Saison 2 de La Quatrième Dimension

Cet article présente le guide des épisodes de la deuxième saison de la série télévisée La Quatrième Dimension.

Épisode 1 : King Neuf sans retour

• Titre original : King Nine Will Not Return
• Numéro : 37 (2-01)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 30 septembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Le capitaine d'un bombardier, James Embry, échoue seul dans un désert, en se demandant ce qu'ont pu devenir ses compagnons. Il trouve une gourde d'eau, une casquette, et croit voir les fantômes des membres de son équipage. L'histoire se passe en 1943 mais Embry voit des choses qui ne sont pas réelles. La fin de l'épisode révèle qu'il se trouve en réalité dans une chambre d'hôpital, examiné par un médecin et un psychiatre. Il a en réalité, fait un malaise, après avoir lu que l'avion qu'il était censé piloter en 1943 s'est écrasé dans le désert, tuant tous les passagers et le pilote. Mais une infirmière trouve du sable dans les affaires d'Embry.

Épisode 2 : L'Homme dans la bouteille

• Titre original : The Man in the Bottle
• Numéro : 38 (2-02)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buck Houghton
• Diffusion :
  •  États-Unis : 7 octobre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Arthur et Edna Castle, un couple de brocanteurs, libèrent accidentellement un génie d'une vieille lampe. Celui-ci leur accorde quatre vœux : en premier lieu, Arthur décide de réparer le carreau qu'il a accidentellement cassé. Puis il demande à posséder un million de dollars, mais le fisc intervient et l'accuse de fraude. Ensuite, Arthur demande à devenir l'homme le plus puissant du monde, mais se retrouve dans la peau d'Adolf Hitler quelques jours avant la fin de la Seconde Guerre mondiale. Finalement, Arthur demande que tout cela ne se soit jamais passé. Alors qu'il va jeter la lampe à la poubelle, il casse de nouveau un carreau mais sa femme et lui acceptent l'incident avec humour.

Épisode 3 : L'Homme et son double

• Titre original : Nervous Man in a Four Dollar Room
• Numéro : 39 (2-03)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Douglas Heyes
• Diffusion :
  •  États-Unis : 14 octobre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jackie Rhoades est un bandit sans envergure. Son patron menace de le tuer s'il refuse d'abattre un aubergiste. Un soir, Jackie est confronté à sa conscience, qui lui apparaît dans son miroir et lui montre ce qu'il aurait pu devenir. A la fin de l'histoire, Jackie assomme son patron. Une rébellion tardive ? Non, il a simplement échangé sa place avec celle de son reflet.

Épisode 4 : Allez-vous-en, Finchley !

• Titre original : A Thing About Machines
• Numéro : 40 (2-04)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : David Orrick McDearmon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 28 octobre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Bartlett Finchley est écrivain pour une revue gastronomique. Hautain et arrogant, il ne cesse de protester contre les machines quelles qu'elles soient. Un beau jour, les machines décident de se venger et le chassent de chez lui. Il est retrouvé mort dans sa piscine. Les autorités pensent qu'il s'est accidentellement noyé, mais la vérité est bien plus grave encore.

Épisode 5 : L'Homme qui hurle

• Titre original : The Howling Man
• Numéro : 41 (2-05)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Douglas Heyes
• Diffusion :
  •  États-Unis : 4 novembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Par un soir d'orage, David Ellington, un Américain voyageant en Europe centrale pendant l'entre deux guerres, s'égare et trouve refuge dans un monastère. Les moines refusent de l'héberger mais changent d'avis lorsqu'ils voient le malheureux s'écrouler sur le sol. A son réveil, Ellington fait la connaissance d'un prisonnier qui lui déclare être victime d'un fou. Le père supérieur clame au contraire que cet homme est le diable. Ellington libère le malheureux avant de se rendre compte que le père supérieur avait raison. On se rend alors compte qu'en réalité, ce n'est pas au téléspectateur qu'il raconte son histoire, mais à sa femme de ménage à qui il interdit formellement d'ouvrir le placard. Mais celle-ci trop curieuse, ne peut résister à la tentation.

Épisode 6 : L'Œil de l'admirateur

• Titre original : The Eye of the Beholder
• Numéro : 42 (2-06)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Douglas Heyes
• Diffusion :
  •  États-Unis : 11 novembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Janet Tyler est une femme extrêmement disgracieuse. Dans cette société, où les gens laids sont considérés comme tuberculeux voire pire, les personnes de son cas ont droit à onze opérations chirurgicales avant de rejoindre, si toutes échouent, un village de monstres. Les personnages ont tous le visage masqué ou bandé dans cet épisode jusqu'à ce que Janet voie que son opération n'a pas fonctionné. Curieusement, les gens laids sont ici des gens « normaux » alors que les gens normaux sont des gens « laids ». Janet accepte donc de rejoindre le village.

Épisode 7 : Les Prédictions

• Titre original : Nick of Time
• Numéro : 43 (2-07)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Richard L. Bare
• Diffusion :
  •  États-Unis : 18 novembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Don et Pat Carter, un jeune couple nouvellement marié, s'arrêtent dans une station service pour faire le plein et manger un morceau. Là, ils tombent sur une machine à prédire la bonne aventure. Don, complètement obsédé par la machine, en devient littéralement dépendant, mais sa femme parvient à le raisonner en lui expliquant que les vies humaines ne dépendent pas de voyants. Don et Pat s'en vont, et un autre couple entre peu après : le spectateur voit alors ce qui s'est passé pour cet autre couple qui est devenu complètement dépendant de l'appareil et le laisse tout décider.

Épisode 8 : Les Robots du docteur Loren

• Titre original : The Lateness of the Hour
• Numéro : 44 (2-08)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Jack Smight
• Diffusion :
  •  États-Unis : 2 décembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jana Loren est une célibataire qui vit dans un immense manoir avec ses parents et leurs domestiques, tous des robots. Excédée par la présence des androïdes, Jana impose un ultimatum à son père : il désactive les robots ou elle quitte la maison. Son père accepte de désactiver les machines, mais Jana découvre un peu plus tard qu'elle est elle aussi un robot avec une tâche bien précise. Ses parents la transforment alors en femme à tout faire, en remplacement de tous les domestiques.
• Notes :
  • Lorsque le téléspectateur voit que Jana est devenue une gouvernante, on entend une musique d'accordéon dans la version originale, mais cette musique est absente de la version française.
  • Un des six épisodes tournés en vidéo.

Épisode 9 : Retour vers le passé

• Titre original : The Trouble With Templeton
• Numéro : 45 (2-09)
• Scénariste : E. Jack Neuman
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 9 décembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Booth Templeton est un acteur de théâtre. Veuf, il s'est remarié à une épouse de dix ans plus jeune que lui. Il regrette le temps où sa première femme était à ses côtés. Un jour, il s'aperçoit que le nouveau metteur en scène de sa compagnie théâtrale est extrêmement cruel et prend la fuite. Il se retrouve alors en 1927, l'année de ses débuts et cherche à prendre contact avec sa femme mais celle-ci le repousse froidement et le trouve inintéressant et trop vieux. Templeton parvient à retourner d'où il vient, par la même façon qu'il était parti, mais se demande si ce qu'il a vécu était bien réel.
• Note : C'est la deuxième fois au cours de la série qu'un personnage cherchant à remonter le temps et y réussissant, se prend une gifle. La première était dans Souvenir d'enfance.

Épisode 10 : Futurographe

• Titre original : A Most Unusual Camera
• Numéro : 46 (2-10)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 16 décembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Chester et Paula Diederich sont deux voleurs. Un jour, ils effectuent un cambriolage dans un magasin d'antiquités et dérobent de nombreux objets dont un appareil photo qui permet de voir l'avenir mais avec lequel chaque personne ne peut faire que dix photos. Arrive alors Woodward, le frère de Paula, lui aussi un voleur. Après avoir misé sur plusieurs chevaux grâce à l'appareil, les trois compères rentrent à l'hôtel mais Chester et Woodward se battent pour savoir quoi faire de l'appareil photo, ils passent tous les deux par la fenêtre et meurent. Paula se croit tirée d'affaire mais Peter, le serveur allemand (Pierre, le serveur français dans la version originale) de l'hôtel où séjournent nos trois compères arrive afin de déposséder Paula de tout l'argent gagné malhonnêtement. Grand seigneur, il lui laisse l'appareil photo mais la prévient qu'il y a plus de deux corps étendus à terre. En voulant vérifier, Paula passe elle aussi par la fenêtre. Lorsque la dernière photo se développe enfin, Peter est choqué de s'apercevoir qu'il y a un quatrième corps, le sien !

Épisode 11 : La Nuit de Noël

• Titre original : Night of the Meek
• Numéro : 47 (2-11)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Jack Smight
• Diffusion :
  •  États-Unis : 23 décembre 1960 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Henry Corwin est un clochard qui a été engagé comme Père Noël de grand magasin. Complètement ivre, il est alors renvoyé de son poste et trouve un sac magique rempli de cadeaux. Dans un premier temps, le gérant du magasin l'accuse de vol mais n'ayant aucune preuve suffisante, l'agent de police libère Corwin. Ce dernier, qui souhaite pouvoir donner toute sa vie des cadeaux devient un Père Noël.
• Notes :
  • C'est l'un des six épisodes tournés en vidéo.
  • Il a fait l'objet d'un remake dans La Cinquième Dimension, diffusé le 20 décembre 1985.

Épisode 12 : Poussière

• Titre original : Dust
• Numéro : 48 (2-12)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Douglas Heyes
• Diffusion :
  •  États-Unis : 6 janvier 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Dans un village du sud des États-Unis, Luis Gallegos va être pendu pour avoir accidentellement renversé une fillette alors qu'il conduisait un char en état d'ivresse. Malgré le soutien de son père et du shérif Koch, Luis est désespéré. Sykes, un escroc (et clochard) propose au père une poudre magique permettant de sauver Luis mais ce dernier est sceptique parce que Sykes a également vendu la corde permettant de pendre son fils. Le père accepte d'acheter la poussière et la répand dans les airs. Aussitôt la corde casse et les parents de la fillette décident d'en rester là car ils ne veulent pas d'un second meurtre.

Épisode 13 : Le Retour

• Titre original : Back There
• Numéro : 49 (2-13)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : David Orrick McDearmon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 13 janvier 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En 1961, Peter Corrigan est membre d'un club de la haute société. Il discute avec ses amis de la possibilité de pouvoir changer le cours de l'histoire. Juste avant qu'il ne sorte du club, William, le majordome lui renverse accidentellement du café sur sa veste. Dehors, Peter s'aperçoit que le décor où il se trouve a changé et qu'il a accidentellement remonté le temps et qu'il s'est retrouvé le jour de l'assassinat du président Lincoln. Il tente d'avertir la population, mais personne ne le croit et il finit en prison jusqu'à ce qu'un homme accepte de le libérer. Cet homme se fait appeler Wellington mais est en réalité John Wilkes Booth. Après avoir mis Peter hors d'état de nuire, Booth accomplit son méfait. Mais un policier a cru Peter (même si celui-ci était supposé fou) et a informé les habitants de ce qui allait se passer. De retour dans son époque, Peter constate que Lincoln a bel et bien été assassiné. Il en déduit qu'on ne peut pas changer le cours de l'histoire mais s'aperçoit que c'est un autre majordome qui travaille au club et que William est désormais un des membres à part entière. Explication: Le policier était en fait l'arrière-grand-père de William. Il n'a pas pu empêcher le meurtre du président, mais il est devenu très célèbre, car il l'a deviné. Il est alors monté en grade et a fini millionnaire.

Épisode 14 : Rien que la vérité

• Titre original : The Whole Truth
• Numéro : 50 (2-14)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : James Sheldon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 20 janvier 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Harvey Hunnicutt est un vendeur de voitures peu scrupuleux. Un beau jour, il accepte d'acheter un véhicule à un vieil homme. Mais le véhicule empêche de mentir et Harvey se retrouve obligé de dire la vérité à tout le monde jusqu'à ce qu'arrive un autre client, un certain Nikita Khrouchtchev.
• Notes :
  • Un des six épisodes tournés en vidéo.
  • Lors de sa restauration, un minuscule morceau de cet épisode doublé en français n'a pas été retrouvé. Par conséquent, la scène où Harvey appelle le Président Kennedy au téléphone est uniquement disponible en version originale sous-titrée.

Épisode 15 : Les Envahisseurs

• Titre original : The Invaders
• Numéro : 51 (2-15)
• Scénariste : Richard Matheson
• Réalisateur : Douglas Heyes
• Diffusion :
  •  États-Unis : 27 janvier 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Dans une ferme isolée sans eau ni électricité, une vieille femme, seule habitante du lieu, décide de traquer deux minuscules aliens qui ont élu domicile chez elle. Mais lorsqu'elle parvient à mettre hors d'état de nuire les deux pilotes et le vaisseau, il nous est révélé que les aliens venaient en réalité de la Terre et que la femme était une extra-terrestre.
• Note : Aucun dialogue dans cet épisode.

Épisode 16 : Un sou pour vos pensées

• Titre original : A Penny for Your Thoughts
• Numéro : 52 (2-16)
• Scénariste : George Clayton Johnson
• Réalisateur : James Sheldon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 3 février 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Hector B Poole est un banquier tranquille jusqu'au jour où, en allant acheter son journal, il lance sa pièce pour payer le vendeur et celle-ci reste sur la tranche. Hector devient alors capable de lire dans les pensées des autres. Un don qui lui est dans un premier temps accidentel parce qu'il soupçonne injustement un autre employé, Smithers, de vouloir cambrioler la banque, mais qui s'avère ensuite fructueux pour découvrir que l'un des clients mise l'argent qu'on lui prête pour jouer aux courses, ou que le directeur est volage. Grâce à l'aide d'une certaine Helen Turner, Poole retrouve son poste et est même promu. Alors qu'il achète son journal du soir, il fait tomber la pièce restée sur la tranche en lançant une autre pièce. Aussitôt, son don disparaît.

Épisode 17 : Sans escale de vie à trépas

• Titre original : Twenty-Two
• Numéro : 53 (2-17)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Jack Smight
• Diffusion :
  •  États-Unis : 10 février 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Louise Powell est une danseuse de music-hall hospitalisée pour dépression nerveuse. Chaque nuit, elle fait le rêve qu'une infirmière lui dit qu'il reste encore une place de libre dans la chambre 22 (la morgue). Ni son agent un peu superficiel ni le docteur de la clinique, légèrement obsédé sexuel, ne la croient. Louise finit tout de même par quitter la clinique car elle a un avion à prendre mais au moment d'enregistrer ses bagages, elle constate avec effroi que l'embarquement est au quai 22, et lorsqu'elle s'apprête à monter dans l'avion, la même infirmière, déguisée cette fois en hôtesse de l'air, lui répète qu'il reste de la place pour elle. Complètement paniquée, Louise s'enfuit, ce qui lui sauve la vie car l'instant d'après, l'appareil explose en plein vol.
• Note : L'un des six épisodes tournés en vidéo.

Épisode 18 : L'Odyssée du vol 33

• Titre original : The Odyssey of Flight 33
• Numéro : 54 (2-18)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Justus Addiss
• Diffusion :
  •  États-Unis : 24 février 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Alors qu'ils sont dans un avion en route vers New-York, les passagers et membres d'équipage atterrissent accidentellement un million d'années en arrière. Le commandant fait ce qu'il peut pour faire revenir ses passagers et associés à leur époque, mais il est déçu lorsqu'il s'aperçoit qu'il n'a réussi à les faire rentrer qu'en 1939, l'année de l'exposition universelle de New York.
• Note : Il n'a jamais été doublé en français.

Épisode 19 : M. Dingle

• Titre original : Mr. Dingle, the Strong
• Numéro : 55 (2-19)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : John Brahm
• Diffusion :
  •  États-Unis : 3 mars 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Luther Dingle, un vendeur d'aspirateurs, lâche, bègue et pas très malin, est souvent la cible de gens plus forts que lui. Un jour, deux extra-terrestres (uniquement visibles du téléspectateur) lui injectent une force supérieure à la moyenne. Dingle, au lieu de se servir de sa force à des fins utiles, préfère fanfaronner devant tout le monde. Les extra-terrestres lui retirent sa force, avant que d'autres (visibles eux aussi aux seuls yeux des téléspectateurs) lui donnent une intelligence hors du commun.

Épisode 20 : Parasites

• Titre original : Static
• Numéro : 56 (2-20)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 10 mars 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : L'histoire se passe dans une pension de famille. Ed Lindsay est le seul des pensionnaires à détester la télévision, et préfère la radio. Il monte donc un vieux récepteur dans sa chambre et s'aperçoit qu'il peut entendre d'anciennes émissions qui passaient quand il était jeune. Mais cela ne peut se produire que lorsqu'il est seul dans la pièce. Par la suite, Vinnie, une autre pensionnaire, entre en conflit avec Ed car elle n'a jamais pu l'épouser. Comme par enchantement, Vinnie et Ed rajeunissent et la radio se remet en marche.
• Note : Un des six épisodes tournés en vidéo.

Épisode 21 : Le Manipulateur

• Titre original : The Prime Mover
• Numéro : 57 (2-21)
• Scénariste : George Clayton Johnson / Charles Beaumont
• Réalisateur : Richard L. Bare
• Diffusion :
  •  États-Unis : 24 mars 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Ace Larsen et Jimbo Cobb tiennent un bistrot. Larsen, amoureux d'une serveuse et éternel joueur de jeux de hasard, est en colère parce qu'il ne gagne jamais. Mais un soir, un accident de la route supposé sans histoire lui fait découvrir une facette de Jimbo qu'il ne soupçonnait pas : en effet, grâce à ses dons télékinésiques, Jimbo parvient à sauver les occupants de la voiture en flammes. Ace décide de l'emmener à Las Vegas pour s'enrichir mais Jimbo perd ses pouvoirs (c'est du moins ce qu'il veut lui faire croire).

Épisode 22 : Conversation avec l'au-delà

• Titre original : Long Distance Call
• Numéro : 58 (2-22)
• Scénariste : William Idelson & Charles Beaumont
• Réalisateur : James Sheldon
• Diffusion :
  •  États-Unis : 31 mars 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Billy Bayles est un garçon de cinq ans qui fête son anniversaire en compagnie de ses parents et de sa vieille grand-mère malade. Cette dernière offre à son petit-fils un téléphone . Mais son état empire et elle demande à voir une dernière fois son petit-fils. Lorsqu'elle disparaît, Billy affirme qu'il peut entendre sa grand-mère au téléphone et qu'il lui parle plusieurs fois par jour. Le père finit par comprendre que sa mère complètement obsédée par le jeune garçon fait tout pour l'attirer près d'elle mais lorsque celui-ci manque de se noyer, implore sa mère de laisser vivre Billy si elle tient vraiment à lui. Billy est sauvé l'instant d'après par les pompiers.
• Note : L'un des six épisodes tournés en vidéo.

Épisode 23 : Au bord du gouffre

• Titre original : A Hundred Yards Over the Rim
• Numéro : 59 (2-23)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 7 avril 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : En 1847, au Nouveau-Mexique, un pionnier, Chris Horn part chercher de l'eau pour désaltérer ses amis et sa famille mais aussi pour sauver son fils atteint d'une grave maladie. Il arrive en 1961 et ne comprend pas ce qu'il fait à cette époque mais il lit dans une encyclopédie que son fils est devenu un professeur très célèbre qui sera tué en 1914. La femme du propriétaire d'un snack lui donne de la pénicilline et Horn s'enfuit parce qu'il refuse d'être arrêté par la police (le docteur venu le soigner parce qu'il s'était accidentellement tiré une balle dans le bras voulait en effet le livrer aux autorités locales.) Il revient à son époque, avec le médicament dans sa poche.

Épisode 24 : Rendez-vous dans un siècle

• Titre original : The Rip Van Winkle Caper
• Numéro : 60 (2-24)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Justus Addiss
• Diffusion :
  •  États-Unis : 21 avril 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Après avoir cambriolé une banque, quatre voleurs décident de se cryogéniser pour se réveiller dans cent ans. L'opération marche, mais seuls trois d'entre eux survivent. L'un est tué par les deux autres qui veulent se partager l'or puis un des deux survivants tue son complice afin de se garder l'or pour lui seul. Mais il succombe à ses blessures. Un couple passe par là et l'homme explique aux téléspectateurs que l'or ne sert désormais plus de monnaie mais qu'il est devenu commun.

Épisode 25 : Le silence est d'argent

• Titre original : The Silence
• Numéro : 61 (2-25)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Boris Sagal
• Diffusion :
  •  États-Unis : 28 avril 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Jamie Teenyson est un homme qui parle sans cesse pour un oui ou pour un non. On lui propose un jour un étrange pari : il remportera un million de dollars s'il se tait pendant un an. Il accepte et ne prononce pas le moindre mot durant une année entière. Mais l'organisateur du pari lui avoue être à court d'argent depuis des mois. Teenyson, triste et furieux, écrit sur un papier qu'il n'a pas parlé parce qu'il s'est fait couper les cordes vocales dès le premier jour pour pouvoir remporter le pari.

Épisode 26 : Peine capitale

• Titre original : Shadow Play
• Numéro : 62 (2-26)
• Scénariste : Charles Beaumont
• Réalisateur : John Brahm
• Diffusion :
  •  États-Unis : 5 mai 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Adam Grant est un condamné à mort pour un crime qu'il n'a jamais commis. Mais curieusement, il a l'impression d'avoir déjà vécu cette scène et lorsqu'il regarde les visages des différentes personnes qui l'entourent (le prêtre, le journaliste, etc.). Il sait automatiquement qu'il les connaît. À la dernière minute, le gouverneur accepte de gracier Grant. Le cauchemar recommence depuis le début, mais cette fois les personnages jouent d'autres rôles (par exemple, un de ses camarades de cellule est désormais le juge, tandis que l'ancien procureur occupe à présent le rôle d'avocat de la défense).
• Note : L'épisode a fait l'objet d'un remake intitulé Jeux d'ombres en 1986.

Épisode 27 : L'Esprit et la Matière

• Titre original : The Mind and the Matter
• Numéro : 63 (2-27)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Buzz Kulik
• Diffusion :
  •  États-Unis : 12 mai 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Archibald Beechcroft travaille dans une entreprise d'assurances. Il est irrémédiablement misanthrope, prétentieux et irascible. Un jour, un de ses collègues lui offre un livre sur la transmission de pensée. Beechcroft en profite alors pour faire disparaître toute la population, et devient le dernier être humain vivant encore sur Terre. Mais il finit par s'ennuyer et comme il n'aime ni les gens, ni les animaux, il décide de recréer la population manquante mais fait en sorte qu'elle soit comme lui. Sa conscience convainc Beechcroft de faire revenir les choses à la normale.

Épisode 28 : Y a-t-il un martien dans la salle ?

• Titre original : Will the Real Martian Please Stand Up?
• Numéro : 64 (2-28)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Montgomery Pittman
• Diffusion :
  •  États-Unis : 26 mai 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Pendant une tempête de neige, deux policiers doivent trouver l'intrus parmi les sept passagers d'un bus coincés dans un café. La chose n'est pas simple car bientôt tous s'accusent mutuellement. Les passagers et leur chauffeur sont les seuls clients (si on excepte le barman et les deux policiers) et ils sont ici parce qu'un pont pourrait s'effondrer plus loin sur la route. Un coup de fil les prévient que le pont est solide. Les deux policiers proposent d'escorter le chauffeur et ses passagers, ils s'en vont et le barman reste seul. Peu après, un passager revient et explique au barman que le pont n'était pas stable et que tous sont morts sauf lui. Mais il n'est pas mouillé. Le barman comprend alors que cet homme est le martien, parce qu'il possède trois bras, mais il ne s'en émeut pas outre-mesure car il possède lui-même trois yeux. C'est un vénusien.

Épisode 29 : L'Homme obsolète

• Titre original : The Obsolete Man
• Numéro : 65 (2-29)
• Scénariste : Rod Serling
• Réalisateur : Elliot Silverstein
• Diffusion :
  •  États-Unis : 2 juin 1961 sur CBS
• Distribution :
• Résumé : Rodney Woomsworth est un libraire qui ne sert plus à rien dans un état totalitariste imaginaire et futuriste où les livres et la religion sont jugés inutiles. Il choisit lui-même d'être tué dans son appartement par l'explosion d'une bombe à minuit précises. Il tient également à ce que son exécution soit filmée et à ce que le procureur soit présent. Le soir, Rodney fait preuve d'un grand courage contrairement au procureur qui paraît terrorisé. Lorsque la bombe explose, le procureur est déjà loin, et Rodney est tué. Finalement, pour avoir fait preuve de lâcheté, le procureur est à son tour jugé obsolète.

• Portail des séries télévisées américaines