Index Translationum

Index Translationum

L'Index Translationum est un index des traductions accessible par différents critères (auteur, éditeur, pays, langue, etc.). Il est géré par l'UNESCO.

Pendant longtemps, les livres ont été traduits à l'initiative de différents éditeurs et libraires, sans qu'aucun enregistrement centralisé de ces traductions ne soit effectué. Les bibliothèques nationales se chargeaient pour certaines d'entre elles de faire un inventaire des livres traduits dans leur langue. Mais une gestion centralisée et un enregistrement systématique des traductions se sont révélés nécessaires et l'Index Tranlationum fut demandé à la Société des Nations et créé en 1932. En 1946, l'UNESCO reprend ce travail. En 1979, le système est informatisé et une véritable base de données cumulative commence à se dessiner. Chaque année, les bibliothèques nationales de chaque pays envoient à l'équipe de l'Index Translationum la liste des ouvrages traduits dans leur pays dans l'année. L'Index Translationum est alors actualisé.

Ce répertoire central se révèle utile d'une part pour connaître l'existence des traductions actuelles et éviter un travail inutile en double. Il sert à évaluer les échanges culturels de pays à pays. Il est aussi une source possible pour déterminer la popularité d'un auteur : est-il ou non beaucoup traduit ? Cependant l'Index Translationum ne détermine pas si cet auteur est, ou non, beaucoup vendu.

En novembre 2011, les 10 auteurs les plus traduits[1] dans le monde avec plus de 2500 traductions chacun étaient :

Notes et référence

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Index Translationum de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Index Translationum — The Index Translationum is UNESCO s database of book translations. Books have been translated for thousands of years, with no central record of the fact. The League of Nations established a record of translations in 1932. In 1946, the United… …   Wikipedia

  • Index Translationum — El Index Translationum es la base de datos de la UNESCO de traducciones de libros. La traducción de libros ha sido una práctica constante a lo largo de la historia, sin que un registro centralizado de la misma se hubiese hecho hasta no hace mucho …   Wikipedia Español

  • Christian Tamas — (b. November 13, 1964, Letca, Sălaj) is a Romanian writer, translator, Orientalist, Middle Eastern studies researcher, and philosopher. He has a B.A. degree in Arabic language and literature (University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages… …   Wikipedia

  • Jules Verne — Infobox Writer name = Jules Verne caption = Jules Verne, photo by Félix Nadar birthname = Jules Gabriel Verne birthdate = birth date|1828|2|8|mf=y birthplace = Nantes, France deathdate = death date and age|1905|3|24|1828|2|8|mf=y deathplace =… …   Wikipedia

  • Блайтон, Энид Мэри — Энид Блайтон Enid Mary Blyton Pollock Darrell Waters Дата рождения: 11 августа 1897(1897 08 11) Место рождения: en:East Dulwich, Лондон, Великобритания …   Википедия

  • Hergé — Infobox Comics creator name = Hergé imagesize = 180px caption = birthname = Georges Prosper Remi birthdate = birth date|1907|5|22|mf=y location = Etterbeek Belgium deathdate = death date and age|1983|3|3|1907|5|22 deathplace = Woluwe Saint… …   Wikipedia

  • Enid Blyton — with her daughters Gillian and Imogen in 1946. Born Enid Blyton 11 August 1897(1897 08 11) East Dulwich, London, England, United Kingdom …   Wikipedia

  • Isaac Asimov — Asimov in 1965 Born Isaak Yudovich Ozimov Between October 4, 1919 and January 2, 1920[1] Petrovichi, Russian SFSR …   Wikipedia

  • Robert Louis Stevenson — Infobox Writer name = Robert Louis Stevenson imagesize = 200px caption = Portrait by Girolamo Nerli, 1892 pseudonym = birthdate = birth date|df=yes|1850|11|13 birthplace = Edinburgh, Scotland deathdate = death date and… …   Wikipedia

  • Agatha Christie — For the band, see Agatha Christie (band). Dame Agatha Christie, DBE Born Agatha Mary Clarissa Miller 15 September 1890(1890 09 15) Torquay, Devon, England Died 12 January 1976(1976 01 12 …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”