Munsee (langue)

Munsee ou Delaware
Parlée au	Canada,  États-Unis
Région	aujourd'hui en  Ontario; anciennement dans les États de  New York, du  New Jersey, et de  Pennsylvanie
Nombre de locuteurs	1-2 (1991)
Classification par famille
Langues algiques Langues algonquiennes      Langues Delaware Munsee
Codes de langue
IETF	umu
ISO/DIS 639-3	umu
modifier

Le munsee (connu aussi sous le nom de delaware, ou de delaware de l'Ontario) est une langue en danger de la famille des langues algonquiennes, elles-mêmes membres de la famille des langues algiques. Le munsee était parlé autrefois aux alentours du New York moderne aux États-Unis, notamment à Long Island, Manhattan, Staten Island, aussi bien que dans les zones alentour de la vallée de l'Hudson, du nord du New Jersey, et du nord-est de la Pennsylvanie ^[1].

Le munsee est désormais parlé seulement dans la réserve de Moraviantown en Ontario au Canada par une ou deux personnes âgées ^[2].

Classification

Carte montrant les frontières aborigènes des territoires du Delaware. Le territoire munsee est la zone plus claire au Nord, le territoire unami au Sud.

Le munsee est une langue algonquienne, descendant du proto-algonquien. Il est très proche de l'unami delaware. Le munsee et l'unami constituent les langues delaware. Prises ensemble avec le mohican, les langues delaware constituent le delawaran, un sous-groupe au sein des langues algonquiennes ^[3].

Historique

La frontière sud du territoire munsee était au nord du Delaware Water Gap, suivant la Raritan River au sud-est jusqu'à l'océan Atlantique ^[4]. Au sud des Munsee se trouvaient les Unamis Delaware. Au nord les Mohicans, et à l'est les langues algonquiennes de Long Island tel que l'unquachog, et des langues du Sud de la Nouvelle-Angleterre tel que le quiripi (quiripi et unquachog sont des dialectes d'une seule et même langue) ^[5].

Originellement, et durant la période suivant l'arrivée des Européens, le munsee était parlé par une série de petits groupes autonomes, principalement situé sur les rives de l'Hudson et des rivières du nord du Delaware. Ces groupes se trouvaient le long des affluents majeurs, avec de grands campements près du courant principal et des camps plus petits aux sources et le long des cours d'eau ^[6]. Les estimations varient, mais ces groupes locaux ont pu avoir une population atteignant les 200 personnes par groupe ^[7]. Ces groupes parlaient des variétés localisées de la langue munsee. Il y a peu d'information quant aux variantes dialectales du munsee ^[8].

Les principaux groupes munsee connus sont, du nord au sud, les Esopus, à l'ouest de l'Hudson à la ligne des partages des eaux de l'Hudson (avec des sous-groupes tels que les Waoranecks, Warranawankongs, et d'autres) ; les Minisink (au nord du Delaware Water Gap); au sud des Highlands de l'Hudson à l'ouest du fleuve se trouvaient les Haverstraw, les Tappan, et les Hackensack ; les Raritans résidaient originellement sur la partie basse de la rivière Raritan, avant de se déplacer dans les terres ; les Wiechquaeskecks migrèrent de l'est de l'Hudson au sud de la rivière Raritan après 1649, avec les Navasink à l'est le long de la rive nord du New Jersey ; à l'est de l'amont de l'Hudson se trouvaient les Wappinger ; sur la rive est de l'Hudson se trouvaient les Kichtawanks, les Sinsinks, les Rechgawawanks, les Nayack, les Marechkawieck, avec les Canarsee et les Rockaway à l'ouest de Long Island. Les Massapequa et les Matinecock au centre de Lond Island auraient pu être des Munsee mais étaient peut-être les prédécesseurs du groupe Unquachog identifié au XVIII^e siècle ^[9].

Les disruptions résultant de l'arrivée de colons européens, des marchands de fourrures, et des explorateurs conduisirent au déplacement de ces groupes accompagné d'une unification en des groupes plus grands. Ceci entraîna la rencontre de locuteurs de groupes différents au sein du munsee ^[10].

Le terme Munsee est un nom désignant les groupes qui se trouvent le long de la rivière Delaware au Delaware Water Gap ^[11] ; la première mention de la langue munsee date de 1725 ^[12]. Minisink est un mot munsee signifiant ‘dans l'île,’ et qui doit être transcrit mə̆nə́sənk. L'orthographe « minis » est peu utilisée maintenant et l'on préfèrera /mənə́s/ ‘île’ ; rappelant les autres langues algoquiennes telles que l'ojibwé minis signifiant lui aussi ‘île’ ^[13]. L'orthographe « ink » est clairement le suffixe locatif moderne munsee /-ənk/ (voir la section Grammaire). Le terme ‘munsee’ est l'adaptation anglaise d'un mot régulier mə́n’si·w ‘personne de Minisink’. Le terme munsee fut ensuite étendu à tout ceux qui parlaient la langue du même nom.

Sons et phonologie

Le munsee a les consonnes suivantes ^[14] :

Quelques mots d'emprunt à l'anglais contiennent /f/ et /r/: ntáyrəm ‘Mon pneu’ ^[15].

Différentes analyses des voyelles munsee ont été proposées. Goddard (1979) présente une analyse dans laquelle le munsee et l'unami ont le même système de voyelles, inchangé depuis les voyelles proto-algonquiennes (cf. la partie Histoire) ^[16]. Dans cette analyse, il y a quatre voyelles longues /i·, o·, e·, a·/ et deux courtes /a, ə/. La longueur des voyelles est indiquée par un point médian (·). Toutefois, dans le munsee moderne il y a plusieurs sources de nouvelles voyelles /i, o, e/ courtes qui résultent d'un doublement, de mots d'emprunts, et d'autres variations phonologiques.

Quantité syllabique

La quantité syllabique joue un rôle important dans la phonologie munsee, en déterminant la place de l'accent tonique et la suppression de certaines voyelles courtes. Toutes les syllabes contenant une voyelle longue sont dites lourdes. Toute voyelle courte dans une syllabe fermée (i.e. (C)VC) est lourde. En comptant de gauche à droite, dans une séquence de deux syllabes ouvertes contenant des voyelles courtes la syllabe impaire est légère et la syllabe paire est lourde ^[17]. De même, certaines syllabes contenant des voyelles courtes (fréquemment de telles syllabes se trouvent dans des redoublements et des mots d'emprunts) peuvent exceptionnellement être marquées comme lourdes.

Dans des mots de plus de deux syllabes, la syllabe finale est mise de côté quant au placement de l'accent tonique, c.-à-d. est extramétrique, et la dernière syllabe lourde précédant la syllabe finale du mot porte l'accent principal.

(a) payaxkhı́·kan ‘fusil’ (lourde pénultième, reçoit l'accent)

(b) né·wake ‘si je le vois’ (légère pénultième, la syllabe précédente reçoit l'accent)

Dans les mots de deux syllabes avec une pénultième syllabe lourde, cette dernière reçoit l'accent.

(a) á·mwi·w ‘il/elle se lève ("après s'être couché") (deux syllabes Lourde-Lourde)

Dans les mots de deux syllabes avec une pénultième syllabe légère, la syllabe final est forte, et porte l'accent.

(a) ăsə́n ‘pierre’ (deux syllabes Légère-Lourde)

Grammaire

La grammaire munsee se caractérise par un morphologie flexionnelle et dérivationelle complexe. La flexion en munsee est réalisée à travers l'usage des préfixes et suffixes ajoutés aux mots pour indiquer l'information grammaticale, dont le nombre (singulier ou pluriel), le genre, la personne, la possession, la négation, l'obviatif, et autres.

Les noms utilisent une combinaison de préfixes et de suffixes pour indiquer la possession, des suffixes pour indiquer le genre, le nombre, et autres.

Histoire

Le munsee est une langue algonquienne de l'est. L'ancêtre commun hypothétique à toutes les langues algonquiennes de l'est est le proto-algonquien de l'est.

Notes

Références

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu d’une traduction de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Munsee language ».
• Blalock, Lucy; Pearson, Bruce; et Rementer, James. 1994. The Delaware Language. Bartlesville, OK: Delaware Tribe of Indians.
• Brinton, Daniel G. ; et Seqaqkind Anthony, Albert. 1888. A Lenâpé-English dictionary. From an anonymous manuscript in the archives of the Moravian Church at Bethlehem Philadelphia: The Historical Society of Pennsylvania.
• Costa, David J. 2007. “The dialectology of Southern New England Algonquian. H.C. Wolfart, ed. Papers of the 38th Algonquian Conference, pp. 81-127. Winnipeg: University of Manitoba.
• Dahlstrom, Amy. 1995. “Motivation vs. Predictability in Algonquian gender.” H. C. Wolfart, ed. Papers of the Thirty-Third Algonquian Conference, 52-66. Winnipeg: University of Manitoba.
• Delaware Nation Council. 1992. Lunaapeew Dictionary. Basic Words. Part One. Moraviantown: Delaware Nation Council.
• Goddard, Ives. 1971. “The ethnohistorical implications of early Delaware linguistic materials.” Man in the Northeast 1: 14-26.
• Goddard, Ives. 1974. “The Delaware Language, Past and Present.” Herbert C. Kraft, ed. A Delaware Indian Symposium, p. 103-110. Anthropological Series No. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission.
• Goddard, Ives. 1974a. “Dutch Loanwords in Delaware.” Herbert C. Kraft, ed. A Delaware Indian Symposium, p. 153-160. Anthropological Series No. 4. Harrisburg: Pennsylvania Historical and Museum Commission.
• Goddard, Ives. 1977. “Some early examples of American Indian Pidgin English from New England.” International Journal of American Linguistics 43: 37-41.
• Goddard, Ives. 1978. “Eastern Algonquian Languages.“ Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volume 15, Northeast, p. 70-77. Washington: Smithsonian Institution.
• Goddard, Ives. 1978a. “Delaware.” Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volume 15. Northeast, p. 213-239. Washington: The Smithsonian Institution.
• Goddard, Ives. 1979. Delaware Verbal Morphology. New York: Garland.
• Goddard, Ives. 1979a. “Comparative Algonquian.” Lyle Campbell and Marianne Mithun, eds, The languages of Native America, pp. 70-132. Austin: University of Texas Press.
• Goddard, Ives. 1982. “Munsee historical phonology.” International Journal of American Linguistics 48: 16-48.
• Goddard, Ives. 1990. “Aspects of the Topic Structure of Fox Narratives: Proximate Shifts and the Use of Overt and Inflectional NPs.“ International Journal of American Linguistics 56: 317-340
• Goddard, Ives. 1994. “The West-to-East Cline in Algonquian Dialectology.“ William Cowan, ed., Papers of the 25th Algonquian Conference, p. 187-211. Ottawa: Carleton University.
• Goddard, Ives. 1996. “Introduction.“ Ives Goddard, ed., The Handbook of North American Indians, Volume 17. Languages, pp. 1-16. Washington, D.C.: The Smithsonian Institution.
• Goddard, Ives. 2002. “Grammatical gender in Algonquian.” H.C. Wolfart, ed., Papers of the Thirty-Third Algonquian Conference, p. 195-231. Winnipeg: University of Manitoba.
• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com
  • Gordon Jr., Raymond G., ed., 2005. Ethnologue: Languages of the World. 15th edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
• Kraft, Herbert. 1986. The Lenape: Archaeology, History, and Ethnography. Newark: New Jersey Historical Society.
• Kraft, Herbert. 1986a. “Settlement Patterns in the Upper Delaware Valley.” Jay F. Custer, ed., Late Woodland Cultures of the Middle Atlantic Region, p. 102-115. Newark: University of Delaware Press.
• Michelson, Truman. 1922. [Field notes collected at Moraviantown and Six Nations]. Ms. 1635. National Anthropological Archives, Smithsonian Institution.
• Nichols, John D., et Nyholm, Earl. 1995. A concise dictionary of Minnesota Ojibwe. Minneapolis: University of Minnesota Press.
• O’Meara, John. 1992. “Intransitive Verbs with Secondary Objects in Munsee Delaware.” W. Cowan, ed., Proceedings of the Twenty-Third Algonquian Conference, p. 322-333. Ottawa: Carleton University.
• O'Meara, John. 1996. Delaware/English - English/Delaware Dictionary. Toronto: University of Toronto Press.
• Pearson, Bruce. 1988. A Grammar of Delaware: Semantics, Morpho-Syntax, Lexicon, Phonology. Dewey, OK: Touching Leaves Indian Crafts.
• Rudes, Blair. 1997. 1997. “Resurrecting Wampano (Quiripi) from the dead: Phonological preliminaries.” Anthropological Linguistics 39: 1-59
• Snow, Dean. 1978. “Late prehistory of the East coast.” Bruce Trigger, ed., Handbook of North American Indians, Volume 15. Northeast, p. 58-. Washington: The Smithsonian Institution.
• Williams, Lorraine E. 1995. “Indians and Europeans in the Delaware River Valley, 1620-1655.” Carol E. Hoffecker, Richard Waldron, Lorraine E. Williams, and Barbara E. Benson, eds., New Sweden in America, p. 112-120. Newark: University of Delaware Press.
• Zeisberger, David. 1887. Ebenezer N. Horsford, ed., Zeisberger’s Indian Dictionary, English, German, Iroquois — the Onondaga, and Algonquin — the Delaware. Cambridge, MA: John Wilson.

Voir aussi

• Grammaire munsee
• Munsee chrétien
• Delawares
• Munceytown

Liens externes

• (en) Fiche langue dans Ethnologue.com

• Portail des langues
• Portail des États-Unis
• Portail du Canada