Méthode EFEO

Méthode EFEO

Romanisation de l'EFEO

Romanisation des langues chinoises
  • Hakka
    • Plan de transcription du hakka

Le système de l'École française d'Extrême-Orient (EFEO), conçu par Séraphin Couvreur en 1902, est un système de transcription phonétique du chinois, qui fut la romanisation des langues chinoises la plus utilisée dans l'aire linguistique française jusqu'au milieu du XXe siècle, avant d'être peu à peu remplacée par le hànyǔ pīnyīn.

Rudiments

La transcription du EFEO n'empruntait pas à la phonétique du mandarin standard actuel (pǔtōnghuà). Elle reflète plutôt une norme supra-régionale des dialectes mandarins, ainsi qu'un état phonétique plus ancien (comme le Latinxua Sinwenz et l'ancienne version du Wade-Giles). Aussi, certains mots dont le phonème pǔtōnghuà est [ʨ] (aujourd'hui transcrit j en pīnyīn) y ont été transcrits soit ts soit k.

Tableau

API EFEO WG Pinyin
p p p b
pʰ p' p' p
t t t d
tʰ t' t' t
k k k g
kʰ k' k' k
ts ts ts z
tsʰ ts' ts' c
tʂ tch ch zh
tʂʰ tch' ch' ch
tɕ k/ts ch j
tɕʰ k'/ts' ch' q
ɕ s/h hs x
w ou/w w w
j i/y y y
ɤ ö/é o/ê e
ər eul êrh er
z̩ eu û i
i e ih i
y u ü ü/u
u ou u u
ən en ên en
ɤŋ eng êng eng
iɛ ie ieh ie
iɤʊ ieou/iou iu iu
iɛn ien ien ian
uo ouo o/uo o/uo
uaɪ ouai uai uai
ueɪ ouei ui ui
uan ouan uan uan
uən ouen un un
yɛ iue üeh üe/ue
yɛn iuen üan üan/uan
yn iun ün ün/un
yʊŋ ioung iung iong
ʐ j j r

Liens externes

Ce document provient de « Romanisation de l%27EFEO ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Méthode EFEO de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Romanisation de l'EFEO — Romanisation des langues chinoises Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO …   Wikipédia en Français

  • Aide:Transcription du chinois — Ce texte est considéré comme une recommandation dans Wikipédia. Il décrit les exigences dont le principe est accepté par un grand nombre de wikipédiens. Vous pouvez librement modifier cette page, mais il est conseillé d utiliser la page de… …   Wikipédia en Français

  • Tchéou — Zhou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zhou est la transcription en pinyin de plusieurs caractères chinois, qui sont transcrits Tcheou selon la méthode EFEO et Chou selon la méthode Wades… …   Wikipédia en Français

  • Zhou — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zhou est la transcription en pinyin de plusieurs caractères chinois, qui sont transcrits Tcheou selon la méthode EFEO et Chou selon la méthode Wades Giles …   Wikipédia en Français

  • Zhōu — Zhou Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zhou est la transcription en pinyin de plusieurs caractères chinois, qui sont transcrits Tcheou selon la méthode EFEO et Chou selon la méthode Wades… …   Wikipédia en Français

  • Tchang — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Personnage Tchang, personnage de fiction dans Les Aventures de Tintin et Milou. Musique Tchang (ou Yangqin), instrument de musique à cordes ouïghour ou… …   Wikipédia en Français

  • Ecole francaise d'Extreme-Orient — Die École française d’Extrême Orient (EFEO) ist ein 1901 gegründetes französisches Institut zur wissenschaftlichen Erforschung der süd , südost und ostasiatischen Geschichte und Kultur. Die zentralen Tätigkeitsbereiche sind archäologische… …   Deutsch Wikipedia

  • École française d'Extrême-Orient — Die École française d’Extrême Orient (EFEO) ist ein 1901 gegründetes französisches Institut zur wissenschaftlichen Erforschung der süd , südost und ostasiatischen Geschichte und Kultur. Die zentralen Tätigkeitsbereiche sind archäologische… …   Deutsch Wikipedia

  • École française d’Extrême-Orient — Logo der EFEO Die École française d’Extrême Orient [ekɔl fʀɑ̃sɛz dɛkstʀɛmɔʀˈjɑ̃] (EFEO) ist ein 1901 gegründetes französisches Institut zur wissenschaftlichen Erforschung der süd , südost und …   Deutsch Wikipedia

  • Romanisation des langues chinoises — Mandarin Hanyu pinyin (汉语拼音) Tongyong pinyin (通用拼音) Gwoyeu Romatzyh (国语罗马字) Latinxua Sinwenz Lessing Othmer Mandarin Phonetic Symbols II Pinyin postal Romanisation de l EFEO …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”