Pollux, le manege enchante

Pollux, le manège enchanté est un film d'animation franco-britannique de Jean Duval sorti le 2 février 2005 (Paris).

Ce film s'inspire de la série franco-britannique, Le Manège enchanté en utilisant ses personnages récurrents principaux.

Sommaire 1 Synopsis 2 Version américaine 3 Différences par rapport à la série 4 Voix 5 Fiche technique 6 Voir aussi 6.1 Lien interne 6.2 Lien externe 6.3 Notes et Références

Synopsis

Pollux et ses amis doivent libérer le Manège enchanté, pour cela ils se battent contre le méchant Zabadie.

Pour contrer les plans machiavéliques du méchant sorcier des glaces Zeebad, quatre héros malgré eux, Flappy, Ambroise, Azalée et Pollux, vont mener une véritable course contre la montre, dans un volcan en éruption, parmi les pièges d'un temple, pour retrouver les trois diamants magiques, arrêter le cours de cet hiver maléfique et sauver les enfants prient dans la glace à cause de l'hivers éternel

Version américaine

Doogal, la version américaine de Pollux, le manège enchanté a reçu un très mauvais accueil aux USA : les producteurs du film ont fortement misé sur le public adulte nostalgique de la série. Il fut doublé en anglais américain et renommé Doogal. Bien que la version originale franco-britannique ait reçu une note de 5.4/10 sur le site IMDb, la version américaine n'obtint que 2,6 sur 10, ainsi que 7% sur Rotten Tomatoes,^[1] et un F (pour une note de A à F, F étant la pire) dans le magazine Entertainment Weekly. Il est considéré comme l'un des pires films d'animation du cinéma américain. ^[2]

Différences par rapport à la série

Alors que la série est une animation image par image de poupées, le film est en image de synthèse. Le design des personnages du film s'inspire de celui de la série tout en étant différent.

Le décors de la série est très simpliste : il est composé de quelques éléments de décors, comme des fleurs et des arbres très dispersés sur fond blanc. Le film utilise des décors entièrement texturés avec des effets de lumière.

La série n'a jamais de méchant ni de gentils. Le film présente les personnages en lutte contre le double maléfique de Zébulon, personnage qui n'existe pas dans la série.

Zébulon a beaucoup plus de pouvoir dans le film, notamment des pouvoirs destructeurs. Dans la série il sert essentiellement à Margote à rejoindre Pollux au pays du Bois Joli et de Deus ex machina pour résoudre tous les petits tracas des personnages à la fin de l'épisode.

Voix

Version française		Version anglaise		Version anglaise nord américaine		personnage
Margote :	Vanessa Paradis	Florence :	Kylie Minogue	Florence :	Kylie Minogue	la petite fille
Azalée :	Valérie Lemercier	Ermintrude :	Joanna Lumley	Ermintrude :	Whoopi Goldberg	la vache
Pollux :	Henri Salvador	Dougal :	Robbie Williams	Dougal :	Daniel Tay	le chien
Ambroise :	Dany Boon	Brian :	Jim Broadbent	Brian :	William H. Macy	l'escargot
Flappy :	Eddy Mitchell	Dylan :	Bill Nighy	Dylan :	Jimmy Fallon	le lapin ou le lièvre
Zébulon :	Elie Semoun	Zebedee :	Sir Ian McKellen	Zebedee :	Sir Ian McKellen	le jouet à ressort magique
Zeebad  :	Michel Galabru	Zeebab :	Tom Baker	Zeebab :	Jon Stewart	le double maléfique de Zébulon inventé spécialement pour le film

Fiche technique

• Titre français : Pollux, le manège enchanté
• Titres anglophones :
  • Royaume-Uni : The Magic Roundabout
  • États-Unis : Doogal
• Réalisateur : Jean Duval
• Directeur artistique : Lilian Fuentefria
• Scénario : Paul Bassett Davies, Stéphane Sanoussi et Raoff Sanoussi
• Dialogues : Tad Safran
• D'après la série télévisée Le Manège enchanté de Serge Danot
• Genre : Film d'animation 3D (images de synthèse)
• Public : tous publics

Voir aussi

Lien interne

• Le Manège enchanté : série télévisée

Lien externe

• Fiche « The Magic Roundabout » sur Internet Movie Database
• Site officiel du film
• Galerie d'images sur le site de « Studio Action Synthese » qui a coproduit le film.

Notes et Références

• Portail de l’animation
• Portail de la fantasy et du fantastique