Rifki

Midnight Express
Titre original	Midnight Express
Réalisation	Alan Parker
Acteurs principaux	Brad Davis Irene Miracle Randy Quaid John Hurt
Scénario	Oliver Stone William Hoffer d'après William Hayes
Genre	Drame
Pays d’origine	États-Unis  Royaume-Uni

Midnight Express est un film britanno-américain réalisé par Alan Parker, sorti en 1978. Il raconte l'histoire vraie de William Hayes, arrêté et emprisonné en Turquie en 1970. Hayes a participé en tant que consultant à la réalisation.

Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 2.1 Différences entre le film et le livre 2.2 Le tournage 3 Réactions et conséquences 4 Fiche technique 5 Distribution 6 Récompenses 7 Citation 8 Notes et références 9 Voir aussi 9.1 Articles connexes 9.2 Liens externes 9.3 Vidéographie

Synopsis

William Hayes, jeune touriste américain, est en vacances avec sa petite amie Susan, en Turquie. Espérant se faire un peu d'argent, il tente de rentrer aux États-Unis avec deux kilogrammes de haschich répartis sur son corps et cachés sous ses vêtements. Alors qu'il est sur le point de monter dans l'avion, il est, comme les autres passagers, soumis à une fouille de sécurité par des policiers qui trouvent la drogue. Débute alors pour « Billy » un cauchemar le conduisant à la prison de Sağmalcılar, à Istanbul. De procès en procès, il se retrouve condamné pour l'exemple à trente ans de prison.

Le Midnight Express (l'« express de minuit ») est le terme employé par les prisonniers turcs pour désigner l'évasion. « Mais l'« express de minuit » ne s'arrête pas à Sağmalcılar. »

Analyse

Différences entre le film et le livre

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Des différences importantes existent entre les versions littéraires et cinématographiques de Midnight Express :

• Dans le film, William Hayes est en Turquie avec sa petite amie, alors qu'il s'y était rendu seul en réalité. Le film utilise l'histoire d'amour pour donner un sens plus émotionnel.
• Les scènes de viols ont également été ajoutées. William Hayes n'a jamais mentionné avoir été abusé par ses gardes turcs ou avoir souffert de violence sexuelle. Il reconnaît avoir participé de façon consentie à des relations homosexuelles, ce qui apparaît brièvement dans le film.
• Dans le livre, William Hayes ne mord pas la langue d'un codétenu.
• La fin des versions littéraires et cinématographiques de Midnight Express sont différentes : dans le livre, Hayes est transféré dans une autre prison d'où il parvient à s'enfuir par la mer ; dans le film ce passage a été remplacé par une scène violente durant laquelle il tue involontairement le gardien-chef.

Le tournage

Bien que le film se déroule largement en Turquie, il a été tournée entièrement à Malte, après le refus d'Istanbul d'accueillir le tournage. La majorité des acteurs sont donc des locaux Maltais ainsi que quelques Italiens, Américains, Grecs et Arméniens jouant des Turcs^[1].

Quelques anachronismes et exagérations jalonnent le film. Par exemple certains Turcs y portent le fez alors qu'il n'est plus porté en Turquie depuis l'abolition des couvre-chefs symboliques ottomans en 1923 par la république turque.

Réactions et conséquences

Le 18 mai 1978, Midnight Express est présenté à une audience de journalistes du monde entier, à l'occasion du Festival de Cannes... Quarante-trois jours plus tard, les États-Unis et la Turquie entraient dans d'importantes négociations sur l'échange de prisonniers^[2].

En décembre 2004, lors d'une visite en Turquie, Oliver Stone a présenté des excuses publiques pour avoir « surdramatisé » la mise en scène qu'il avait écrite^[3].

Fiche technique

• Titre : Midnight Express ou l'Express de minuit
• Titre original : Midnight Express
• Réalisation : Alan Parker
• Scénario : Oliver Stone et William Hoffer d'après le livre de William Hayes
• Musique : Giorgio Moroder
• Production : Alan Marshall, David Puttnam et Peter Guber, pour Casablanca Filmworks
• Photographie : Michael Seresin
• Montage : Gerry Hambling
• Décors : Geoffrey Kirkland et Evan Hercules
• Costumes : Milena Canonero
• Pays : Royaume-Uni,  États-Unis
• Langue : anglais, turc, maltais, français
• Format : couleur (Eastmancolor) - 1,85:1 (Rank Film Laboratories)- Mono - 35 mm
• Genre : Drame
• Durée : 121 minutes
• Interdit en France aux moins de 16 ans
• Date de sortie :
  • 31 août 1978  Pays-Bas
  • 13 septembre 1978  France
  • 20 septembre 1978  Canada (Festival de Toronto)
  • 6 octobre 1978  États-Unis

Distribution

• Brad Davis (VF : Maurice Sarfati) : Billy Hayes
• Irene Miracle : Susan
• Bo Hopkins : Tex
• Paolo Bonacelli : Rifki
• Paul L. Smith : Hamidou
• Randy Quaid : Jimmy Booth
• Norbert Weisser : Erich
• John Hurt : Max
• Mike Kellin : Mr. Hayes
• Franco Diogene : Yesil

Récompenses

• Academy Awards 1979
  • Oscar de la meilleure musique originale à Giorgio Moroder
  • Oscar du meilleur scénario à Oliver Stone
• BAFTA Awards 1979
  • BAFTA Film Award de la meilleure direction à Alan Parker
  • BAFTA Film Award du meilleur monteur à Gerry Hambling
  • BAFTA Film Award du meilleur second rôle à John Hurt
• Golden Globes 1979
  • Golden Globe du meilleur film catégorie drame
  • Golden Globe du meilleur premier rôle féminin à Irene Miracle
  • Golden Globe du meilleur premier rôle masculin à Brad Davis
  • Golden Globe du meilleur second rôle à John Hurt
  • Golden Globe de la meilleure musique originale à Giorgio Moroder
  • Golden Globe du meilleur scénario à Oliver Stone

Citation

Max : The best thing to do is to get your ass out of here. Best way that you can.
Billy Hayes : Yeah, but how?
Max : Catch the midnight express.
Billy Hayes : But what's that?
Max : [rire] Well it's not a train. It's a prison word for... escape. But it doesn't stop around here.

Traduction :

Max : Ce que tu as de mieux à faire, c'est te tirer d'ici à tout prix.
Billy Hayes : Ouais, mais comment ?
Max : Prends l'express de minuit.
Billy Hayes : Qu'est-ce que c'est ?
Max : [rire] Eh bien, ce n'est pas un train. C'est une façon pour les prisonniers de dire s'évader. Mais il ne s'arrête pas ici.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

• Turquie
• Mississippi Burning
• Cinéma britannique

Liens externes

• Midnight Express sur IMDb
• Script du film par Oliver Stone [pdf]

Vidéographie

• zone 2 : Midnight Express, Columbia TriStar Home Entertainment, 2004, EAN 8-712609-064865. — Making of en supplément.

• Portail du cinéma
• Portail du Royaume-Uni
• Portail des États-Unis