Smirting

Smirting

Le smirting (/'smɜːtɪŋ/) serait une pratique de séduction consistant à flirter tout en fumant à l'extérieur d'un lieu public au sein duquel le tabagisme est interdit (lieu de travail, café, restaurant, etc.) — le terme est d'ailleurs un mot-valise formé à partir de « smoking » et « flirting », qui désignent respectivement le fait de fumer et de flirter.

Bien que « flumer », construit de la même manière qu'en anglais, ait été proposé en français[1], les locuteurs francophones préfèrent employer l'anglicisme, et il n'existe donc pas encore de traduction validée par l'usage.

Ses adeptes sont les smirters.

Sommaire

Particularités de ce type de séduction

Le fait de partager les inconvénients résultant de cette interdiction (être contraint à sortir, parfois sous les intempéries ou dans le froid, avec la perte de temps et de confort que cela implique) est supposé rapprocher les deux protagonistes et fournir un sujet de conversation commode. Une autre manière commune d'aborder l'autre est de lui emprunter son briquet ou une cigarette en prétextant l'avoir oublié à l'intérieur.

Le fait d'avoir terminé sa cigarette fournit également un bon prétexte pour quitter la personne avec laquelle on a engagé la conversation, au cas où elle ne se révélerait pas aussi intéressante qu'espérée.

Apparition et évolution

Le phénomène, ainsi que le néologisme qui le décrit, seraient apparus avec la répression croissante du tabagisme en zone publique, qui a conduit certaines sociétés à l'interdire totalement dans les lieux publics (Irlande, Argentine, Californie, New York, Nouvelle-Zélande, France depuis 2007, etc.).

Le terme est d'ailleurs souvent présenté comme trouvant son origine en Irlande, premier pays à avoir adopté une telle législation en 2004, et plus précisément dans le quartier Temple Bar à Dublin, connu pour sa vie nocturne[réf. nécessaire].

Conséquences

Les médias, lorsqu'ils évoquent le phénomène, rapportent qu'il aurait conduit à un effet pervers : la perspective de nouvelles rencontres aurait ainsi poussé

  • des non-fumeurs à rejoindre les fumeurs rassemblés à l'extérieur — ils sont qualifiés de « passive smirters » (« smirters passifs ») en référence au tabagisme passif[1],[2] — voire à commencer à fumer ;
  • les fumeurs à augmenter leur consommation.

Sources et références

Références

  1. a et b (fr) Catherine Degan, « Voulez-vous smirter avec moi ? », dans Le Soir, 14 juin 2006 [texte intégral] .
  2. (en) Kerry Maxwell, « Word of the Week : 'smirting' » sur MacMillan English Dictionary.

Sources

En anglais

En français

  • « Le « smirting » fait un tabac », dans Elle, 22 janvier 2007 

Voir aussi

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Smirting de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Smirting — describes the social pastime of smokers flirting outside of public places (e.g. pub, public houses, cafes and restaurants) in which smoking is forbidden or illegal mdash;the term for the activity being a portmanteau of the words smoking and… …   Wikipedia

  • Smirting — bezeichnet das Flirten beim Tabakkonsum vor Gebäuden wie Büros oder Restaurants, in denen ein Rauchverbot gilt. Das Kofferwort setzt sich aus smoking und flirting (englisch für rauchen bzw. flirten) zusammen. Der Ursprung des Wortes wird in… …   Deutsch Wikipedia

  • smirting — UK [ˈsmɜː(r)tɪŋ] / US [ˈsmɜrtɪŋ] noun [uncountable] behaviour in which you show that you have a romantic or sexual interest in someone while you are both smoking outside a place in which smoking is not allowed Smirting brings you into contact… …   English dictionary

  • smirting — noun The act of arranging dates while smoking outside a pub. The term was coined soon after Ireland banned smoking in public workplaces in March 2004 …   Wiktionary

  • Smirter — Smirting Le smirting (/ smɜːtɪŋ/) serait une pratique de séduction consistant à flirter tout en fumant à l extérieur d un lieu public au sein duquel le tabagisme est interdit (lieu de travail, café, restaurant, etc.) le terme est d ailleurs un… …   Wikipédia en Français

  • Smoking ban in England — A smoking ban in England, making it illegal to smoke in all enclosed public places and enclosed work places in England, came into force on 1 July 2007. Similar bans had already been introduced by the rest of the United Kingdom Scotland on 26… …   Wikipedia

  • Drogenjargon — Jede Subkultur hat ihre eigene Sprache.[1] In der Drogenszene hat sich über Jahre eine eigene Szenesprache entwickelt. Die Szene bzw. Straßensprache ergänzt bzw. ersetzt im Drogenmilieu die Umgangssprache. Mittlerweile ist in diese Terminologie… …   Deutsch Wikipedia

  • Nichtrauchergesetz — Rauchverbotszeichen Ein Rauchverbot untersagt, Tabak (und oft auch vergleichbare Substanzen) an bestimmten Orten abbrennen zu lassen. Ziel ist in der Regel der Schutz der Anwesenden vor den Gefahren des Passivrauchens, der Brandschutz oder die… …   Deutsch Wikipedia

  • List of smoking bans — This is a list of smoking bans by country.flag|ArgentinaA 2006 smoking ban in Buenos Aires city prohibits smoking in public areas including bars and restaurants. Similar bans in other Argentine cities require bigger establishments to provide a… …   Wikipedia

  • Global Language Monitor — The Global Language Monitor (GLM) is an Austin, Texas based company that collectively documents, analyzes and tracks trends in language usage worldwide, with a particular emphasis upon the English language. GLM is organized in the state of Nevada …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”