Traduction assistée par ordinateur
- Traduction assistée par ordinateur
-
La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique.
À ne pas confondre avec la traduction automatique par ordinateur, qui est un défi pour bien des générations de scientifiques : dans la traduction assistée par ordinateur, c’est bien un humain qui traduit, mais avec un support informatique pour faciliter la tâche.
Les logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
Ce sont des logiciels dits à mémoire de traduction, car ils tirent parti de la récurrence de mots, tournures et phrases dans un document pour assurer une cohérence terminologique et syntaxique dans la traduction.
TAO avec MAC OS
Les principaux outils de TAO disponibles pour le système d'exploitation Mac OS X ont été conçus en langage Java.
- OmegaT, logiciel sous licence GPL - s'utilise avec les formats de fichiers OpenDocument ;
- Heartsome, logiciel commercial - fonctionne avec les nouveaux formats de fichiers MS Office (.docx, .xlsx, .pptx), les formats OpenDocument et d'autres (dont le .html) ;
- Wordfast Classic et Wordfast Pro, logiciels commerciaux tournant sous Windows, Mac OSX, Linux, développés par Yves Champollion ;
- Anaphraseus, logiciel sous licence GPL - cloné sur Wordfast Classic, s'utilise en tant que greffon d'OpenOffice Writer.
Il n'existe que très peu de logiciels de TAO dédiés pour Mac OS X, ceci en raison de la prédominance sur le marché du système d'exploitation concurrent Microsoft Windows.
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
Notes et références
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Traduction assistée par ordinateur de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Traduction assistee par ordinateur — Traduction assistée par ordinateur Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie). La traduction assistée par ordinateur (TAO) est un domaine qui est à cheval entre la traduction et l’informatique. À ne pas confondre avec la traduction… … Wikipédia en Français
traduction assistée par ordinateur — kompiuterinis vertimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. computer assisted translation vok. rechnerunterstützte Übersetzung, f rus. перевод с помощью вычислительной машины, m pranc. traduction assistée par ordinateur, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Traduction automatique , traduction assistée par ordinateur — ● Traduction automatique , traduction assistée par ordinateur opération visant à assurer la traduction de textes par des moyens informatiques … Encyclopédie Universelle
Relecture Assistée par Ordinateur — La relecture assistée par ordinateur, également connue sous son sigle RAO, est une activité de vérification, facilitée par l informatique, de l intégrité d un document en fonction des interventions qu il a pu subir. Des logiciels spécialisés ont… … Wikipédia en Français
Relecture assistee par ordinateur — Relecture assistée par ordinateur La relecture assistée par ordinateur, également connue sous son sigle RAO, est une activité de vérification, facilitée par l informatique, de l intégrité d un document en fonction des interventions qu il a pu… … Wikipédia en Français
Relecture assistée par ordinateur — La relecture assistée par ordinateur, également connue sous son sigle RAO, est une activité de vérification, facilitée par l informatique, de l intégrité d un document en fonction des interventions qu il a pu subir. Des logiciels spécialisés ont… … Wikipédia en Français
Publication assistee par ordinateur — Publication assistée par ordinateur Pour les articles homonymes, voir PAO et DTP. La publication assistée par ordinateur, communément abrégée PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est l ensemble des procédés informatiques (micro… … Wikipédia en Français
Publication assistée par ordinateur — Pour les articles homonymes, voir PAO et DTP. La publication assistée par ordinateur, communément abrégée PAO (en anglais DTP pour Desktop Publishing), est l ensemble des procédés informatiques (micro ordinateur, logiciels, périphériques… … Wikipédia en Français
Gestion de Maintenance Assistee par Ordinateur — Gestion de maintenance assistée par ordinateur La gestion de maintenance assistée par ordinateur (souvent abrégée en GMAO) est une méthode de gestion assistée d un logiciel destiné aux services de maintenance d une entreprise afin de l aider dans … Wikipédia en Français
Gestion de Maintenance Assistée par Ordinateur — La gestion de maintenance assistée par ordinateur (souvent abrégée en GMAO) est une méthode de gestion assistée d un logiciel destiné aux services de maintenance d une entreprise afin de l aider dans ses missions. Sommaire 1 Fonctionnalités d une … Wikipédia en Français
Pour les articles homonymes, voir tao (homonymie).
