Princesse Sarah

Princesse Sarah
小公女 セーラ (Purinsesu Sēra)
Genre	Drame, tranche de vie
Thèmes	Ère victorienne, orpheline, maltraitance
Anime japonais
Réalisateur	Fumio Kurokawa
Scénariste	Ryūzō Nakanishi
Studio d’animation	Nippon Animation
Chaîne	Fuji TV
Autres chaînes : Animax, Family Gekijo La Cinq, TF1, France 3, Mangas, NT1, France 5, Gulli CTV Italia 1 RTL 2 TVP 2, TV Polonia ABS-CBN RTP 1, RTP 2
1re diffusion	6 janvier 1985 – 29 décembre 1985
Épisodes	46

Princesse Sarah (小公女セーラ, Shōkōjo Sēra^?) est un anime japonais en 46 épisodes de 24 minutes, créé en 1985 par Ryūzō Nakanishi d'après le roman A Little Princess de Frances Hodgson Burnett.

Synopsis

Dans l'Angleterre du XIX^e siècle, Sarah Crewe, huit ans et orpheline de mère, est placée par son père, riche homme d'affaires encore jeune devant se rendre aux Indes, dans un pensionnat afin d'y recevoir la meilleure éducation. Dans les premiers temps, la petite fille est traitée avec tous les égards dus à sa fortune. Malheureusement, la faillite et le décès de son père, qu'elle apprend le jour de son neuvième anniversaire, font basculer la vie de Sarah qui devient une petite servante brimée et sans cesse rabaissée par Mademoiselle Mangin, la directrice du pensionnat ; trois de ses « camarades » : Lavinia, Gertrude et Jessie ; et aussi par les 2 employés du collège : Marie et James.

Sarah va vivre misérablement, de plus en plus durement. Elle doit se rendre à Londres le matin pour y acheter les courses de la journée et est de charge de nettoyage, tant des sols que des pièces de l'école; elle est de corvée de charbon, doit laver les vêtements (à la main), faire la vaisselle. Les adultes de l'école la dénigrent. Elle est de plus en plus souvent punie par eux, d'autant qu'ils ont conscience de sa force de caractère qu'ils cherchent à brider continuellement. Au fil du temps, ses forces déclinent, ses habits, et surtout ses chaussures s'abîment. Elle conserve dans l'école, en apparence, sa puissante force; tandis qu'entre les murs de sa mansarde; elle se laisse aller au désespoir avec la photo de ses parents. Elle mange fort peu à sa faim. Elle va souffrir d'une forte fièvre, qui manque de la tuer. Cependant, grâce à son courage et ses amis qui l'aident, provenant aussi bien du milieu de la pauvreté comme Becky ou Peter, mais aussi du milieu aisé comme Lottie et surtout Ermengarde (appelée Marguerite dans la version française), elle parviendra à surmonter les obstacles que ne cessent de lui tendre ses ennemis.

Heureusement tout se terminera bien pour Sarah, dont le courage et la ténacité seront récompensés.

Doublage

Voix japonaises

• Sumi Shimamoto : Sarah Crewe
• Banjô Ginga : Capitaine Ralph Crewe
• Taeko Nakanishi : M^lle Gertrude Mangin (directrice)
• Yukiko Nashiwa : M^lle Amélia Mangin
• Eiko Yamada : Lavinia Herbert
• Seiko Nakano : Jessie
• Run Sasaki : Gertrude
• Maki Yaosaha : Marguerite
• Naoko Watanabe : Lottie
• Mie Suzuki : Becky
• Chika Sakamoto : Peter
• Asami Mukaidono : Mary la cuisinière
• Daisuke Gouri : James le cuisinier
• Toshiya Ueda : M^r Dufarge le professeur de français
• Hideyuki Tanaka : Ram Dass
• Shûsei Nakamura : M^r Carrisford
• Yūsaku Yara : M^r Carmichael
• Mitsuko Horie : Donald Carmichael

Voix françaises

• Barbara Tissier : Sarah Crew
• Jocelyne Darche : M^lle Gertrude Mangin (directrice)
• Marie Martine : Becky
• Odile Schmitt : Lottie
• Virginie Ledieu : Marguerite
• Nicole Favart : M^lle Amélia Mangin
• Raphaëlle Schacher : Lavinia Herbert
• Emmanuel Garijo : Peter
• Lisette Lemaire : Mary la cuisinière
• André Dumas : James le cuisinier
• Louis Arbessier : M^r Dufarge le professeur de français

Générique français chanté par Cristina D'Avena, paroles de Alessandra Valeri-Manera, musique de Giordano Bruno Martelli.

Diffusion

Actuellement

Le dessin animé était diffusé du lundi au vendredi vers 13 h dans Zouzous sur France 5 jusqu'au 8 novembre 2011.

Avant

À partir du 1er mars 1987 sur La Cinq. Entre avril et juillet 1994 sur TF1. Entre mars et mai 1996 sur France 3. En 1997 sur Monte Carlo TMC et Mangas. En 2005 sur NT1. En début 2002 sur France 5. En septembre 2009 sur Gulli. À partir du 29 janvier 2011 sur Gulli.

Épisodes

1. Becky la Cendrillon (灰かぶりベッキー, Haikaburi Bekkī^?)
2. La représentante des élèves (代表生徒, Daihyō Seito^?)
3. Une gentille demoiselle (親切なお嬢様, Shinsetsu na Ojōsama^?)
4. Une lettre des Indes (インドからの手紙, Indo kara no Tegami^?)
5. Deux cadeaux (二つのプレゼント, Futatsu no Purezento^?)
6. L'anniversaire de la petite princesse (プリンセスの誕生日, Purinsesu no Tanjōbi^?)
7. La mansarde (屋根裏の暗い部屋, Yaneura no Kurai Heya^?)
8. Une journée difficile (つらい仕事の日, Tsurai Shigoto no Hi^?)
9. Une visite inattendue
10. Peter, l'enfant de la ville
11. L'aventure de Lottie
12. Problèmes de souris
13. La fête du 1^er mai
14. Une lettre pour les Indes
15. La méchanceté de Lavinia
16. Larmes de douleur
17. Une party dans la mansarde
18. Sarah, une fille de cœur
19. Le destin d'Emilie
20. La visite de la femme du Préfet
21. Jeune enseignante de français
22. Au revoir monsieur Dufarge
23. Vive les vacances
24. Becky retourne chez elle
25. Le nouveau voisin
26. Une étrange rencontre
27. Le mystérieux voisin
28. C'est la rentrée
29. Première tempête d'automne
30. Une grave maladie
31. Un vrai miracle
32. Peter, le ramoneur
33. Le pouvoir magique disparaît
34. Dans l'étable
35. Chère Mademoiselle Amelia
36. La nuit des fantômes
37. Un chagrin d'adieu
38. Très beau cadeau
39. C'est elle la jeune fille
40. Échec et mat, mademoiselle Mangin
41. Au revoir Sarah

Musique

Générique de début : Hana no Sasayaki (花のささやき), littéralement « Soupirs d'une fleur »

• Paroles de Rei Nakanishi
• Musique de Kōichi Morita
• Arrangement de Katsuhisa Hattori
• Interprété par Satoko Shimonari

Générique de fin : Himawari (ひまわり) , « Tournesol »

• Paroles de Rei Nakanishi
• Musique de Kōichi Morita
• Arrangement de Katsuhisa Hattori
• Interprété par Satoko Shimonari

Voir aussi

Liens externes

• (fr) Princesse Sarah : Fiches techniques sur la musique, le scénario ou la réalisation, un guide des épisodes, les personnages, les animaux, le roman initial...
• (fr) Petite princesse : Guide des épisodes annotés, mise en perspective historique, la description des personnages et des lieux, les erreurs...

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
• Portail de la littérature