Rose Auslander

Rose Auslander

Rose Ausländer

Rose Ausländer, en 1914

Rose Ausländer , née Rosalie Beatrice Ruth Scherzer, est une poétesse d'origine juive allemande née le11 mai 1901 à Czernowitz (Autriche-Hongrie ; actuelle Ukraine) et décédée le 3 janvier 1988 à Düsseldorf (Allemagne).

Sommaire

Biographie

Après une éducation à la fois marquée par la tradition juive et l'ouverture sur le monde et les autres, elle part aux États-Unis à la mort de son père, avec un camarade d'études de l'université de Czernowitz, Ignaz Ausländer, et occupe divers emplois dans la presse et la banque. en Roumanie et en Allemagne. Leur mariage est célébré en 1923, mais ils se séparent trois ans plus tard et divorcent en 1930. Elle rentre ensuite en Bucovine pour s'occuper de sa mère et, étant restée plus de trois ans hors du territoire américain, perd sa nationalité.

Grâce à des amis roumains non juifs, elle échappe à la déportation en Transnistrie pendant les quatre années de joug nazi où elle vivra confinée dans le ghetto de sa ville natale. C'est là qu'elle rencontre le poète Paul Celan (de son vrai nom Paul Antschel).

Après la prise de la Bucovine par l'Armée rouge, et son intégration dans l'Union soviétique, Rose Ausländer, comme les autres germanophones de la région, va s'installer en Roumanie. Alors qu'elles lui avaient refusé un visa en 1942, les autorités américaines l'autorisent à revenir aux Etats-Unis en 1946. Elle n'arrivera pas à faire venir sa mère, et à la mort de cette dernière en 1947, sombre dans la dépression qui durera un an.

Elle peine à s'intégrer dans le « ghetto des immigrants » que représente pour elle la ville de New York, elle fait un long voyage en Europe en 1957 : Vienne, Paris (où elle retrouve Paul Celan), Amsterdam. De retour à New York après quelques mois, elle y reste jusqu'à ce que son frère et sa famille obtiennent l'autorisation de quitter la Roumanie, en 1963. Elle se rend alors en Israël pour explorer l'éventualité d'une installation là-bas mais décide finalement de s'installer à Düsseldorf, moins marquée par l'antisémitisme que la capitale autrichienne où son frère est arrivé. Elle y retrouve plusieurs membres du groupe de poètes juifs de Czernowitz et se voit enfin attribuer une rente d'indémnisation.

En 1970, elle entre dans la nouvelle maison de retraite juive de Düsseldorf, où elle passera ses dernières années alitée à cause de l'artrite et d'une mauvaise chute.

Son premier recueil de poèmes, Der Regenbogen (L'Arc-en-ciel) est publié en 1939 à Czernowitz. Ce ne sera pas un succès de librairie malgré l'accueil positif de la critique. Il sera suivi d'une vingtaine d'autres. Rose Ausländer écrit principalement en allemand, mais aussi en anglais durant quelques années.

Ses thèmes de prédilection sont, selon ses propres mots : « Tout - l'unique. Le cosmique, le regard critique sur l'époque, les paysages, les objets, les hommes, les états d'âme, la langue, tout peut être un sujet.[1] »

Notes et références

  1. R. Ausländer, Alles kann Motiv sein, Bâle, Horst Ermann Verlag, 1971 (cité par F. Mathieu, Poèmes de Czernovitz, douze poètes juifs de langue allemande, p. 67.

Bibliographie

  • Je compte les étoiles de mes mots, choix de poèmes traduits et présentés par Edmond Verroul, l'Age d'homme, Lausanne, 2000
  • Kreisen/Cercles, ouvrage bilingue Allemand / Français, poèmes traduits de l'allemand par Dominique Venard et illustrés par Marfa Indoukaeva, Æncrages & Co, Baume-les-Dames, 2005
  • Chapitre « Rose Ausländer » dans Poèmes de Czernovitz, douze poètes juifs de langue allemande, traduits de l'allemand et présentés par François Mathieu, Paris, éditions Laurence Teper, Collection « Bruits du temps », 2008, p. 63-81 (ISBN 978-2916010281)

Liens internes

Liens externes

  • Portail de l’Allemagne Portail de l’Allemagne
  • Portail de la poésie Portail de la poésie
  • Portail de la culture juive et du judaïsme Portail de la culture juive et du judaïsme
Ce document provient de « Rose Ausl%C3%A4nder ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Rose Auslander de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Rose Ausländer — Rose Ausländer, 1914 Rose Ausländer (* 11. Mai 1901 in Czernowitz, Österreich Ungarn; † 3. Januar 1988 in Düsseldorf; geborene Rosalie Beatrice Scherzer) war eine aus der Bukowina stammende deutsch und englischsprachige Lyrikerin. Sie lebte in… …   Deutsch Wikipedia

  • Rose Ausländer — Rose Ausländer, en 1914 Rose Ausländer , née Rosalie Beatrice Ruth Scherzer, est une poétesse d origine juive allemande née le 11 mai 1901 à Czernowitz (Autriche Hongrie ; actuelle Ukraine) et décédée le 3 janvier 1988 à …   Wikipédia en Français

  • Rose Ausländer — (May 11, 1901 January 3, 1988), maiden name Rosalie Beatrice Scherzer, was a German writer.She was born in Czernowitz, which at that time was part of the Austro Hungarian Empire. Between 1907 and 1919, she received her primary and secondary… …   Wikipedia

  • Ausländer (Begriffsklärung) — Ausländer bezeichnet eine Person mit sich von anderen Einwohnern des Landes unterscheidender Staatsangehörigkeit, siehe Ausländer. Ausländer ist der Familienname folgender Personen: Fritz Ausländer (1885–1943), deutscher Politiker (SPD, KPD) Rose …   Deutsch Wikipedia

  • Ausländer — Kanake (abwertend) (derb); Fremdstämmiger; Mensch mit Migrationshintergrund * * * Aus|län|der [ au̮slɛndɐ], der; s, , Aus|län|de|rin [ au̮slɛndərɪn], die; , nen: Person, die einem ausländischen Staat angehört: sie half einem Ausländer, eine… …   Universal-Lexikon

  • AUSLAENDER, ROSE — (Rosalie Scherzer; 1901–1988), German poet. Born and raised in Czernowitz, Auslaender emigrated in 1921 and settled with her husband Ignaz Auslaender in New York, where she worked mainly as an editor of several German language journals and also… …   Encyclopedia of Judaism

  • Famille rose — Vasen im Famille Rose Stil, Qing Dynastie Chinesisches Porzellan stellt einen zentralen Bestandteil der Kunst und Kultur Chinas dar. Es wurde zum Vorbild der Porzellanerzeugung auch im Westen. Inhaltsverzeichnis 1 Material un …   Deutsch Wikipedia

  • Orden der Rose — Der Orden der Rose oder auch Rosenorden, war ein brasilianischer Zivil und Militärverdienstorden, der am 17. Oktober 1829 von Kaiser Pedro I. von Brasilien aus Anlass seiner Vermählung mit der Prinzessin Amalia von Leuchtenberg gestiftet wurde …   Deutsch Wikipedia

  • Rosalie Beatrice Ruth Scherzer — Rose Ausländer (* 11. Mai 1901 in Czernowitz, Österreich Ungarn; † 3. Januar 1988 in Düsseldorf; geborene Rosalie Beatrice Scherzer) war eine aus der Bukowina stammende deutschsprachige Lyrikerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 2 …   Deutsch Wikipedia

  • Роза Ауслендер — Rose Ausländer Роза Аусленд …   Википедия

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”