures 30 Épisode 30 : Le Menteur 31 Épisode 31 : L'Échange 32 Épisode 32 : Le Cadeau 33 Épisode 33 : La Marionnette 34 Épisode 34 : Un passé infini 35 Épisode 35 : La Fée électrique 36 Épisode 36 : L'Ange gardien 37 Épisode 37 : La Relève de la garde 38 Notes et références

Épisode 1 : Deux

• Titre original : Two
• Numéro : 66 (3-01)
• Scénariste : Montgomery Pittman
• Réalisateur : Montgomery Pittman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 15 septembre 1961 sur CBS
• Distribution :
  • Charles Bronson
  • Elizabeth Montgomery
• Résumé : Un homme et une femme se retrouvent les deux seuls survivants d'une guerre atomique. Bien qu'ils n'aient pas appartenu aux mêmes clans avant et pendant cette guerre, ils sont obligés de s'allier pour rebâtir une civilisation.

Épisode 2 : L'Arrivée

• Titre original : The Arrival
• Numéro : 67 (3-02)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Boris Sagal
• Diffusion :
  •  États-Unis : 22 septembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Grant Sheckly, un employé travaillant dans une importante compagnie aérienne, est envoyé résoudre une bien étrange affaire : un avion a atterri sans passagers, bagages ou équipages à bord...

Épisode 3 : L'Abri

• Titre original : The Shelter
• Numéro : 68 (3-03)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 29 septembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Alors qu'il fête son anniversaire en compagnie de sa famille et de ses amis et voisins, le docteur Stockton entend l'annonce d'une guerre atomique. Il se réfugie avec sa femme et son fils dans un abri mais ne laisse entrer personne d'autre...

Épisode 4 : La Route de la mort

• Titre original : The Passersby
• Numéro : 69 (3-04)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Elliot Silverstein
• Diffusion :
  •  États-Unis : 6 octobre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Pendant la Guerre de Sécession, un soldat sudiste épuisé sympathise avec une veuve de guerre.

Épisode 5 : Le Joueur de billard

• Titre original : A Game of Pool
• Numéro : 70 (3-05)
• Scénariste : George Clayton Johnson
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 13 octobre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jesse Cardiff est le meilleur joueur de billard encore vivant sur Terre. Il n'a été battu par personne à part Fats Brown, qui lui est décédé. Un jour, Jesse invoque Fats Brown... nous avons alors deux points de vue: celui de Fats qui essaie de raisonner Jesse en lui expliquant que la vie ne tourne pas autour du billard et celui de Jesse qui est complètement obnubilé par le jeu. Jesse gagne la partie, mais il devient le nouveau champion et une fois mort, doit défendre son titre contre les nouveaux prétendants à la légende.
• Note : Le scénariste de cet épisode avait écrit une autre fin dans laquelle Jesse perdait le match et mourrait tout en restant inconnu. Cette fin est utilisée dans le remake de 1989, Une partie particulière.

Épisode 6 : Le Miroir

• Titre original : The Mirror
• Numéro : 71 (3-06)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Don Medford
• Diffusion :
  •  États-Unis : 20 octobre 1961 sur CBS
• Distribution : Peter Falk
• Résumé : Ramos Clemente est un chef cubain qui vient d'être élu. Il met son prédécesseur en prison et reçoit de lui un bien étrange cadeau : un miroir. À peine regarde-t-il dedans qu'il croit voir un de ses lieutenants lui tirer dessus. Il le défenestre mais aperçoit deux de ses hommes de mains qui veulent le poignarder. Il leur demande de prendre des nouvelles du prédécesseur, actuellement en cellule mais celui-ci a été guillotiné. Ramos fait croire aux gardes que ses lieutenants sont des espions et les deux hommes sont pendus. Complètement paranoïaque, Ramos abat son dernier lieutenant qu'il croyait en train de l'empoisonner. Après s'être confié à un prêtre, Ramos se suicide car il vient de voir son pire ennemi : lui-même !

Épisode 7 : Vengeance d'outre tombe

• Titre original : The Grave
• Numéro : 72 (3-07)
• Scénariste : Montgomery Pittman
• Réalisateur : Montgomery Pittman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 27 octobre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Dans cette histoire, un homme nommé Pinto Sykes est assassiné, mais jure de tuer Connie Miller qu'il estime fautif. Pour prouver qu'il n'est pas un lâche, Miller accepte de se rendre sur la tombe de Sykes. Le lendemain, il est retrouvé mort. La sœur de Sykes évoque alors un détail qui attire l'attention des autres villageois...

Épisode 8 : C'est une belle vie

• Titre original : It's a Good Life
• Numéro : 73 (3-08)
• Scénariste : Jerome Bixby / Rod Serling
• Réalisateur : James Sheldon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 3 novembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Anthony Fremont est un garçonnet de six ans qui sort de l'ordinaire: il peut faire disparaître les gens et par conséquent, tout le monde a peur de lui. Mais un soir, Dan Hollis, un voisin, qui fête son anniversaire, décide de se rebeller contre l'enfant. Il est transformé en diable à ressort et envoyé dans un champ de maïs. Pour éviter le même sort, le père d'Anthony décide de ne pas réprimander son fils, bien que ce dernier ait crée une tempête de neiges détruisant toutes les plantations...
• Note : Il comporte une suite, C'est toujours une belle vie dans lequel Bill Mumy et Cloris Leachman reprennent leurs rôles respectifs quarante-et-un ans après cette histoire. Liliana Mumy se joint à eux. En revanche, John Larch n'est pas présent dans le remake suite à une maladie.

Épisode 9 : Le Musée des morts

• Titre original : Deaths-Head Revisited
• Numéro : 74 (3-09)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Don Medford
• Diffusion :
  •  États-Unis : 10 novembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Gunther Lutze est un ancien nazi qui s'appelle désormais Gunther Schmidt. Un jour, il décide de retourner sur les ruines du camp de Dachau . Il retrouve là un de ses anciens déportés, Alfred Becker, mais quelle n'est pas sa surprise lorsqu'il se remémore l'avoir tué...
• Note : Dans la version Française de cet épisode, Schmidt indique à l'hôtelière qu'il se trouvait en France au moment de la guerre, mais dans la version originale, il se trouvait sur le Front Russe dans une division blindée.

Épisode 10 : Le Soleil de minuit

• Titre original : The Midnight Sun
• Numéro : 75 (3-10)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Anton Leader
• Diffusion :
  •  États-Unis : 17 novembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Deux femmes tentent de lutter contre un terrible fléau : la Terre se rapproche de plus en plus du soleil et menace de fondre. Pourtant, Norma et sa vieille voisine vont tenter le tout pour le tout. Après que Norma a trépassé, la chute nous révèle qu'elle a rêvé et qu'en réalité la Terre s'éloigne du soleil, une forme d'apocalypse aux deux extrêmes.

Épisode 11 : La Vallée immobile

• Titre original : Still Valley
• Numéro : 76 (3-11)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : James Sheldon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 24 novembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En 1863, pendant la Guerre de Sécession, Joseph Parradine, un éclaireur Sudiste, découvre une vallée peuplée de Yankees immobiles comme des pierres. Brièvement hypnotisé par un magicien, il découvre un livre pouvant permettre aux Confédérés de gagner la guerre civile. Mais il finit par y renoncer car il comprend bien vite, que si le Sud gagne, il sera exterminé quelque temps après le Nord.

Épisode 12 : La Jungle

• Titre original : The Jungle
• Numéro : 77 (3-12)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : William Claxton
• Diffusion :
  •  États-Unis : 1^er décembre 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Alan Richards est un ingénieur new-yorkais, spécialisé dans les constructions hydrauliques. Après être rentré d'un voyage en Afrique avec sa femme Doris, il brûle tous les souvenirs rapportés durant ce voyage. Sa femme veut le mettre en garde d'une malédiction lancée par un sorcier, mais il ne l'écoute pas. En sortant de chez lui, Alan voit un cadavre d'alligator devant sa porte. Plus tard, alors qu'il devrait discuter du projet avec ses collègues, Richards dévie la conversation sur les superstitions. Après quelques instants dans un bar avec son associé Chad, Alan veut rentrer chez lui, mais Chad est déjà loin, sa voiture ne démarre pas et il n' y a personne d'autre à l'horizon. De plus, c'est la nuit et le bar est fermé. Alan oublie involontairement son porte bonheur. Plus tard, il trouve un chauffeur de taxi, mais ce dernier est victime d'un malaise. Alors qu'il entend d'étranges sons faisant penser à la jungle, Alan rencontre un clochard à qui il propose de l'argent contre la promesse faite que le clochard le raccompagnera chez lui mais le clochard disparaît mystérieusement. Après un parcours éprouvant, Alan parvient à rentrer chez lui, mais découvre le corps de sa femme, morte et étendue par terre. L'instant d'après, un lion énorme et perché sur le lit lui saute dessus.

Épisode 13 : Il était une fois

• Titre original : Once Upon a Time
• Numéro : 78 (3-13)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Norman Z. McLeod & Les Goodwins
• Diffusion :
  •  États-Unis : 15 décembre 1961 sur CBS
• Distribution : Buster Keaton
• Résumé : En 1890, Woodrow Mulligan est un balayeur grincheux qui se plaint de son époque bruyante et chère. Mais grâce à lui, il travaille pour deux scientifiques qui ont inventé un casque à voyager dans le temps pendant une durée réduite (30 minutes). En l'essayant, Mulligan se retrouve en 1962. Mais il se fait voler son casque. Il parvient à le récupérer, puis à le réparer avec l'aide de Rollo, un scientifique. S'apercevant que cette époque est pire que la sienne, Mulligan envisage de rentrer chez lui, mais Rollo, convaincu que 1890 est une époque idyllique s'approprie le casque afin de rentrer seul. Finalement, Mulligan et Rollo repartent en 1890, mais Rollo se plaignant des progrès technologiques inexistants, retourne dans son époque.
• Notes :
  • Parce que Buster Keaton est l'invité de cet épisode, l'histoire est divisée en deux : la partie en 1962 est tournée normalement, mais celle de 1890 est filmée comme un film muet avec un piano en guise de musique.
  • Un gag : Mulligan est poursuivi par un policier quelle que soit l'époque où il se trouve.

Épisode 14 : Cinq personnages en quête d'une sortie

• Titre original : Five Characters in Search of an Exit
• Numéro : 79 (3-14)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 22 décembre 1961 sur CBS
• Distribution : Susan Harrison Bill Windom Murray Matheson
• Résumé : Un soldat se réveille dans un donjon sans le souvenir d'y être entré et sans ressentir de quelconques sensations. Il se trouve avec une ballerine, un clown, un joueur de cornemuse et un clochard. Aucun d'eux ne se rappelle la manière dont ils sont arrivés ici. Après des essais surhumains pour sortir du donjon, ils réalisent qu'ils ne sont que des jouets enfermés dans une corbeille.

Épisode 15 : La Grandeur du pardon

• Titre original : A Quality of Mercy
• Numéro : 80 (3-15)
• Scénariste : Sam Rolfe / Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 29 décembre 1961 sur CBS
• Distribution : Dean Stockwell
• Résumé : En 1945, à Hiroshima, un nouveau lieutenant, Katell s'attire les foudres du régiment qu'il dirige parce qu'il veut expulser des Japonais malades et retranchés dans une grotte. Il se retrouve alors dans la peau d'un soldat Japonais pendant la bataille de Corregidor de 1942. Il veut, bien sûr, aider les Américains retranchés dans une grotte et malades, mais son capitaine pense qu'il est atteint de fièvre. Katell se retrouve à sa propre époque, convaincu.

Épisode 16 : Rien à craindre

• Titre original : Nothing in the Dark
• Numéro : 81 (3-16)
• Scénariste : George Clayton Johnson
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 5 janvier 1962 sur CBS
• Distribution : Gladys Cooper (Wanda Dunn), Robert Redford (Harold Beldon / La Mort), R.G. Armstrong (le démolisseur)
• Résumé : Wanda Dunn est une vieille femme qui vit seule chez elle et n'ose sortir, de peur de rencontrer la mort. Un jour, elle recueille Harold Beldon, un policier blessé. Elle se confie à lui jusqu'à l'arrivée d'un démolisseur qui ne voit pas Harold. Wanda en conclut que c'est Harold qui est la mort, mais accepte de le suivre.

Épisode 17 : L'Excentrique M. Radin

• Titre original : One More Pallbearer
• Numéro : 82 (3-17)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 12 janvier 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Paul Radin est un homme qui n'a jamais pu supporter qu'un révérend, un colonel et une institutrice. Profitant de l'annonce d'une guerre atomique, il leur offre la possibilité de les héberger dans son abri à condition qu'ils s'excusent. Ils refusent, et s'en vont. Une véritable guerre est déclarée peu après, mais elle n'a lieu que dans l'esprit de Radin.

Épisode 18 : Les Chaussures diaboliques

• Titre original : Dead Man's Shoes
• Numéro : 83 (3-18)
• Scénariste : Charles Beaumont & OCee Ritch
• Réalisateur : Montgomery Pittman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 19 janvier 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Un clochard, Nathan Bledsoe, trouve des chaussures ayant appartenu à un mort. En les enfilant, son esprit est possédé par celui du mort. Il essaie d'abattre son ancien patron, mais il est tué avant de pouvoir le faire. Un autre clochard trouve les chaussures et les enfile...
• Note : Un remake de cet épisode, Les Escarpins de feue Suzanne^[1], a été réalisé en 1985.

Épisode 19 : La Chasse au paradis

• Titre original : The Hunt
• Numéro : 84 (3-19)
• Scénariste : Earl Hamner, Jr.
• Réalisateur : Harold Schuster
• Diffusion :
  •  États-Unis : 26 janvier 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Hyder Simpson est un vieux chasseur qui vit dans les bois avec sa femme et son chien Rip. Un jour, malgré les recommandations de sa femme, Hyder part chasser avec son chien, mais un raton laveur attire le chien dans l'eau et celui-ci se noie. En voulant le sauver, Hyder se noie à son tour. Dans un premier temps, le chasseur et son chien ignorent qu'ils sont morts mais font la connaissance de Saint Pierre qui accepte de laisser Hyder, mais sans son chien. Hyder refuse et prend congé. L'instant d'après, il rencontre le véritable Saint Pierre qui lui explique que l'autre gardien était en réalité le garde de l'enfer.

Épisode 20 : Règlements de compte pour Rance McGrew

• Titre original : Showdown With Rance McGrew
• Numéro : 85 (3-20)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Christian Nyby
• Diffusion :
  •  États-Unis : 2 février 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Rance Mc Grew est LE vaniteux par excellence : non seulement le personnage qu'il interprète porte son nom, mais en plus, il s'agit d'un cow-boy qui gagne à chaque fois et ne se fait jamais prendre. Pourtant, en plein jour de tournage, Rance se retrouve dans la peau d'un personnage de télévision et fait la connaissance de Jesse James qui va tenter de l'aider à faire face à la réalité...

Épisode 21 : Jeux d'enfants

• Titre original : Kick the Can
• Numéro : 86 (3-21)
• Scénariste : George Clayton Johnson
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 9 février 1962 sur CBS
• Distribution : Ernest Truex (Charles Whitley)
• Résumé : Charles Whitley est un retraité qui vit dans une pension pour personnes âgées. Son fils lui ayant annoncé qu'il ne peut pas venir le chercher, Whitley est déçu mais lorsqu'il voit des jeunes enfants jouer avec une boîte en fer, il décide de les imiter, croyant qu'il retrouvera sa jeunesse. Il convainc tout le monde sauf son meilleur ami, Ben Conroy, qui croit que Charles est fou. En pleine nuit, Conroy et Cox, le directeur de l'établissement, voient des enfants jouer mais Conroy reconnaît Charles parmi eux. Il veut les suivre, mais il est trop tard.

Épisode 22 : Un piano dans la maison

• Titre original : A Piano in the House
• Numéro : 87 (3-22)
• Scénariste : Earl Hamner, Jr.
• Réalisateur : David Greene
• Diffusion :
  •  États-Unis : 16 février 1962 sur CBS
• Distribution : Barry Morse Joan Hackett
• Résumé : Fitzgérald Fortune, critique de théâtre cynique, se rend dans un magasin d'antiquités afin d'acheter un piano à sa femme Esther, qui fête ses vingt-six ans. Le brocanteur, fort peu aimable, devient soudain très sensible dès que le piano commence à jouer. Chez lui, Fortune apprend (grâce à l'aide du piano) que son valet Marvin (sinistre en apparence) est un joyeux luron et que sa femme ne l'aime pas. Plus tard, il apprend, toujours avec l'aide du piano, que Marge Moore, une de ses invitées, ne semble guère se soucier de son complexe physique, tandis que Greg, un scénariste de talent, dont les pièces ont souvent été démolies par Fortune, et qui est en apparence froid comme de la glace, est en secret l'amant d'Esther. Mais tous les invités vont bientôt connaître le secret de Fitzgérald : un garçonnet capricieux et jaloux qui ne pense qu'à faire du mal aux autres.

Épisode 23 : Les Funérailles de Jeff Myrtlebank

• Titre original : The Last Rites of Jeff Myrtlebank
• Numéro : 88 (3-23)
• Scénariste : Montgomery Pittman
• Réalisateur : Montgomery Pittman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 23 février 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jeff Myrtlebank se réveille... pendant son propre enterrement. D'abord ravis, les habitants déchantent lorsqu'ils s'aperçoivent qu'il est devenu l'opposé de ce qu'il était avant. Seule sa fiancée peut décider si Jeff est toujours le bienvenu...

Épisode 24 : Comment servir l'homme

• Titre original : To Serve Man
• Numéro : 89 (3-24)
• Scénariste : Damon Knight / Rod Serling
• Réalisateur : Richard L. Bare
• Diffusion :
  •  États-Unis : 2 mars 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : voir article détaillé Comment servir l'homme

Épisode 25 : Le Fugitif

• Titre original : The Fugitive
• Numéro : 90 (3-25)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Richard L. Bare
• Diffusion :
  •  États-Unis : 9 mars 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : L'histoire commence dans un parc. Des enfants jouent avec le Vieux Ben, un vieil homme qui les aime beaucoup. Il a d'avantage d'affection à offrir à Jenny, l'une d'elles qui souffre d'un handicap à la jambe et vit avec sa tante grincheuse. Deux policiers viennent s'informer auprès de la tante de la nature du vieux Ben, et celui-ci après avoir guéri Jenny, lui explique qu'il est un roi très aimé sur sa planète, mais qu'il est fatigué de régner sur sa planète, et qu'il a préféré se réfugier sur Terre. Les deux policiers, qui sont en fait deux extra-terrestres au service du vieux Ben droguent Jenny mais Ben la sauve. Finalement, les deux policiers sont obligés d'emmener Ben et Jenny parce que le vieil homme a pris l'apparence de la petite fille et qu'ils n'ont pas le droit de se tromper.

Épisode 26 : La Petite Fille perdue

• Titre original : Little Girl Lost
• Numéro : 91 (3-26)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Paul Stewart
• Diffusion :
  •  États-Unis : 16 mars 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En pleine nuit, Chris et Ruth Miller sont réveillés par les pleurs de leur fille Tina. Bien qu'il cherche sa fille, Chris ne la trouve pas, mais il continue de l'entendre. Le chien disparaît lui aussi sous le lit. Aidés par Bill, un voisin et ami professeur de physique, le couple se met en tête de retrouver leur enfant.

Épisode 27 : Personne inconnue

• Titre original : Person or Persons Unknown
• Numéro : 92 (3-27)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : John Brahm
• Diffusion :
  •  États-Unis : 23 mars 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : L'histoire commence une journée ordinaire. David Gurney, qui a trop bu, se réveille, avec la gueule de bois. En retard à son travail, Gurney réveille sa femme mais celle-ci ne le reconnaît pas et prétend ne l'avoir jamais vu. Gurney, pensant à une mauvaise blague, se rend à son travail, mais là encore, personne ne le connaît et il est placé dans un asile. Le docteur qui s'occupe de lui lui permet de passer deux coups de fils mais ni le meilleur ami de Gurney ni sa mère ne se souviennent de lui. Gurney, qui parvient à s'échapper dans un bar, finit par trouver dans un centre photographique, une photo de lui et de sa femme. Mais le temps que le docteur le retrouve, la photo change et il apparaît désormais seul dessus. Finalement, Gurney se réveille de son cauchemar, heureux d'avoir retrouvé sa vie réelle, à une exception près: sa femme a maintenant l'apparence de quelqu'un d'autre…

Épisode 28 : Le Petit Peuple

• Titre original : The Little People
• Numéro : 93 (3-28)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : William Claxton
• Diffusion :
  •  États-Unis : 30 mars 1962 sur CBS
• Distribution : Joe Maross Claude Akins
• Résumé : William Fletcher et son copilote Peter Craig se posent sur une planète peuplée de gens minuscules. Pendant que Fletcher répare le vaisseau, Craig s'auto-approprie la planète et se fait passer pour un Dieu auprès de la planète. Il chasse Fletcher (qui pense qu'il est devenu fou) car il veut être le seul Dieu. L'instant d'après, il se fait écraser par deux géants, qui le prennent pour un habitant de cette planète et sont, tout comme lui, venus réparer leur vaisseau.

Épisode 29 : À quatre heures

• Titre original : Four O'Clock
• Numéro : 94 (3-29)
• Scénariste : Price Day / Rod Serling
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 6 avril 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Oliver Crangle est un homme frappé de démence qui passe son temps à chercher le mal partout. C'est du moins ce qu'il essaie de faire comprendre à sa voisine, Mrs Williams. Plus tard, il reçoit la visite d'une femme dont le mari, médecin, a été accusé par Crangle d'être un incapable. C'est là que lui vient l'idée de rétrécir tous ses ennemis à 16 heures précises. Il contacte ensuite un agent du FBI pour l'aider dans son projet, mais celui-ci refuse. Lorsque 16 heures sonnent, Crangle est horrifié de découvrir que c'est lui qui est devenu microscopique.

Épisode 30 : Le Menteur

• Titre original : Hocus-Pocus and Frisby
• Numéro : 95 (3-30)
• Scénariste : Frederic Louis Fox / Rod Serling
• Réalisateur : Lamont Johnson
• Diffusion :
  •  États-Unis : 13 avril 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Monsieur Frisby, un épicier, agace tout le monde parce qu'il ment sans cesse et se fait passer pour un superhéros. Vers la fin de l'après-midi, après avoir fait le plein de la voiture de deux clients, il est capturé et emmené dans un vaisseau extra-terrestre. Là, il reconnaît ses clients qui lui avouent qu'ils sont très impressionnés par lui. En les frappant, Frisby découvre que les clients sont des aliens et s'évanouit. Revenu à lui, il découvre que son harmonica produit des bruits insupportables pour les aliens. Il parvient à prendre la fuite, mais découvre que ses amis lui ont organisé une fête surprise pour son soixante-troisième anniversaire. Il essaie ensuite d'expliquer ce qui lui est arrivé, mais ses amis lui rient au nez, persuadés qu'il leur raconte un mensonge.

Épisode 31 : L'Échange

• Titre original : The Trade-Ins
• Numéro : 96 (3-31)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Elliot Silverstein
• Diffusion :
  •  États-Unis : 20 avril 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : John et Martha Holt sont un couple de retraités souhaitant implanter leurs personnalités dans des corps artificiels et jeunes. Ils ne possèdent que la moitié de la somme, ce qui veut dire qu'une seule personne pourra pratiquer cet échange. John, étant donné qu'il souffre plus que sa femme parce qu'il est plus âgé qu'elle de cinq ans se prépare donc à vivre une nouvelle vie...

Épisode 32 : Le Cadeau

• Titre original : The Gift
• Numéro : 97 (3-32)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Allen H. Miner
• Diffusion :
  •  États-Unis : 27 avril 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Dans un hameau mexicain, un petit garçon, Pedro, amateur d'astronomie, se lie d'amitié avec un extra-terrestre qui détient un bien très précieux...

Épisode 33 : La Marionnette

• Titre original : The Dummy
• Numéro : 98 (3-33)
• Scénariste : Lee Polk / Rod Serling
• Réalisateur : Abner Biberman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 4 mai 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jerry Etherson est un ventriloque alcoolique qui croit que son pantin de bois Willie est vivant et le nargue. Il tente alors de changer de marionnette, mais il sera rattrapé par son intarissable complice.

Épisode 34 : Un passé infini

• Titre original : Young Man's Fancy
• Numéro : 99 (3-34)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Buck Houghton
• Diffusion :
  •  États-Unis : 11 mai 1962 sur CBS
• Distribution : Phyllis Thaxter Alex Nicol

• Résumé : Alex et Virginia Walker viennent de se marier et Virginia envisage de vendre la maison de la mère d'Alex. Ce dernier refuse, car il redécouvre toute une partie de son enfance à travers cette maison...

Épisode 35 : La Fée électrique

• Titre original : I Sing the Body Electric
• Numéro : 100 (3-35)
• Scénariste : Ray Bradbury
• Réalisateur : James Sheldon & William F. Claxton
• Diffusion :
  •  États-Unis : 18 mai 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Un homme veuf depuis peu emmène ses enfants choisir une nourrice électrique. L'une des filles, Ann, est dans un premier temps réticente en ce qui concerne la nourrice...

Épisode 36 : L'Ange gardien

• Titre original : Cavender Is Coming
• Numéro : 101 (3-36)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Christian Nyby
• Diffusion :
  •  États-Unis : 25 mai 1962 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Cavender, un ange gardien qui a échoué dans presque toutes ses missions afin d'obtenir ses ailes, se voit offrir une dernière chance: aider une jeune femme pauvre, Agnès Grep, à être heureuse. Cavender fait le maximum pour qu'Agnès ait une vie mondaine, mais celle-ci finit par lui révéler qu'elle préfère une vie simple, même si ce n'est pas toujours facile.

Épisode 37 : La Relève de la garde

• Titre original : The Changing of the Guard
• Numéro : 102 (3-37)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Robert Ellis Miller
• Diffusion :
  •  États-Unis : 1^er juin 1962 sur CBS
• Distribution : Donald Pleasence
• Résumé : Ellis Fowler est un professeur de littérature enseignant depuis près de cinquante ans dans une école de jeunes garçons. Très respecté de tous, il apprend qu'il va devoir prendre sa retraite. Déprimé, il songe à se suicider parce qu'il pense que sa vie n'a servi à rien, mais il y renonce lorsqu'il voit les sept fantômes de sept élèves tous issus de classes et de promotions différentes qui lui rappellent ce qu'ils sont devenus grâce à lui. Fowler décide alors de prendre sa retraite, par peur de ne pas devenir gâteux.

Notes et références

v · La Quatrième Dimension (1959–1964)		saison 1 · saison 2 · saison 3 · saison 4 · saison 5
La Cinquième Dimension (1985–1989)	saison 1 · saison 2 · saison 3
La Treizième Dimension (2002–2003)	guide des épisodes

• Portail des séries télévisées américaines