Teirake kaini kiribati

Teirake kaini kiribati

Teirake kaini Kiribati

Teraike kaini Kiribati (gil)

Debout, Kiribati

Hymne national des Kiribati Kiribati
Autre(s) nom(s) Stand up, Kiribati (en)
Debout, Kiribati
Paroles Urium Tamuera Ioteba
Musique Urium Tamuera Ioteba
Adopté en 1979

Teraike kaini Kiribati (Debout, Kiribati, se prononce à peu près, téraïké kaïni kiribass) est l'hymne national de la République des Kiribati (prononcé Kiribass). Il a été adopté en 1979 lors de l'accession à l'indépendance (le 12 juillet). Les paroles et la musique ont été composés par Urium Tamuera Ioteba (1910-1988).

Sommaire

Paroles

Paroles en gilbertin

Teirake kaini Kiribati,
Anene ma te kakatonga,
Tauraoi nakon te nwioko,
Ma ni buokia aomata.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aoma ta nako.
Tauaninne n te raoiroi,
Tangiria aomata.

Reken te kabaia ma te rau
Ibuakoia kaain abara
Bon reken te nano ae banin
Ma te i-tangitangiri naba.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa abara.
Ma ni wakina te kab'aia,
Ma n neboa abara.

Ti butiko ngkoe Atuara
Kawakinira ao kairika
Nakon taai aika i maira.
Buokira ni baim ae akoi.
Kakabaia ara Tautaeka
Ma ake a makuri iai.
Kakabaia ara Tautaeka
Ma aomata ni bane.

Paroles en anglais

Stand up, Kiribati
Sing with jubilation,
Prepare to accept responsibility
And to help each other!
Be steadfastly righteous!
Love all our people!
Be steadfastly righteous!
Love all our people!

The attainment of contentment
And peace by our people
Will be achieved when all
Our hearts beat as one,
Love one another!
Promote happiness and unity!
Love one another!
Promote happiness and unity!

We beseech You, O God,
To protect and lead us
In the days to come.
Help us with Your loving hand.
Bless our Government
And all our people!
Bless our Government
And all our people!

Traduction en français

Debout, Kiribati
Chantez avec la jubilation,
Préparez-vous à accepter la responsabilité
Et à s'aider mutuellement !
Soyez fermement vertueux !
Aimez tous nos gens !
Soyez fermement vertueux !
Aimez tous nos gens !

La réalisation du contentement
Et la paix par nos gens
Seront atteints quand tous
Nos cœurs battront comme un seul,
Aimez-vous l'un l'autre !
Promouvez le bonheur et l'unité !
Aimez-vous l'un l'autre !
Promouvez le bonheur et l'unité !

Nous Te supplions, Ô Dieu,
De nous protéger et nous mener
Pour les jours à venir ;
De nous aider par Ta main aimante.
Béni notre Gouvernement
Et tous nos gens !
Béni notre Gouvernement
Et tous nos gens !

  • Portail de l’Océanie Portail de l’Océanie
  • Portail de la musique Portail de la musique
Ce document provient de « Teirake kaini Kiribati ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Teirake kaini kiribati de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Teirake Kaini Kiribati — English: Stand up, Kiribati National anthem of  Kiribati Lyrics Uriam Tamuera Ioteba …   Wikipedia

  • Teirake Kaini Kiribati — es el himno nacional de Kiribati. Fue escrito y compuesta por Urium Tamuera Ioteba, y se adoptó en 1979. Letra de Kiribati Gilbertese: Teirake kaini Kiribati Teirake kaini Kiribati, Anene ma te kakatonga, Tauraoi nakon te nwioko, Ma ni buokia… …   Wikipedia Español

  • Teirake Kaini Kiribati — ist die Nationalhymne von Kiribati. Der Text und die Musik stammen von Ioteba Tamuera Uriam (1910–1988). Text Teirake kaini Kiribati Teirake kaini Kiribati, Anene ma te kakatonga, Tauraoi nakon te nwioko, Ma ni buokia aomata. Tauaninne n te… …   Deutsch Wikipedia

  • Teirake Kaini Kiribati — es el himno nacional de Kiribati …   Enciclopedia Universal

  • Teirake kaini Kiribati — Teraike kaini Kiribati (gil) Debout, Kiribati Hymne national des  Kiribati …   Wikipédia en Français

  • Kiribati — (gil) Kiribati (fr) …   Wikipédia en Français

  • Kiribati — This article is about the island nation. For other uses, see Kiribati (disambiguation). Not to be confused with Kiritimati, an island in the Line Islands and part of Kiribati. Republic of Kiribati Ribaberiki Kiribati …   Wikipedia

  • Kiribati — Ribaberiki Kiribati (gilbertes.) Republic of Kiribati (engl.) Republik Kiribati …   Deutsch Wikipedia

  • Kiribati — Republic of Kiribati Ribaberikin Kiribati República de Kiribati …   Wikipedia Español

  • Kiribati — <p></p> <p></p> Introduction ::Kiribati <p></p> Background: <p></p> The Gilbert Islands became a British protectorate in 1892 and a colony in 1915; they were captured by the Japanese in the Pacific… …   The World Factbook

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”