Luc De Goustine

Luc de Goustine est un écrivain, traducteur, journaliste et acteur français, né à Paris en 1938.

Biographie

Marié, il a deux fils. Il étudie la philosophie à la Sorbonne. Il effectue ensuite des séjours d’étude en Angleterre et en Allemagne.

De 1964 à 1971, il est conseiller littéraire aux Éditions du Seuil, à Paris. Il dirige alors les collections du domaine étranger européen et crée la collection « T-Théâtre contemporain ». Il amène Alexandre Soljenitsyne au Seuil en 1971.

En 1972 il s'installe dans le Limousin et s'engage dans les domaines humanitaire (les Compagnons d'Emmaüs, Équilibre), culturel (Carrefour Ventadour) et politique (Comité directeur de la NAR, candidat contre Philippe de Villiers en 1994, président de l’IFCCE, rédacteur en chef de la revue Cité).

De 1991 à 1992 il est responsable de l'abbaye de Seuilly, CPIE et mémorial rabelaisien, à Chinon.

De 1992 à 1994 il est membre de section au Conseil économique et social à Paris.

En 1993 il devient successivement rédacteur en chef, puis éditorialiste et enfin simple collaborateur à France Catholique.

Entre 1996 et 2001, il traduit et joue Hamlet puis Le Roi Lear, mis en scène par Philippe Adrien, et apparaît dans diverses fictions télévisées et films de cinéma.

Depuis 1986 il assure les fonctions de président de Carrefour Ventadour et de directeur artistique de l’Estival Ventadour.

Bibliographie

Romans, nouvelles

• La Place de l'étoile, conte, éd. Ars Magna, Paris, 1986 ;
• Bartosz et Teresa, chronique de l'état de guerre en Pologne, éd. Criterion, Paris, 1986 ;
• Bernard de Ventadour ou les jeux du désir, éd. Pilote 24, Périgueux, 2007 ;

Essais

• Le Printemps, la commune et le roi, éd. M.Jullian/La Table Ronde, Paris 1979, prix d'histoire Broquette-Gonin de l'Académie française ;
• Lo Topin de la Marieta, ou la bonne cuisine en Limousin, tradition limousine, en collaboration avec Françoise de Goustine, 4 éditions chez les auteurs entre 1979 et 1995 ;
• Coup de gueule contre un valet de pique (Ph. de Villiers), éd. Ramsay, Paris, 1995 ;
• Clovis 496-1996, enquête sur le XV^e centenaire, avec Philippe Delorme, Régnier, Paris, 1996 ;
• Les six livres de la République par Jean Bodin, choix de textes et préface, Confluences, Bordeaux, 1999 ;
• La Grande Peur de Saint-Angel, un brigand gentilhomme et la Révolution, (diplôme de l’École pratique des hautes Études à la Sorbonne en 1998) Honoré Champion, Paris, 2000 ;
• Présentation au Temple, Adoration des mages, Broderies en opus anglicanium (XIVe s.), avec Isabelle Rooryck, Musée du Cloître de Tulle, 2002 ;
• Mystique ouvrière et tradition hermétique, le Christ de Tulle, éd. Dervy, 1986, rééd. Arché Milan, Paris, 2006.
• Ebles et Bernart de Ventadorn, Gui d'Ussel, Maria de Ventadorn, co-auteurs: Peter Ricketts, Dominique Billy, éd. Carrefour Ventadour, 2009.

Théâtre, œuvres originales et traductions publiées

• Nob, Cahiers Renault-Barrault, Gallimard, Paris, avril 1967 ;
• Dix mai 68, Seuil, Paris 1968, et Cuadernos para el dialogo, Madrid, 1971 ;
• Le roi Lear par William Shakespeare, version française, éd. de l’Arche, 2000 ;
• Hamlet par William Shakespeare, version française, éd. de l’Arche, 2003 ;
• Tamerlan le Grand par Christopher Marlowe, version française, éd. Circé, 2003.

Préface

• Recueil de poèmes de Laurent Bourdelas, Kerananaon, le Lieu des âmes, Paris, 1984.

Traductions depuis l’allemand

• Le Moulin à Lévine de Johannes Bobrowski, Seuil, 1966 ;
• Évidences politiques de Günter Grass, Seuil, 1968 ;
• Évelyne ou le voyage autour de la folie de Ernst Augustin, Gallimard, 1978 ;
• Une ascension de Ludwig Hohl, Gallimard, 1980 ; réédité ss le titre Ascension, Attila, 2007 ;
• La Cachette de Ernst Nowak, trad. signée Jean Pierrefonds, Gallimard, 1981 ;
• Heidi de Johanna Spyri, École des Loisirs, 1983 ;
• Johanna de Renate Welsh, École des Loisirs, Paris, 1984 ;
• Introduction à Bernart de Ventadorn de Carl Appel, avec M. Stenta, éd. L. Souny/Carrefour Ventadour, Paris, 1990 et 2003.

Traductions depuis l'anglais

• Anna et Mr. God de Fynn, Seuil, 1971 ;
• Mère Térésa de Calcutta de Malcolm Muggeridge, Seuil, 1973 ;
• Mère Térésa et les Missionnaires de la Charité d’Édouard Le Joly, trad. signée Jean Pierrefonds, Seuil, 1979 ;
• Encyclopédie des merveilles du monde de Francis Hitching, Albin Michel, 1980 ;
• La Renarde, poèmes de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2004 ;
• Les Fleurs de mai de Ventadour, récit de William S. Merwin, éd. Fanlac, 2006.

Journalisme

• Journaux nationaux et régionaux :
  • Les Lettres françaises ;
  • Combat ;
  • Le Nouvel Observateur ;
  • Libération ;
  • Royaliste;
  • La Montagne ;
  • Le Populaire du Centre ;
  • France Catholique ;
  • La Croix.
• Revue Analogie

• Revues et bulletins :
  • Friches, Analogie, Symbole ;
  • Bulletin de la Société des Lettres, Sciences et Arts de la Corrèze.
  • Cité, Equus

Théâtre, œuvres originales et traductions jouées

• Nativité, Théâtre de la Cité Universitaire à Paris, 1967 ;
• Dix mai 68, Paris, Grenoble, Louvain, Boulogne, Montréal, Stockholm, Athènes, 1969-1970 ;
• Frères, lecture publique à la Comédie de Caen, 1990 ;
• Le Prince grec, par La Chélidoine, Festival Limousin-Auvergne, juillet-août 1991 ;
• Hamlet, traduction originale, Théâtre de la Tempête Philippe Adrien, d'octobre 1996 à décembre 1997 ;
• Le Roi Lear, traduction originale, Théâtre de la Tempête Philippe Adrien, d'octobre 2000 à février 2001 ;
• Tamerlan le Grand par Christopher Marlowe, Théâtre de Chaillot, novembre 2001 ;
• Le Récit de Jacobus Coetzee, d'après Duskland de J. M. Coetzee, adapté avec Catherine Riboli, créé à Bordeaux, 2006 ;

Travaux pour la radio, la télévision et le cinéma

• Le Moulin à Lévine, fiction d’après Johannès Bobrowski, France Culture, 1967 ;
• Les Droits de l’écrivain, d’après A. Soljenitsyne, France Culture, 1968 ;
• Standard Bodyhead, fiction télévisée originale, 1970 ;
• Bouvard et Pécuchet, fiction télévisée d’après G. Flaubert, 1971 ;
• Le Ballot, fiction télévisée originale, dialogues en collaboration avec Robert Valey, 1972 ;
• Paul et Virginie, 6 heures ½ d’après B. de Saint-Pierre sur FR3, 1973 ;
• Invention des légendes : le cycle du Loup, fiction originale, France Culture, 1976 ;
• Nob, France Culture, 1976 ;
• Invention des légendes : le cycle de la Biche, fiction originale, France Culture, 1981 ;
• Trois courtes pièces pour les Mille et un jours de P. Billard, France Inter, 1984-1985 ;
• Une vie, une œuvre : Bernart de Ventadorn, France Culture, septembre 1991 ;
• L’Arbre, le Maître et le Disciple : le retable de Naves, film d’art de Anne Legros (52’), Productions Théodote, Brive, 2004.
• A voix nue avec Paul Viallaneix 29 juin - 3 juillet 2009, France Culture, 2009.

Carrière d’acteur

• Octobre 1996 - décembre 1997 - théâtre : Hamlet de W. Shakespeare, mise en scène de Philippe Adrien. Rôle : le spectre ;
• Avril 1999 - télévision : Avocats et associés, réalisation de Philippe Triboit pour FR3. Rôle : président de cour d’assises ;
• Avril 1999 - cinéma : L’Arbre à clous, court métrage de Gilles Boustani. Rôle : le maire ;
• Août 1999 - télévision : La Canne de mon père, téléfilm de Jacques Renard. Rôle : M. Chouquet, le père de Cécile (Fanny Cotenson) ;
• Octobre 1999 - cinéma : Les Destinées sentimentales, film d’Olivier Assayas. Rôle : le préfet de Limoges ;
• Août 2000 - janvier 2001 - théâtre : Le Roi Lear de W. Shakespeare, mise en scène de Philippe Adrien. Rôles : roi de France, gentilhomme, vieillard, médecin.