Vase de Duenos

Vase de Duenos

Inscription de Duenos

Hermes 16 illustration1.png

L' inscription de Duenos est un des plus anciens textes en latin connu. Elle est représentée par cent vingt-huit lettres inscrites à la pointe autour des côtés externes d’un trio de petits vases, appelé aussi kernos, arrondies et reliées entre eux par une même contrefiche d'argile. Découverte par Heinrich Dressel en 1880 sur la colline de Quirinal à Rome, les kernos sont conservés dans les Musées Nationaux de Berlin (n° d’inventaire 30894.3) et son inscription a fait l'objet de nombreuses recherches, mais son sens reste partiellement obscur. Sa date, qui n'est pas non plus connue avec précision, se situe sans doute entre le VIIe siècle et le IVe siècle av. J.-C..

Texte

On donne ici trois versions du texte. La première transcrit la suite de lettres apparaissant sur le vase, la seconde, sépare les mots et met des macrons aidant à comprendre le sens, et la troisième une traduction en latin classique proposée par Vine. On remarque une lacune dans le deuxième passage, le plus obscur.

IOVESATDEIVOSQOIMEDMITATNEITEDENDOCOSMISVIRCOSIED
ASTEDNOISIOPETOITESIAIPACARIVOIS
DVENOSMEDFECEDENMANOMEINOMDVENOINEMEDMALOSTATOD

deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd

Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit
at te (...) paca rivis
Bonus/bonus me fecit in (manomeinom) bono, ne me malus (tollito, clepito)

Bibliographie

  • Heinrich Dressel, « Di una antichissima iscrizione latina graffita sopra vaso votivo rinvenuto in Roma », Annali dell’Istituto di Corrispondenza Archeologica 52 (1880), p. 158-195. (+pl L)
  • Michel Bréal, « L'inscription de Duenos », Mélanges d'archéologie et d'histoire, vol2-2 (1882), p. 147-167 (lire en ligne)
  • Emil Goldmann, Die Duenos-Inschrift, C. Winter, xiii, 176 p. II pl, 1926
  • Arthur Gordon, « Notes on the Duenos-Vase Inscription in Berlin », California Studies in Classical Antiquity, Vol. 8 (1975), p. 53-72 (lire en ligne)
  • Brent Vine, « A Note on The Duenos Inscription », UCLA Indo-Europeans Studies vol.1 (1999), p.293-306(lire en ligne)
  • Portail de la Rome antique Portail de la Rome antique
  • Portail de l’archéologie Portail de l’archéologie
Ce document provient de « Inscription de Duenos ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Vase de Duenos de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Duenos Inscription — The Duenos inscription, as recorded by Heinrich Dressel. The Duenos Inscription is one of the earliest known Old Latin texts, dating from the 7th century BC. It is inscribed on the sides of a kernos, in this case a trio of small globular vases… …   Wikipedia

  • Duenos-Inschrift — Skizze der Duenos Inschrift in der Zeitschrift Hermes, Band 16 (1881). Die DUENOS Inschrift ist einer der ältesten bekannten Texte in Frühlatein und wird auf die erste Hälfte des 6. Jahrhunderts v. Chr. datiert. Die Inschrift befindet sich auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Inscription de Duenos — L inscription de Duenos, telle qu elle a été retranscrite par Heinrich Dressel L inscription de Duenos est un des plus anciens textes en latin connus. Elle consiste en cent vingt huit lettres inscrites à la pointe autour des côtés externes d’un… …   Wikipédia en Français

  • Inscripción Duenos — Ilustración del «jarrón Duenos» por Dressel. La inscripción Duenos es uno de los primeros registros escritos del latín. Se trata de un texto de tres líneas inscrito en una obra artesana que consta de tres jarrones juntados, la cual fue… …   Wikipedia Español

  • -640 — Cette page concerne l année 640 du calendrier julien proleptique. Années : 643 642 641   640  639 638 637 Décennies : 670 660 650   640  630 620 610 Siècles : VIIIe& …   Wikipédia en Français

  • Old Latin — For Old Latin translation of the Bible, see Vetus Latina. Old Latin Prisca Latinitas Titus Maccius Plautus, an O …   Wikipedia

  • Fibula Praenestina — Inschrift der Manios Spange Die Manios Spange, auch Fibula praenestina genannt, ist eine goldene Fibel, die im mittelitalienischen Ort Palestrina (dem antiken Praeneste) gefunden wurde und auf das 7. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Sie befindet …   Deutsch Wikipedia

  • Frühlateinisch — Abdruck eines Fragments der Inschrift auf dem Lapis Niger (6. oder 5. Jahrhundert v. Chr.) Als Frühlatein bezeichnet man die früheste, nur durch wenige Inschriften belegte Phase des Lateinischen, die im 7./6. Jahrhundert v. Chr. begann und bis in …   Deutsch Wikipedia

  • Praeneste-Fibel — Inschrift der Manios Spange Die Manios Spange, auch Fibula praenestina genannt, ist eine goldene Fibel, die im mittelitalienischen Ort Palestrina (dem antiken Praeneste) gefunden wurde und auf das 7. Jahrhundert v. Chr. datiert wird. Sie befindet …   Deutsch Wikipedia

  • Maya religion — Maya civiliza …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”