- Antoine Girard
-
Pour les articles homonymes, voir Girard.Antoine Girard est un religieux de la Compagnie de Jésus, écrivain et traducteur, né à Autun (Saône-et-Loire) en 1603 et décédé à La Flèche en 1679.
Sommaire
Biographie
Il entre le 7 septembre 1621, à l'âge de 18 ans chez les Jésuites, d'abord comme préfet de chambre, chargé de la discipline et de faire réciter les devoirs, puis comme traducteur et écrivain. Il passe la plus grande partie de sa vie dans le Collège de Clermont à Paris qui a rouvert à l'enseignement en 1610 puis définitivement en 1618. Ses contemporains lui donnèrent le surnom de : " le tourneur " pour la raison qu'il mettait sous les titres des ouvrages qu'il traduisait la formule: " Touné du latin "
En 1642, revisite l'histoire de Barlaam et de Josaphat, légende qui constitue le fonds apologétique des missionnaires jésuites[1]. Il réécrit des ouvrages anciens dans le style précieux de son époque et dit ici s'être inspiré directement de Jean Damascène, sans jamais faire référence aux traductions de Jean de Billy et celle latine de Jacques de Billy. Il fera la dédicace à l'abbé de Nemours Henri II de Savoie-Nemours alors âgé de 17 ans.
Il mettra en ordre le récit de la mort du roi Louis XIII en 1643, fait par Jacques Dinet, jésuite, et confesseur du souverain. Cela à la demande de la reine-mère, et qui sera dédié à Louis XIV pour lui servir d'exemple[2].
Il a traduit, écrit, plus de trente ouvrages et fait des adaptations des œuvres de Francisco Arias; Louis de Blois; Jérémie Drexel; Jean Gerson; Pedro Ribadeneira, et plusieurs autres auteurs. Il fit également des ouvrages de piété, des hagiographies et collabora à la réalisation des différentes œuvres collectives.
En 1651 il s'attire des remarques d'Antoine Arnaud, dans son : Apologie pour les Saints Pères de l'Église, suite à la publication de son œuvre de l'année précédente: St Prosper et la vocations des gentils et de celle de la traduction de la Lettre d'Amolon, Archevesque de Lyon au Moine Gothescale exortant à la vraie croyance. Les deux œuvres eurent un certain retentissement en cette période de crise janséniste.
En 1674, il entre au Collège Henri IV de La Flèche et y décédera en 1679
Œuvres
(liste non exhaustive)
- 1640 - L'Héliotrope , (traduction), Imprimé chez La Veuve Camusat, Paris, in-12°, réédition id. 1659
- 1642 - Histoire de Josaphat, roi des Indes , à Paris chez la Veuve Camusat.
- 1643 - La mort du roi Louis le Treizième (par Jacques Dinet, mise en forme par Antoine Girard, tous deux jésuites)
- 1647 - L'Imitation de Jésus par Jean Gerson, 1re édition, revue et corrigée par le P. Antoine Giard
- 1647 - Les mémorables journées des François ; ou sont descrites leurs grandes batailles & leurs signalées victoires (dédiées à Mr Le Prince et enrichies de plusieurs figures en taille-douce)
- 1647 - Les Combats mémorables et victoires des saints, Paris, in-4°
- 1647 - La Comédie contraire aux principes de la morale chrétienne, extrait des Saint Pères et de MM., Paris.
- 1649 - Saint- Prosper, Jean Hénault, in-8°.
- 1649 - Reigle de l'apprentissage spirituel par Louis Blosius, traduction de Girard, chez Jean Harmuli, in-8°
- 1650 - Saint-Prosper de la vocation des gentils, In-8°
- 1650 - Lettre d'Amolon, Archevesque de Lyon, au Moine Gothescale, chez Hénault -In-4°.
- 1652 - Arias De l'imitation de Nostre Dame & ses vertus
- 1655 ca - Girolamo Piatti (1548-1591)
- 1656 - La vie du dévot frère Alphonse Rodriguez, coadjuteur de la Compagnie de Jésus
- 1656 - Les peintures sacrées sur la Bible, La Reyne
- 1663 - Les deux Maximes fondamentales du Salut, Sébastien Cramosi, Paris, in-12°, 552 pp. sans l'Épître (l'une de la vérité d'un Dieu, l'autre de la vérité d'une religion. Extraites de l'œuvre du R. P. Léonard Lessius de la Cie de Jésus, dédiées à Monseigneur le Dauphin dédicatoire).
- 1673 - Blosius
- 1680 - Les peintures sacrées de la Bible (contenant l'histoire sainte du vieil et du nouveau testament première et troisième partie)
- Publications posthumes
- 1687 - Fleurs de la vie des Saints et des festes de toute l'année, suivant l'usage du calendrier & martyrologie romaindu R. P. Pedro Ribadeneira, (édition originale 1596); traduit par René Gautier, avec rajouts de André Duval et revues et corrigées en notre langue par Antoine Girard 2 tomes[3].
- 1698 - Les peintures sacrées sur la Bible (enrichies de figures qui représentent les principaux sujets de l'histoire sainte)
- 1704 - L'Imitation de Jésus, Gerson, revue et corrigée par le P. Antoine Girard, en 4 livres, nouvelle édition revue par un anonyme, Legras, Paris .
- 1706 - La vie et les miracles de Saint François-Xavier, apôtre des Indes, de la Compagnie de Jésus
Bibliographie
- François-Marie Pérennès - Gustave Brunet, Dictionnaire de Bibliographie Catholique, J.-P. Migne, 1838.
- Carlos Sommervogel: " Bibliothèque de la Compagnie de Jésus " Picard à Bruxelles (1890-1900), 9 vol, t.III, p. 1434-1443.
Notes et références
- Sabine Gruffat, Discours politiques et genres littéraires, p.206, Droz, 2009, 410 p.
- Hélène Germa-Romann, du « Bel Mourir » au « Bien Mourir » , p. 301, Droz 2001, 352pp.
- Les Fleurs de la Vie des Saints
Catégories :- Naissance en 1603
- Naissance à Autun
- Personnalité religieuse du Morvan
- Personnalité de Saône-et-Loire
- Jésuite français
- Écrivain catholique
- Écrivain français du XVIIe siècle
- Traducteur français
- Traducteur vers le français
- XVIIe siècle
- Décès en 1680
Wikimedia Foundation. 2010.
