Mario Benzing
- Mario Benzing
-
Mario Benzing (Côme, 7 décembre 1896 – Milan, 29 novembre 1958), est un écrivain italien d’origine allemande.
Après avoir accompli ses études à Lausanne et à Londres, il s’établit à Milan. Pendant la première Guerre mondiale il enrôle dans la Santé Militaire et fait la connaissance d'Ernest Hemingway. Entre les deux guerres, il écrit en italien des romans et des biographies de personnages de l’histoire ancienne, comme Messaline, Cléopâtre ou la reine Christine de Suède.
Il travaille beaucoup comme traducteur littéraire, traduisant de l’allemand, de l’anglais et du français. Les lois fascistes imposant à l'époque d’« italianiser » tous les noms, il signe souvent Mario Benzi. Les auteurs auxquels il se dédie pour la plupart, souvent comme premier traducteur italien, furent Jack London, Joseph Conrad, Rudyard Kipling, Arthur Schnitzler, Lewis Carroll, Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, Pelham Grenville Wodehouse, Edgar Allan Poe, Herbert George Wells, Sigrid Undset. Il traduit aussi René Bazin, Jacques Benoist-Méchin et les mémoires écrites sur Napoléon Ier par le baron Agathon Jean François Fain.
Son fils, Enrico Benzing, est un ingénieur et journaliste sportif spécialiste du sport automobile réputé.
Liens externes
- La liste complète de ses traductions
Catégories :
- Naissance dans la province de Côme
- Écrivain italien du XXe siècle
- Traducteur italien
- Traducteur depuis l'allemand
- Traducteur depuis l'anglais
- Traducteur depuis le français
- Traducteur vers l'italien
- Naissance en 1896
- Décès en 1958
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Mario Benzing de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Mario Benzing — (* 7. Dezember 1896 in Como; † 29. November 1958 in Mailand; auch Mario Benzi) war ein italienischer Schriftsteller und Übersetzer deutscher Abstammung, sowie Vater von Enrico Benzing. Nach dem Studium in Lausanne und London zog er nach Mailand.… … Deutsch Wikipedia
Mario Benzing — (December 7, 1896, Como – November 29, 1958) was an Italian novelist and translator of German origins, often forced to sign as Mario Benzi because of the period s fascist Italian laws. Born in Como, Italy, he settled in Milan. During the First… … Wikipedia
Mario Benzing — (Como, Italia, 7 de diciembre de 1896 Milano, Italia, 29 de noviembre de 1958) fue un escritor y traductor italiano Biografía De origen alemán, Mario Benzing estudió en Lausana y en Londres antes de establecerse en Milán. Durante la Primera… … Wikipedia Español
Benzing — ist der Familienname folgender Personen: Enrico Benzing (* 1932), italienischer Ingenieur und Journalist Friedrich Benzing, Uhrmacher und Unternehmensgründer von Benzing Zeit + Datentechnik GmbH (gehört heute zur Kaba Gruppe) Johannes Benzing… … Deutsch Wikipedia
Enrico Benzing — (* 17. Juni 1932 in Mailand) ist ein italienischer Ingenieur und Journalist und Sohn des Schriftstellers Mario Benzing. Leben Nach dem Studium der Ingenieurwissenschaften und der Aerodynamik schrieb er in der Tageszeitung „La Gazzetta dello… … Deutsch Wikipedia
Enrico Benzing — (Milan 17 juin 1932), est un ingénieur et journaliste sportif Italien, spécialiste du sport automobile. Biographie Fils de l écrivain Mario Benzing, Enrico Benzing a été, après les études d ingénierie mécanique et aérotechnique; Commissaire… … Wikipédia en Français
Liste der Biografien/Ben — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
Italienische Autor — Liste italienischer Schriftsteller, Dichter und Literaturschaffender A Vittorio Alfieri (1749 1803), Dramatiker Dante Alighieri (1265 1321), Dichter Niccolò Ammaniti (* 1966), Schriftsteller Alessandro D Ancona (1835 1914), Schriftsteller Angelo… … Deutsch Wikipedia
Italienische Dichter — Liste italienischer Schriftsteller, Dichter und Literaturschaffender A Vittorio Alfieri (1749 1803), Dramatiker Dante Alighieri (1265 1321), Dichter Niccolò Ammaniti (* 1966), Schriftsteller Alessandro D Ancona (1835 1914), Schriftsteller Angelo… … Deutsch Wikipedia
Italienischer Autor — Liste italienischer Schriftsteller, Dichter und Literaturschaffender A Vittorio Alfieri (1749 1803), Dramatiker Dante Alighieri (1265 1321), Dichter Niccolò Ammaniti (* 1966), Schriftsteller Alessandro D Ancona (1835 1914), Schriftsteller Angelo… … Deutsch Wikipedia
