Willy Vandersteen

Demande de traduction --- _ Willy Vandersteen → Willy Vandersteen --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Fantafluflu (d) le 26 novembre 2009 à 11:35 (CET)
•  Intérêt de la traduction : ba
•  Projets : Bande dessinée , Belgique

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Willy Vandersteen, de son nom complet Willebrord Jan Frans Maria Vandersteen est un scénariste et dessinateur belge néerlandophone de bande dessinée, né le 15 février 1913 à Anvers, et mort à Edegem^[1] le 28 août 1990. Il est l'un des auteurs les plus connus de la bande dessinée belge.

En cinquante ans de carrière, il a publié plus de mille albums de bande dessinée répartis en vingt-cinq séries et vendus à plus de deux cents millions d'exemplaires^[2]. Il a également créé le Studio Vandersteen qui continue encore aujourd'hui certaines de ses séries.

On le considère, avec Marc Sleen, comme le père fondateur de la bande dessinée flamande^[3], tandis que la création de son propre studio et la production et la commercialisation massive de son œuvre lui vaut d'être qualifié de « Walt Disney des Pays-Bas »^{[réf. souhaitée]}.

Il est surtout connu pour être l'auteur de la série Suske en Wiske(en français Bob et Bobette), dont les albums se vendent encore aujourd'hui à cinq millions d'exemplaires chaque année^[4]. Ses autres séries majeures sont De Rode Ridder (Le Chevalier Rouge en français) et Bessy, dont il a publié presque un millier d'albums en allemand.

Biographie

Petit-fils de forgeron et fils de sculpteur ornementiste, il lit un article intitulé Comics in your life dans un magazine américain et décide de travailler dans la bande dessinée. Ses premiers dessins et gags (Brochette et Dick puis Kity Inno) paraissent en 1939 dans Entre Nous, la revue interne des grands magasins À l'Innovation. En 1942, Willy Vandersteen réalise des dessins antisémites durant la Seconde Guerre mondiale sous le pseudonyme Kaproen^[5],[6]

Il est surtout le créateur de Bob et Bobette, en 1945, dans De Standaard et plus tard dans Le Journal de Tintin. A la demande d'Hergé, qui l'a surnommé le « Bruegel de la bande dessinée », et pour mieux s'intégrer au style général du journal, Vandersteen fait évoluer son graphisme vers un style plus proche de la ligne claire. Bob et Bobette ont survécu à son auteur et la série compte aujourd'hui plus de 300 albums. Willy Vandersteen a fait partie de la franc-maçonnerie belge.

Thèmes et influences

Le style de Vandersteen se caractérise depuis se début de la carrière par une large diversité de thèmes et de genres. Un grand nombre de ses séries se passent dans le monde contemporain, mais il a écrit également des contes de fées, des bandes dessinées historiques, des westerns ou encore des récits de science-fiction. Alors que certaines de ses séries restent cantonnées à un seul genre, comme Bessy et La Famille Guignon (la première reste concentrée sur une famille pionnière lors de la Conquête de l'Ouest, la seconde sur une famille flamande contemporaine quelconque), d'autres s'éloignent de leur époque, lieu ou thème de départ pour explorer de nombreux horizons. Le Chevalier Rouge, histoire d'un chevalier du Moyen Âge, se déroule dans une période allant de l'époque des légendes arthuriennes jusqu'aux grandes explorations du 16^e et du 17^e siècle en passant par les croisades. Cette série s'étend donc sur dix siècles. Plus tard, lorsque Vandersteen sera moins impliqué dans la série, celle-ci intègrera beaucoup d'éléments de Fantasy^[7].

Bob et Bobette est une bande dessinée qui a comme cadre le monde contemporain, mais dont beaucoup d'albums se déroulent à d'autres époques, via une machine à remonter le temps ou par d'autres procédés. Les personnages visiteront un large panel d'époques, bien que le Moyen Âge soit largement l'époque la plus visitée. Willy Vandersteen utilisera également des légendes locales d'Anvers et du Limbourg et parodiera des comics comme Batman ou des émissions de télévision^[8]. Il s'inspirera aussi de ses nombreux voyages à travers le monde, comme par exemple son long séjour dans l'Extrême-Orient^[9]

Les récits de ses débuts montrent une influence très claire des bandes dessinées américaines, comme Tarzan ou Prince Vaillant.

Succès International

Willy Vandersteen a toujours fait en sorte d'avoir du succès en-dehors de la Flandre, et a rapidement réduit l'aspect typiquement flamand de ses bandes dessinées. Il écrivait et publiait déjà ses œuvres en français durant la Seconde Guerre mondiale et a dès les années 1940 étendu la publication de Bob et Bobette aux Pays-Bas, ainsi qu'en Belgique francophone et à la France à travers le Journal de Tintin. Tous les Albums de Bob et Bobette, et de nombreux albums d'autres séries comme La Famille Guignon ont été traduit en français pas Érasme. Bessy fut d'abord écrit en français pour un journal wallon, après quoi il fut traduit en néerlandais^[10]. Depuis 1978, on estime que 80 millions d'albums de Bob et Bobette en néerlandais ont été vendus^[11].

D'autres pays et d'autres langues ont bientôt suivi. La première traduction en allemand survint en 1954, et dans les années 60 Bessy et dans une moindre mesure Jérôme ont un énorme succès dans cette langue. Les deux séries comptent à eux deux 1000 albums vendus chacun à 200000 exemplaires. Suivront plus tard dans les années 50 des publications au Chili et au Portugal, puis en Espagne dans les années 60. Les années d'après, les bandes dessinées de Willy Vandersteen, et particulièrement Bob et Bobette, sont publiés dans une douzaine de langues, mais dans la majorité des cas une petite quantité seulement d'albums furent traduits. Plus de 10 albums furent publiés aux États-Unis et 69 le furent en Suède, accompagnés par beaucoup de marchandisage. La traduction en finnois fut également un grand succès^[12].

Marchandisage

Dans les années 1950 commence le marchandisage autour de Bob et Bobette. Vandersteen, qui a toujours été un homme d'affaires autant qu'un artiste, fut enthousiasmé quand on lui proposa de faire un spectacle de marionettes de sa bande dessinée. Les premières poupées furent mis à la vente dès 1947. Elles sont suivies par une série de cinq marionnettes en 1957 et par un jeu d'adresse à l'effigie de Jérôme en 1960. En 1955, deux ans après le début de la télévision en Flandre, un dessin animé de Bob et Bobette est diffusé tous les samedis après-midi^[13]. D'autres produits dérivés issus de cette bande dessinée arrivèrent, allant des verres "Bob et Bobette" en 1954 jusqu'aux 5 larges statues en céramique peintes à la main représentant les personnages principaux faites en 1952. Livres à colorier, puzzles, calendriers, etc. Suivront bientôt deux enregistrements réalisés par Decca en 1956. Willy Vandersteen a aussi créé un certain nombre de bande dessinées commerciales avec Bob et Bobette comme héros, en commençant par une bande dessinée touristique de la province d'Anvers en 1957^[14].

Bibliographie

Toutes ces séries ont été initialement écrites en néerlandais et publiées via De Standaard, sauf mention contraire. Les éditions commerciales et les albums non-réguliers ne sont pas inclus.

Récompenses et reconnaissances

• 1959: Vandersteen devient citoyen honoraire de la commune de Deurne, près d'Anvers^[15].
• 1977: Vandersteen reçoit le prix du meilleur auteur étranger au Festival d'Angoulême^[16].
• 2007: Reçoit le prix du prestige au Prix Saint-Michel^[17]
• Vandersteen est aussi citoyen honoraire de la ville de Kalmthout, où l'on trouve une statue de lui dans un parc qui porte son nom^[18].

Selon l'Index Translationum de l'UNESCO, Vandersteen est le second auteur d'expression néerlandophone le plus traduit, après Anne Frank^[19].

Notes et références

Annexes

Articles connexes

Liens externes

• (en) Biographie illustrée
• Biographie sur un site concernant Bob et Bobette
• Essai sur le vie et l'oeuvre de Willy Vandersteen

Bibliographie

• Matla, Hans: "Stripkatalogus 9: De negende dimensie". Panda, Den Haag, 1998. ISBN 90-6438-111-9
• Béra, Michel; Denni, Michel; Mellot, Philippe: "BDM 2003-2004. Trésors de la Bande Dessinée. Catalogue encyclopédique". Les éditions de l'amateur, Paris, 2002. ISBN 2-85917-357-9
• Peter Van Hooydonck (trad. Jean-Louis Lechat), Willy Vandersteen : Le Bruegel de la bande dessinée [« De Bruegel van het beeldverhaal »], Anvers, Éditions Standaard, 1994, 288 p. (ISBN 90-02-020006-6) 

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article en anglais intitulé « Willy Vandersteen » (voir la liste des auteurs)

• Portail de la bande dessinée
• Portail de la Belgique