- Liste des épisodes de Sailor Moon
-
Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d'animation japonaise Sailor Moon du manga du même nom imaginé par la mangaka Naoko Takeuchi. La série animée comporte 200 épisodes classés par saison.
Sommaire
Saison 1 : Sailor Moon
Diffusée sur TV Asahi entre le 7 mars 1992 et le 27 février 1993, elle contient 46 épisodes.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 1 La Métamorphose 泣き虫うさぎの華麗なる変身 Nakimushi Usagi no karei naru henshin
(La magnifique transformation d'Usagi la pleurnicheuse)7 mars 1992 Usagi Tsukino fait la connaissance de Luna une chatte capable de parler et possédant certains pouvoirs magiques. Elle donne une broche magique à Usagi qui se transforme alors en Sailor Moon pour combattre le Dark Kingdom qui veut s'emparer de la terre. 2 La Bonne Aventure おしおきよ!占いハウスは妖魔の館 Oshioki yo! Uranai house wa yōma no yakata 14 mars 1992 Une nouvelle boutique de cartomancie ouvre en ville. Tout le monde s'y rend pour se faire lire l'avenir. Après avoir observer le comportement étrange de certains de ses camarades qui s'y sont rendus, Bunny comprend que quelque chose se trame et décide de mener l'enquête. 3 Le Grand Amour 謎のねむり病, 守れ乙女の恋する心 Nazo no nemuribyō, mamore otome no koisuru kokoro 21 mars 1992 Un grand concours de lettres d'amour est organisé par l'une des célèbres radio de la ville. Le prix est une magnifique broche en forme de fleur. Tout se déroule parfaitement jusqu'à l'apparition d'étranges phénomènes qui prive les jeunes fille de leur énergie... 4 Vive Le Régime うさぎが教えます!スリムになる法 Usagi ga oshiemasu! Surimu ni naruhō 28 mars 1992 Une nouvelle salle de sport ouvre ses porte à Tokyo. Leur méthode miracle amaigrie considérablement ses usagers en leur volant une partie de leur énergie. Luna s'aperçoit rapidement que quelque chose cloche. 5 Shancla vole l'amour 妖魔の香り!シャネラーは愛を盗む Yōma no kaori! Shanēra wa ai wo nusume 11 avril 1992 Les Chanelas, nouvel animal à la mode, dispose d'une faculté spéciale. En les regardant dans les yeux, leurs maîtres sont comme hypnotisés et en deviennent agressifs. 6 Bunny au secours de l'amour 守れ恋の曲!うさぎはキューピッド Mamore koi no merodi! Usagi wa Kyūpiddo 18 avril 1992 Un célèbre musicien compose une mélodie en l'honneur de son grand amour. La bande sonore est pervertie par l'énergie maléfique. 7 Une étoile est née うさぎ反省!スターの道はきびしい Usagi hansei! Sutā no michi wa kibishii 25 avril 1992 Un grand concours de talent est organisé en présence d'une star. L'engouement dont les adolescents font preuve se transforme bientôt en agressivité, mettant l'école de Bunny sens dessus-dessous 8 Des cellules fraîches 天才少女は妖魔なの?恐怖の洗脳塾 Tensai shōjo wa yōma na no? Kyōfu no sennōjuku 2 mai 1992 Bunny fait la connaissance de Molly, le génie de son école. Cette dernière participe à un séminaire pour les surdoués. Bunny s'y rend avec elle et découvre que les forces du mal ont encore frappé et Luna pense que Molly est peut-être à l'origine des problèmes... Note : Apparition de la seconde guerrière de la lune Sailor Mercury qui utilise l'eau comme élément d'attaque.
9 Problèmes de temps うさぎの災難!あわて時計にご用心 Usagi no sainan! Awate tokei ni goyōjin 9 mai 1992 Molly remarque que la population est de plus en plus stressée. Rapidement, elle comprend que Jadeite est derrière tout ça. Note : Luna donne à Molly un micro-ordinateur qui sera au fur et à mesure de la série son arme de prédilection.
10 Sailor Mars 呪われたバス!炎の戦士マーズ登場 Norowareta basu! Honō no senshi Māzu tōjō 16 mai 1992 Des bus disparaissent mystérieusement à proximité du temple tenu par une prêtresse, dénommée Raya, et son grand-père. Molly et Bunny enquêtent. Note : Apparition de la troisième guerrière de la lune Sailor Mars qui utilise le feu comme élément d'attaque.
11 Le parc d'attractions うさぎとレイ対決?夢ランドの悪夢 Usagi to Rei taiketsu? Yume rando no akumu 23 mai 1992 Les clients d'un parc d'attraction disparaissent mystérieusement, les trois guerrières s'infiltrent dans le parc. 12 La croisière 私だって彼が欲しい!豪華船のワナ Watashi datte kare ga hoshii! Gōkasen no wana 30 mai 1992 Raya remporte 2 tickets pour une croisière à la loterie. Elle décide d'emmener Molly avec elle. Bunny, jalouse, embarque clandestinement avec elles. La croisière tourne au cauchemar lorsque les monstres attaquent. 13 Adieu Jedyte ! 女の子は団結よ!ジェダイトの最期 Onna no ko wa danketsu yo! Jedaito no saigo 6 juin 1992 Lassée par les échecs de Jedyte, la reine Béryl somme son serviteur d'éliminer les guerrières de la lune. Elle le met en garde qu'en cas de nouvel échec, elle s'occupera elle-même de lui. Mais les guerrières de la lune ne comptent pas laisser leurs vies au combat. 14 Le nouvel ami 新たなる強敵, ネフライト魔の紋章 Arata naru kyōteki, Nefuraito ma no monshō 13 juin 1992 Nanou rend visite à une amie championne de tennis. Habituellement douce, cette dernière est subitement devenue agressive depuis qu'elle a rencontré Néphrite, le nouveau bras droit de la reine Béryl chargé de recueillir de l'énergie humaine. 15 Premier amour うさぎアセる!レイちゃん初デート Usagi aseru! Rei-chan hatsu dēto 20 juin 1992 Dans un parc, le jardinier, ami de Molly, et les animaux vivant dans ce lieu s'attaquent aux promeneurs. 16 La robe de mariée 純白ドレスの夢!うさぎ花嫁になる Junpaku doresu no yume! Usagi hanayome ni naru 27 juin 1992 Un concours de robe de mariée est organisé. L'un des professeurs de Bunny, incorrigible romantique, décide d'y participer, Bunny également, d'autant plus que le prix est un mariage de rêve. 17 Le mur d'images モデルはうさぎ?妖魔カメラの熱写 Moderu wa Usagi? Yōma kamera no nessha 4 juillet 1992 Nephrite ensorcelle l'appareil d'un jeune photographe. Les mannequins posant pour lui disparaissent. 18 Poupée de cire, poupée de son 進悟の純情!哀しみのフランス人形 Shingo no junjō! Kanashimi no Furansu ningyō 11 juillet 1992 Le frère de Bunny se lie d'amitié avec une jeune fille douée dans l'art de confectionner des poupées. Du jour au lendemain, elle en fait une obsession, au point de s'isoler du monde extérieur. 19 Jusqu'au bout du rêve うさぎ感激!タキシード仮面の恋文 Usagi kangeki! Takishīdo Kamen no rabu retā 25 juillet 1992 Nephrite pense que Nanou est en réalité Sailor Moon et tente de la piéger. C'est alors qu'il se met à ressentir une émotion étrange. 20 Tout pour être heureux 夏よ海よ青春よ!おまけに幽霊もよ! Natsu yo Umi yo Seishun yo! Omake ni yūrei mo yo!
(Hiruko contre les deux femmes ninjas)1er août 1992 Les Guerrières se rendent au bord de l'Océan afin de s'entraîner. Arrivés sur place, elles échouent dans un manoir où habite une petite fille et son grand-père. Si la petite fille est étrange, la maison l'est encore plus. 21 Sauvez les rêves 子供達の夢守れ!アニメに結ぶ友情 Kodomotachi no yume mamore! Anime ni musubu yūjō 8 août 1992 Sous l'emprise des forces du mal, la dessinatrice de Sailor V. décide de faire mourir son personnage favori. 22 Le bal masqué 月下のロマンス!うさぎの初キッス Gekka no romansu! Usagi no hatsu kissu 15 août 1992 A la recherche du Cristal d'Argent, Néphrite pense qu'il fait partie de la collection d'une célèbre princesse qui justement donne un bal dans la ville. Nanou y est invitée par l'intermédiaire de sa mère. Bunny, usant de ses pouvoirs, s'y introduit également. 23 Premier amour 流れ星に願いを!なるちゃんの純愛 Nagareboshi ni negai wo! Naru-chan no jun'ai 22 août 1992 Néphrite, usant de son charme sur Nanou, lui parle du Cristal d'Argent. Bunny découvre son stratagème et défie Néphrite. Nanou s'interpose 24 Amour perdu なるちゃん号泣!ネフライト愛の死 Naru-chan gōkyū! Nefuraito ai no shi 29 août 1992 Les sentiments de Néphrite envers Nanou se développent. Alors qu'il tente de la protéger, il est mortellement blessé par les sbires de Zoïsite, désireux de prendre sa place auprès de la reine Béryl. Note : Apparition du troisième homme de main du Dark Kingdom : Zoisite.
25 Une force de la nature 恋する怪力少女, ジュピターちゃん Koisuru kairiki shōjo, Jupitā-chan 5 septembre 1992 Bunny croise la route d'une jeune fille prénommée Marcy que la plupart des jeunes évite. Le Dark Kingdom accélère la recherche du Cristal d'argent avec Zoisite qui se lance dans la quête des cristaux de l'arc-en-ciel, qui réunis formeront le Cristal d'Argent. Note : Apparition de la quatrième guerrière de la lune Sailor Jupiter qui utilise la foudre comme élément d'attaque. Luna donne une nouvelle arme à Sailor Moon : Le Bâton de lune qui fait d'elle la meneuse des guerrières...
26 Le sourire retrouvé なるちゃんに笑顔を!うさぎの友情 Naru-chan ni egao wo! Usagi no yūjō 12 septembre 1992 Nanou fait la connaissance d'un homme d'église qui lui redonne le sourire. Il est la prochaine cible de Zoïsite. 27 Boule de cristal 亜美ちゃんへの恋!?未来予知の少年 Ami-chan e no koi!? Mirai yochi no shōnen 10 octobre 1992 Eric, amoureux de Molly, possède un don de voyance. Grâce à lui, il sait qu'elle est Sailor Mercury. Mais il sait aussi qu'il est la prochaine cible de Zoisite et qu'il risque de faire du mal à Molly. 28 Pour la postérité 恋のイラスト, うさぎと衛が接近? Koi no irasuto, Usagi to Mamoru ga sekkin? 17 octobre 1992 En visitant une galerie d'art, Bunny fait la connaissance de l'artiste qui expose et tombe sous le charme de sa peinture. 29 La petite amie de Tommy 大混戦!グチャグチャ恋の四角関係 Daikonsen! Guchagucha koi no shikaku kankei 24 octobre 1992 Marcy tente de montrer à Tommy qu'elle est amoureuse de lui. Elle découvre qu'il a une petite amie. Or cette dernière est la prochaine cible des forces du mal. 30 Raya et son grand-père お爺ちゃん乱心, レイちゃんの危機 Ojī-chan ranshin, Rei-chan no kiki 31 octobre 1992 Le Grand-Père de Raya possède en lui l'un des cristaux de l'arc-en-ciel et bien entendu, Zoisite passe à l'attaque. 31 Le chat perché 恋されて追われて!ルナの最悪の日 Koisarete owarete! Runa no saiaku no hi 7 novembre 1992 Luna s'éprend d'un gros matou. Alors que Bunny et ses amies rendent visite à la maîtresse du chat, le bâton de lune, sorte de radar à cristaux, réagit. Mais la cible n'est pas forcément celle que l'on croit. 32 Marc et Nanou 海野の決心!なるちゃんは僕が守る Umino no kesshin! Naru-chan wa boku ga mamoru 14 novembre 1992 Afin de récupérer l'un des cristaux de l'arc-en-ciel, Zoïsite cherche à s'en prendre à Nanou mais son sortilège n'atteint pas la bonne personne. 33 Sailor Venus 最後のセーラー戦士, ヴィーナス登場 Saigo no Sērā Senshi, Vīnasu tōjō 21 novembre 1992 Une mystérieuse Sailor Moon entre en scène attisant la curiosité des guerrières de la lune. En fait, il s'agit d'un piège tendu par Zoïsite et Kunzite dans le but de récupérer les cristaux d'arc-en-ciel manquant et d'éliminer tous leurs ennemis. Note : Apparition de la cinquième et dernière guerrière de la lune Sailor Venus qui utilise la lumière comme élément d'attaque.
34 Bienvenue Princesse 光輝く銀水晶!月のプリンセス登場 Hikari kagayaku ginzuishō! Tsuki no purinsesu tōjō 28 novembre 1992 Bourdu, démasqué par Zoïsite, découvre la véritable identité de Bunny et inversement. Alors que l'Homme Masqué est blessé, Sailor Moon se transforme en Princesse Sérénité en même temps qu'est découvert le Cristal d'Argent. 35 Souvenirs よみがえる記憶!うさぎと衛の過去 Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako 5 décembre 1992 Après son combat contre Zoïsite et la disparition de Bourdu, Bunny est en état de choc. Ses amies doivent la protéger lorsque Kunzite revient les défier pour venger la mort de Zoizite. 36 L'homme masqué, ami ou ennemi ? うさぎ混乱!タキシード仮面は悪? Usagi konran! Takishīdo Kamen wa aku? 12 décembre 1992 Mathilda emmène Bunny dans un nouveau salon de coiffure. Mathilda ayant coiffé juste avant ses cheveux avec la même brosse que Bunny, la propriétaire (changée en monstre) détecte l'ADN de Sailor moon sur la chevelure de Mathilda, et prend donc cette dernière pour Sailor moon. L'Homme Masqué apparait. Bunny est aux anges mais quelque chose cloche. 37 Comment devient-on une princesse ? めざせプリンセス?うさぎの珍特訓 Mezase purinsesu? Usagi no chintokkun 19 décembre 1992 Bunny et ses amies suivent un séminaire où elles doivent apprendre les bonnes manières. Ce qu'elles ignorent, c'est qu'il s'agit d'un piège pour récupérer le cristal d'argent. 38 La nouvelle miss lune 雪よ山よ友情よ!やっぱり妖魔もよ Yuki yo Yama yo Yūjō yo! Yappari yōma mo yo! 26 décembre 1992 Raya et Bunny participent au concours de Miss Lune. Encore une fois, c'est un piège. 39 La reine de glace 妖魔とペア!?氷上の女王まこちゃん Yōma to pea!? Hyōjō no joō Mako-chan 9 janvier 1993 A la patinoire sont organisées les journées portes ouvertes en présence des champions olympiques, Marcy y est confondue avec Sailor Moon. 40 L'esprit du lac 湖の伝説妖怪!うさぎ家族のきずな Mizuumi no densetsu yōkai! Usagi kazoku no kizuna 16 janvier 1993 Bunny et sa famille partent se reposer aux sources chaudes. Non loin de là, Endymion libère un esprit maléfique enfermé dans le lac. Le monstre échappe à son contrôle et Sailor Moon doit alors protéger sa famille du danger qui les menace... 41 A coeur ouvert もう恋から逃げない!亜美と衛対決 Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren 23 janvier 1993 Le Dark Kingdom tente d'emprisonner les 7 anciens démons détenteurs des cristaux de l'arc-en-ciel pour ne former qu'un ultime démon invincible. Eric demande l'aide de Molly. 42 Le coeur brisé de Mathilda Sヴィーナスの過去, 美奈子の悲劇 Sērā Vīnasu no kako, Minako no hiren 30 janvier 1993 Mathilda retrouve une amie policière qu'elle aidait lorsqu'elle n'était encore que Sailor V. L'esprit de cette dernière est contrôlée par Kunzite. 43 Bunny change de camp うさぎが孤立?S戦士達の大ゲンカ Usagi ga koritsu? Sērā Senshi-tachi no ōgenka 6 février 1993 Afin de retrouver l'Homme Masqué, Sailor Moon prend contact avec le monde des Ténèbres pour leur annoncer qu'elle veut les rejoindre... 44 Voyage dans le chaos multidimensionnel うさぎの覚醒!超過去のメッセージ Usagi no kakusei! Chōkako no messēji 13 février 1993 A la recherche de l'entrée du Royaume des Ténèbres, les Guerrières se heurtent à Kunzite qui les envoie dans une autre dimension où avec l'aide de la Reine Sérénity, elles prennent chacune connaissance de leurs vies passées ainsi que de leurs morts dans le combat contre le Dark Kingdom qui s'était déroulé sur la lune dans le passé... 45 La dernière bataille des guerrières セーラー戦士死す!悲壮なる最終戦 Sērā Senshi shisu! Hisō naru saishūsen 20 février 1993 Les guerrières de la lune se rendent au pôle nord où se trouve l'entrée du Dark Kingdom. La reine Beryl envoie 5 monstres pour empêcher les guerrières d'arriver à elle. Les monstres attaquent Sailor Moon et ses amies, mais seule Sailor Moon survie et elle se retrouve seule pour contrer les projets de ses ennemis.... 46 La fin du cauchemar うさぎの想いは永遠に!新しき転生 Usagi no omoi wa towa ni! Atarashiki tensei 27 février 1993 Grâce au sacrifice de ses amies, Sailor Moon atteint le Royaume des Ténèbres où elle est attaquée par Endymion qu'elle finit par vaincre. S'en suit alors le combat final entre elle et la Reine Béryl qui voit la défaite des deux camps. Mais grâce au cristal d'argent, tous les agents de la lune, y compris Bourdu, reviennent à la vie, mais amnésiques. Saison 2 : Sailor Moon Romance
Diffusée sur TV Asashi entre le 6 Mars 1993 et le 12 Mars 1994, elle contient 43 épisodes.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 47 Rien ne va plus ムーン復活!謎のエイリアン出現 Mūn fukkatsu! Nazo no eirian shutsugen 6 mars 1993 Les 5 guerrières ont perdu la mémoire depuis leur dernier combat. Mais un vaisseau extra-terrestre s'écrase en ville et les habitants ne tardent pas à être attaqués par une étrange créature. Pour protéger la Terre, Luna est obligée de faire recouvrir la mémoire à Bunny qui devient à nouveau Sailor Moon. 48 Les retrouvailles 愛と正義ゆえ!セーラー戦士再び Ai to seigi yue! Sērā Senshi futatabi 13 mars 1993 Lors d'une fête de théatre organisée, les filles se retrouvent et ont la sensation de se connaitre. Mais un monstre attaque obligeant Luna a rendre la mémoire aux 4 autres guerrières pour qu'elles puissent aider Bunny à protéger la terre. 49 Le chevalier du clair de lune 白いバラは誰に?月影の騎士登場 Shiroi bara wa dare ni? Tsukikage no Naito tōjō 20 mars 1993 Alors qu'un monstre attaque, le meilleur ami de Marcy, Mathieu, est grièvement blessé. Le chevalier du clair de lune apparait. 50 Méfiez-vous des jeux vidéo うさぎの危機!ティアラ作動せず Usagi no kiki! Tiara sadō sezu 10 avril 1993 Bunny se retrouve dans un nouveau centre de jeu virtuel avec Serge, Anne et Bourdu lorsqu'un monstre apparaît. Heureusement Sailor Moon veille, mais le frisbee lunaire semble ne plus fonctionner... Le chevalier du clair de lune apparaît alors que Bourdu est présent, ce n'est donc pas la même personne. 51 Des pouvoirs en panne 新しき変身!うさぎパワーアップ Atarashiki henshin! Usagi pawā appu 17 avril 1993 Lors d'un combat contre un monstre dans un parc, la broche de Bunny se brise lui faisant perdre ses pouvoirs. La guerrière est projetée à l'intérieur de son âme où elle rencontre la reine Sérénity qui lui rend le Cristal d'Argent, fraîchement ressuscité mais pas aussi puissant qu'avant, qui lui confère une nouvelle broche et un nouveau bâton de lune. 52 La nouvelle génération 狙われた園児!ヴィーナス大活躍 Nerawareta enji! Vīnasu daikatsuyaku 24 avril 1993 Episode plutôt basé sur Mathilda. Un monstre se prépare à attaquer un bus scolaire. Heureusement, Bunny transformée en institutrice et Mathilda sont dans le bus. Mathilda se découvre un nouveau pouvoir : la pluie de croissants d'amour. 53 Un bébé à la maison 衛とうさぎのベビーシッター騒動 Mamoru to Usagi no bebīshittā sōdō 1er mai 1993 Bunny et Bourdu décident de prendre soin de Camille, un bébé rescapé de l'attaque d'un monstre dans une crèche, en attendant que sa maman sorte de l'hopital. Durant le combat, Sailor Mercure se découvre également un nouveau pouvoir qui lui permet de transformer l'eau en glace. 54 La Fête de l'école 文化祭は私のため?!レイ女王熱唱 Bunkasai wa watashi no tame?! Rei joō nesshō 8 mai 1993 C'est la fête de l'école de Raya. Un monstre y apparaît durant le récital de la jeune fille qui se découvre un nouveau pouvoir. 55 Le coup de coeur de Marcy 月影は星十郎?もえるまこちゃん Tsukikage wa Seijūrō? Moeru Mako-chan 22 mai 1993 Marcy tombe amoureuse de Serge, elle est persuadée que c'est lui le chevalier du clair de lune. Mais l'attaque d'un nouveau monstre lui prouvera le contraire. Durant le combat, Sailor Jupiter se découvre un nouveau pouvoir. 56 La pièce de théatre 衛のキス奪え!アンの白雪姫作戦 Mamoru no kisu ubae! An no Shirayuki-hime sakusen 29 mai 1993 Bourdu recherche des gens pour monter un groupe de théâtre. 57 Le monstre récalcitrant 放課後にご用心!狙われたうさぎ Hōkago ni goyōjin! Nerawareta Usagi 5 juin 1993 58 Un nouveau sentiment すれちがう愛の心!怒りの魔界樹 Surechigau ai no kokoro! Ikari no Makaiju 12 juin 1993 59 Le secret de l'arbre めざめる真実の愛!魔界樹の秘密 Mezameru shinjitsu no ai! Makaiju no himitsu 19 juin 1993 Note : Cet épisode clôture l'arc concernant Alex et Anne, les deux extra-terrestres qui quittent la planète en ayant retrouvé leur amour. 60 Un enfant tombé du ciel 天使?悪魔?空からきた謎の少女 Tenshi? Akuma? Sora kara kita nazo no shōjo 26 juin 1993 Alors qu'ils s'embrassent dans le parc, Bunny et Manoru font le rencontre avec Camille, une petite fille tombée du ciel. Mais de nouveaux ennemis apparaissent en ville et les guerrières doivent reprendre le combat. 61 La rupture うさぎ大ショック!衛の絶交宣言 Usagi daishokku! Mamoru no zekkō sengen 3 juillet 1993 Manoru a la vision d'un danger concernant le futur de Bunny. Pour la préserver, il préfère rompre sans lui révéler les véritables raisons. 62 Inséparables 戦士の友情!さよなら亜美ちゃん Senshi no yūjō! Sayonara Ami-chan 10 juillet 1993 Molly apprend à ses amies qu'elle compte quitter le pays pour poursuivre ses études. Note : Chacune des guerrières reçoit un nouveau stylo de transformations ainsi que de nouveaux pouvoirs. Molly qui décide finalement de rester avec ses amies découvre son nouveau pouvoir.
63 Une nouvelle vocation 女は強く美しく!レイの新必殺技 Onna wa tsuyoku utsukushiku! Rei no shin hissatsu waza 24 juillet 1993 La Lune Noire s'attaque au temple de Raya et essayant d'y introduire leur esprit noir pour changer le futur. Mais Raya et Bunny veillent pour combattre le mal. Note : Sailor Mars découvre son nouveau pouvoir.
64 Le secret de Camille 銀水晶を求めて!ちびうさの秘密 Ginzuishou motomete! Chibiusa no himitsu 31 juillet 1993 Camille se retrouve toute seule à son école de piscine pendant un orage, elle veut rentrer chez elle. On découvre sa clé qui lui permettrait de rentrer chez elle, dans le futur... 65 Une dispute de filles 恋の論争!美奈子とまことが対立 Koi no ronsō! Minako to Makoto ga tairitsu 14 août 1993 Mathilda et Marcy se disputent à propos de l'amour, chacune d'elles reprochant à l'autre de ne pas pouvoir oublier son ancien amour. Mais les deux amies se réconcilient et combattent la Lune Noire. Note : Sailor Jupiter et Vénus découvrent leurs nouveaux pouvoirs.
66 Travaux culinaires うさぎの親心?カレーな三角関係 Usagi no oyagokoro!? Karē na sankaku kankei 21 août 1993 Bunny doit apprendre à préparer un curry pour la fête de l'école de Camille 67 Les guerrières en vacances 海よ島よバカンスよ!戦士の休息 Umi yo Shima yo Bakansu yo! Senshi no kyūsoku 28 août 1993 Raya est partie dans un lieu de rêve, les filles la rejoignent. Camille se perd en mer et se fait un nouvel ami... 68 Camille est en danger ちびうさを守れ!10戦士の大激戦 Chibiusa wo mamore! Jū senshi no daigekisen 11 septembre 1993 Camille se fait surprendre par les 4 sœurs de Robin, les guerrières viennent à son secours. Les guerrières apprennent que Camille a été envoyée dans le passé pour leur demander de sauver sa maman... 69 Quel cauchemar ! 目覚めよ眠れる美少女!衛の苦悩 Mezame yo nemureru bishōjo! Mamoru no kunō 25 septembre 1993 Bunny apprend que Bourdu a une nouvelle petite amie. Camille l'apprend, veut se rendre chez lui mais se fait attaquer en chemin. Sailor Moon vient à son secours mais se fait pièger dans un cauchemar. L'homme masqué vient à son secours... 70 Le chagrin d'amour de Carole 愛の炎の対決!マーズVSコーアン Ai no honō no taiketsu! Māzu tai Kōan 2 octobre 1993 Carole se fait malmener par Robin qui l'oblige à aller au temple pour aller chercher le petit lapin... Carole apprend ce qu'est l'amour 71 Molly contre Bérénice 友情のため!亜美とベルチェ激突 Yūjō no tame! Ami to Beruche gekitotsu 16 octobre 1993 Molly décide de participer à un concours d'échec. Bérénice est envoyé par Robin pour transformer l'endroit en un lieu noir. Molly et Bérénice s'affrontent au cours d'une partie d'échec. 72 Les 4 sœurs 非情のルベウス!悲しみの四姉妹 Hijō no Rubeasu! Kanashimi no yon shimai 30 octobre 1993 Les deux dernières sœurs kidnappent les deux qui sont devenues humaines. Robin vient à la fin pour les tuer tous... 73 La revanche de Robin UFO出現!さらわれたセーラー戦士たち Yūfō shutsugen! Sarawareta Sērā Senshi-tachi 6 novembre 1993 Emeraude arrive du futur pour prendre la place de Robin. Il attaque les guerrières de la lune. Pour protéger Camille, Sailor Mercure, Mars, Jupiter et Vénus sont faites prisonnières. 74 Un Sauvetage risqué ルベウスを倒せ!宇宙空間の決戦 Rubeasu wo taose! Uchūkūkan no kessen 13 novembre 1993 Sailor Moon et l'homme masqué se rendent au repaire de Robin pour délivrer les 4 guerrières. Mais Robin ne compte pas laisser les guerrières s'en sortir vivantes... 75 Sailor Pluton 謎の新戦士セーラープルート登場 Nazo no shin Senshi Sailor Pluto tōjō 20 novembre 1993 Camille est mal en point. Par l'intermédiaire de Luna.P, Sailor Pluton demande aux guerrières de sauver la petite demoiselle. Les 5 justicières entrent alors dans l'esprit de Camille et doivent combattre un esprit maléfique. 76 Émeraude 暗黒の魔力!エスメロードの侵略 Ankoku no maryoku! Esmerōdo no shinryaku 4 décembre 1993 Elle prend le rôle de Robin sur la Terre et commence par la patisserie où se trouvent les guerrières... 77 Les retrouvailles 想いは同じ!うさぎと衛の愛再び Omoi wa onaji! Usagi to Mamoru no ai futatabi 11 décembre 1993 Bunny et Bourdu se réconcilient et reviennent ensemble. 78 Une infirmière improvisée ヴィーナス美奈子のナース大騒動 Vīnasu Minako no nāsu daisōdō 18 décembre 1993 Tout le monde tombe malade sauf Mathilda et Camille qui essayent d'aider, un peu maladroitement... 79 Artémis détective アルテミスの冒険!魔の動物王国 Arutemisu no bōken! Ma no dōbutsu ōkoku 25 décembre 1993 Artémis, vexé par les paroles de Luna, veut lui prouver qu'il peut être un héros lui aussi... 80 Le combat de Molly 恐怖の幻影!ひとりぼっちの亜美 Kyōfu no gen'ei! Hitoribocchi no Ami 8 janvier 1994 Molly est prise à partie par divers élèves ensorcelés par un monstre capable d'insuffler le doute à n'importe qui. Même lors du combat, le monstre parvient à faire croire à Sailor Mercure que ses amies se moquent d'elle... 81 Le pouvoir de Camille 暗黒ゲート完成?狙われた小学校 Ankoku gēto kansei? Nerawareta shōgakkō 15 janvier 1994 Les monstres attaquent l'école de Camille en faisant en sorte que tous les enfants se battent entre eux. L'amie de Camille est envoutée et en voulant la sauver, Camille découvre son pouvoir... 82 Départ pour le futur 未来への旅立ち!時空回廊の戦い Mirai he no tabidachi! Jikū kairō no tatakai 22 janvier 1994 Les Sailors et l'Homme masqué tentent d'aller dans le XXXIe siècle mais la Lune Noire sèment des embuches pour les faire prisonniers du temps 83 La Lune Noire 衝撃の未来!デマンドの黒き野望 Shōgeki no mirai! Demando no kuroki yabō 29 janvier 1994 A peine arrivés dans le futur, Camille s'enfuit. Les guerrières et l'Homme Masqué lui courent après mais tombe sur le Roi Endymion qui n'est autre que le futur Bourdu. Il leur apprend à tous l'histoire du futur ainsi que la vérité sur Camille: elle est la fille de Bourdu et Bunny. 84 Le secret de la petite demoiselle ワイズマンの魔手!ちびうさ消滅 Waizuman no mashu! Chibiusa shōmetsu 5 février 1994 Par le passé, Camille a pris le Cristal d'Argent pour prouver aux autres qu'elle ressemblait à sa mère. Ne pouvant contrôler son immense pouvoir, le cristal est entré en elle au moment où la Lune Noire passait à l'attaque sur la terre... 85 La dame noire 暗黒の女王ブラックレディの誕生 Ankoku no joō Burakku Redi no tanjō 12 février 1994 Camille a été transformée en Dame Noire par le Vieil homme. Elle attaque Bunny et Bourdu. 86 La fin de Saphir サフィール絶命!ワイズマンの罠 Safīru zetsumei! Waizuman no wana 19 février 1994 Saphir désactive le Cristal Noir à cause de ses doutes sur le Vieil homme. Il est attaqué mais s'enfuit sur Terre. La plus âgée des 4 sœurs le soigne mais il se fait tué par le Vieil homme qui parvient à le retrouver. 87 La vengeance du vieil homme 愛と未来を信じて!うさぎの決心 Ai to mirai wo shinjite! Usagi no kesshin 26 février 1994 Le vieil homme et la dame noire essaient de changer le passé en utilisant le pouvoir du cristal noir. Les guerrières de la lune se rendent à l'endroit où une tour de cristal est apparue... 88 Le dernier combat 光と闇の最終決戦!未来へ誓う愛 Hikari to yami no saishū kessen! Mirai he chikau ai 5 mars 1994 Le vieil homme veut utilise la dame noire pour activer le cristal noir et détruire le monde. Mais Bunny, transformée en reine Sérénité parvient à ramener Camille du bon côté et toutes les deux ensembles, elles détruisent le cristal noir et le vieil homme. 89 Epilogue うさぎ達の決意新しき戦いの序曲 Usagi-tachi no ketsui! Atarashiki tatakai no jokyoku! 12 mars 1994 Cet épisode rappelle les moments importants des deux premières saisons et laisse découvrir quelques moments de la prochaine... Saison 3 : Sailor Moon S
Diffusée sur TV Asashi entre le 19 Mars 1994 et le 27 Février 1995, elle contient 37 épisodes.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 90 Nouvelle bataille De nouveaux ennemis apparaissent en ville : Les Conquérants de l'abîme. Ils choisissent Raya comme première victime car ils pensent que son coeur pur renferme un talisman. Pendant le combat, la broche de Bunny est détruite et la jeune fille perd ses pouvoirs. Mais deux nouvelles guerrières viennent a leur secours et sauvent Raya. 91 La baguette du Cœur Lunaire Bunny est désespérée d'avoir perdu ses pouvoirs, mais son envie de sauver les autres est intact. Aussi, lorsqu'une petite fille est attaquée par un monstre, elle n'hésite pas à risquer sa vie pour la sauver. Pendant le combat, alors que les guerrières sont en difficultés face au monstre, Bourdu et elle s'unissent pour faire apparaitre une nouvelle broche et un nouveau bâton de lune qui permet à Sailor Moon de revenir et de détruire son ennemi. 92 Garçon ou fille Mathilda et Bunny rencontrent Fréderic, qu'elles pensent être un garcon, et Mylène. Le propriétaire d'un garage est attaqué, les filles découvrent que les nouvelles guerrières sont elles aussi des sailor. 93 L’idole 94 Premier baiser La sœur de Tommy est attaquée. 95 La force de l’amour Nanou et Marc s'aiment-ils encore ? 96 Une guerrière en danger Carolina s'en prend à Marcy 97 L’esprit de compétition Carolina s'en prend à Molly 98 L’union fait la force 99 Le mal d’amour 100 A la recherche du bonheur 101 Les chaussures de verre(1) Carolina s'en prend à Bunny, vole sa broche et kidnappe Bourdu 102 Les chaussures de verre(2) Carolina est vaincue par Uranus, Bourdu est sauvé. 103 Le retour de la petite guerrière Apparition d' Eugénia ; retour de Camille devenue Sailor Chibi Moon 104 En quête d’amitié 105 Tous pour un 106 Le lien fatal Flash back sur la rencontre entre Frédéric et Mylène 107 Un artiste en herbe 108 Entrez dans la danse 109 Révélation Frédéric et Mylène apprennent que Bunny est Sailor Moon, et vice-versa. Eugénia s'en prend à Mathilda 110 Destin Eugénia attire Uranus et Neptune dans un piège et prend le talisman de leur coeur. 111 Le Saint Graal Apparition du Saint Graal après que les deux talismans sont rassemblés avec l'orbe de Pluton. Eugénia est tuée par Babette. 112 Ombre et lumière Apparition d'Olivia et du Sauveur du Silence. 113 Le secret d'Olivia Retour de Carolina appelée Carole 114 Pas de chance Babette Mathilda participe à un casting ainsi que Babette qui prend un faux nom qui est Mimi 115 Olivia à l'hôpital 116 La tempête Olivia, Camille, Bunny et Bourdu visitent une serre. Babette attaque le fleuriste. 117 Un espoir pour l'avenir 118 Le monde parallèle Camille et Olivia sont prisonnière d'un monde parallèle créé accidentellement par Babette 119 Quand Saturne apparaît ! Les guerrières découvrent que Olivia est Saturne 120 L'école des surdoués Babette apprend que Théodora pourrais prendre sa place au sein des conquérents de l'abime, elle essaye de voler le coeur d'un professeur de l'école des surdoués mais est tué par sa rivale. 121 La plante monstrueuse Théodora, se faisant passer pour une fleuriste, vend des plantes qui absorbe les coeur purs. Elle est tuée par une de ses plantes après l'intervention de Bunny, Camille, Bourdu et Sylvana. 122 Science et amour Bunny a récupérer le livre d'étudiante de Théodora, venant de l'école des surdoués. Molly doit y passer un examen. Elle y rencontre la quatrième sorcière qui finit par se tuer toute seule après que Bunny a déréglé son arme. 123 L'éveil Les guerrières sont enlevés par Emilie, la dernière sorcière, alors qu'elles enquêtaient dans l'école des surdoués. Emilie et son double Emilia les attaques, mais finissent par s'attaquer l'une et l'autre. Carolina enlève Camille et son coeur pur réveille le sauveur du silence dans le corps d'Olivia. Carolina est tuée par la prétresse ainsi invoquée. 124 La grande prêtresse Sailor Moon est enlevée, Pluton s'est sacrifié pour sauver Uranus et Neptune, qui battent le démon qui possédait le docteur Williams. 125 Le Sauveur Olivia arrive a rejeter Alexandra de son corps et devient Sailor Saturne. Elle parvient a détruire le Pharaonix mais est redevenue un bébé. 126 Une nouvelle vie Avant de partir Frédéric et Mylène décident de tester Sailor Moon 127 Une fête pour Camille Camille reçoit une lettre de ses parents qui lui disent qu'elle doit rentrer chez elle. Les filles préparent une fête d'adieu pour celle-ci. Au moment de partir, des monstres attaquent les filles et Camille ne rentre pas chez elle dans le futur Saison 4 : Sailor Moon SuperS
Diffusée sur TV Asashi entre le 4 mars 1995 et le 2 mars 1996, elle contient 39 épisodes.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 128 Rencontre Fatale 運命の出会い!ペガサスの舞う夜 Unmei no deai! Pegasasu no mau yoru 4 mars 1995 Lors d'une éclipse, le cirque de la lune noire apparaît et commence alors à s'attaquer aux humains. Chibi_Usa fait la connaissance de Pégase qui vient l'aider dans son combat avec Sailor Moon. 129 Le Pouvoir De Pégase スーパー変身再び!ペガサスの力 Supā henshin futatabi! Pegasasu no pawā 11 mars 1995 Une jeune fille, nommée Marine, est la prochaine cible de oeil de tigre, celle-ci hésite entre choisir son rêve oû rester avec celui qu'elle aime. 130 Le Rêve De Maman 守れ母の夢!Wムーンの新必殺技 Mamore haha no yume! Daburu mūn no shin hissatsu waza 18 mars 1995 Pour aider Sailor Moon et Chbi_Moon, Pégase augmente leurs pouvoirs et les transforme en Supers Sailors et leur donne de nouvelles armes. 131 Un Piège Pour Pégase ペガサスを捕えろ!アマゾンの罠 Pegasasu wo toraero! Amazon no wana 25 mars 1995 Le trio Amazone tente de piéger Pégase en l'enfermant dans un autre monde parallèle, mais leur tentative a échoué ! 132 La Rivale お似合いの二人!うさぎと衛の愛 Oniai no futari! Usagi to Mamoru no ai 15 avril 1995 Bunny et Camille rencontrent la meilleure amie de Bourdu, Coralie, qui semble amoureuse de celui-ci et décidée à sortir avec lui. 133 Beaucoup De Bruit Pour Un Chaton (アルテミスの浮気?謎の子猫登場 Arutemisu no uwaki? Nazo no koneko tōjō 29 avril 1995 Apparition de Diana, la future fille de Luna et Artémis... 134 Une Fervente Admiratrice まことの友情!天馬に憧れた少女 Makoto no yūjō! Tenba ni akogareta shōjo 13 mai 1995 Le trio Amazone prent pour cible un célèbre écrivain qui est l'ami de Marcy. 135 Coeur A Coeur (触れ合う心!ちびうさとペガサス Fureau kokoro! Chibiusa to Pegasasu 20 mai 1995 Le professeur de dessin de Camille est la nouvelle cible d'Oeil de tigre. 136 L'Affaire Raya 衛を守れ!忍者うさぎのヤキモチ Mamoru wo mamore! Ninja Usagi no yakimochi 27 mai 1995 Raya est la cible des Dead Moon... 137 La Fée あやかしの森!美しき妖精の誘い Ayakashi no mori! Utsukushiki yōsei no izanai 3 juin 1995 Camille rencontre un garçon qui croit aux fées, et c'est lui le premier victime de oeil de poisson. 138 Le Vieux Tacot 天国まで走れ!夢の車にかける愛 Tengoku made hashire! Yume no kuruma ni kakeru ai 10 juin 1995 Molly aide une amie à remettre une voiture en état, Bunny, Camille, Raya, Marcy et Mathilda, décident de les aidés. 139 Une Petite Fille Trop Sérieuse 目指せ日本一!美少女剣士の悩み Mezase Nippon ichi! Bishōjo kenshi no nayami 17 juin 1995 Bunny et Camille rencontre un fille qui veut devenir une guerrière très forte, malgré son age elle est courageuse et déterminée. 140 Créateurs De Rêves ミニが大好き!おしゃれな戦士達 Mini ga daisuki! Oshare na Senshitachi 1er juillet 1995 Bunny et ses amies vont voir un défilé de mode, le créateur de ces vêtements à du mal à trouver une inspiration. 141 Mathilda Au Coeur Qui Balance 恋の嵐!美奈子のフタマタ大作戦 Koi no arashi! Minako no futamata daisakusen 8 juillet 1995 Mathilda est la cible des Dead Moon. 142 La Meilleure Recette 秘密の館!愛のメニューを貴方に Himitsu no yakata! Ai no menyū wo anata ni 15 juillet 1995 Diana va chez une vielle femme riche qui habite tout seul, et se montre agressif envers tout le monde. 143 Question De Confiance 天馬を信じる時!4戦士の超変身 Pegasasu wo shinjiru toki! Yon Senshi no supā henshin 22 juillet 1995 Les Dead Moon attaquent la ville avec un monstre possédant l'apparence de Pégase. Si Sailor Moon et Chibi-Moon ont toujours confiance en lui, les autres guerrières doutent de ses réelles intentions. Alors que Sailor Moon et Chibi-Moon sont en danger, les 4 guerrières acceptent d'accorder leur confiance au cheval volant qui pour les remercier les transforme en Supers Sailors. 144 Le Songe D'Un Jour D'été きらめく夏の日!潮風の少女亜美 Kirameku natsu no hi! Shiokaze no shōjo Ami 12 août 1995 Molly est la cible des Dead Moon... 145 La Danseuse Etoile プリマをねらえ!うさぎのバレエ Purima wo nerae! Usagi no barei 19 août 1995 Bunny a été prise dans un pièce de ballet et commence un cours. Une autre fille en prend un, et elle est particulièrement douée. 146 Rêve De Princesse 十番街の休日!無邪気な王女様 Jūbangai no kyūjitsu! Mujaki na ōjosama 26 août 1995 En allant à un festival, Bunny et Camille rencontre une fille, qui rêve d'être libre. 147 Le Bal 運命のパートナー?まことの純情 Unmei no pātonā? Makoto no junjō 2 septembre 1995 Marcy est la cible des Dead Moon... 148 Une Ombre Au Tableau 巨悪の影!追いつめられたトリオ Kyoaku no kage! Oitsumerareta torio 23 septembre 1995 Première apparition de la Reine Néhérénia... 149 La Fin Du Trio Amazone 夢の鏡!アマゾン最後のステージ Yume no kagami! Amazon saigo no sutēji 21 octobre 1995 Comme le titre français l'indique, le trio amazone disparaît. Il est remplacé par le Quartel Amazone. 150 Le Cirque アマゾネス!鏡の裏から来た悪夢 Amazonesu! Kagami no ura kara kita akumu 28 octobre 1995 Des nouvelles enemies font leurs apparitions, elles se font appelées le quartor amazone, les sailors sont au cirque avec une amie de Camille, celle-ci est la victime du quartor amazone. 151 La Chanson De Molly 真のパワー爆発!亜美心のしらべ Shin no pawā bakuhatsu! Ami kokoro no shirabe 4 novembre 1995 Molly décide d'écrire des paroles pour une musique qu'elle a entendu sur internet. Les guerrières visitent le compositeur, qui est attaqué par Prisca. Molly réussi a le sauver en découvrant son nouveau pouvoir: La Rhapsodie de l'eau 152 Un Rêve Impossible 炎の情熱!マーズ怒りの超必殺技 Honō no jōnetsu! Māzu ikari no chōhissatsu waza 11 novembre 1995 Une fillette se met a imiter Raya. Quand elle est la cible du quartel amazone, Raya découvre qu'elle l'imitais car elle pensais que suivre ses propres rève serait futile. Elle la sauve en utilisant sont nouveau pouvoir: La flèche de feu 153 L'Horrible Docteur Carla 恐怖の歯医者さん?パラパラの館 Kyōfu no haishasan? Parapara no yakata 18 novembre 1995 Bunny et Camille ont des carrient, et doivent aller au dentiste, mais l'endroit est effrayant, Un cabinet de dentiste vient d'ouvrir, et elles vont dans le nouveau qui est moins effrayant. 154 Sailor Vénus Contre Sailor Jupiter (夢対決!美奈子とまこと絶交宣言 Yume taiketsu! Minako to Makoto zekkō sengen 25 novembre 1995 Mathilda et Marcie se battent pour un homme. Celui ci est attaqué, elles le sauve en utilisant a leurs tour leurs nouveau pouvoir: La Couronne de Jupiter et le Coeur de Venus 155 Le Saut De La Liberté 恐怖を越えて!自由へのジャンプ Kyōfu wo koete! Jiyū he no jampu 2 décembre 1995 Camille s'inscrit à la gymnastique, mais elle a peur du saut à cheval, Les filles tentent de l'aider à vaincre sa peur. 156 Le Miroir De La Verité 夢を見失わないで!真実を映す鏡 Yume wo miushinawanaide! Shinjitsu wo utsusu kagami 9 décembre 1995 Bunny et Camille rencontrent un peintre dans le parc, qui fait le portrait des personnes, mais les portraits ne plaise pas aux personnes qui se font faire le portrait. 157 Le Doute Et L'Amitié ペガサスが消えた!?ゆれ動く友情 Pegasasu ga kieta!? Yure ugoku yūjō 16 décembre 1995 Camille et ses amies, veulent aider un garçon qui rêve de faire voler un vélo, mais celui-ci ne veut l'aide de personne. 158 Le Secret de Pégase 天馬の秘密!夢世界を守る美少年 Pegasasu no himitsu! Yume sekai wo mamoru bishōnen 23 décembre 1995 Suite à un sort lancé par Carla, Bunny et Camille changent de taille. Pégase raconte a Camille qui il est réellement. 159 La Petite Rhapsodie ちびうさの小さな恋のラプソディ Chibiusa no chīsana koi no rapusodi 13 janvier 1996 Bunny entends Camille parler tout seul dans sa chambre, elle est persuadée qu'elle cache quelque chose, les filles pensent que Camille aime un garçon, elle le décrit comme un homme pale a la tête longue, en parlant de Pégase. Un passant semblant correspondre a la description est attaqué. 160 L'Age Adulte 大人になる夢!アマゾネスの当惑 Otona ni naru yume! Amazonesu no tōwaku 20 janvier 1996 Le Quartel Amazone et les guerrières en civil se rencontrent et se lient d'amitié.... 161 Aux Mains De L'Ennemi 動き出した恐怖!闇の女王の魔手 Ugoki dashita kyōfu! Yami no joō no mashu 27 janvier 1996 Néhérénia commence son offensive et parvient à s'emparer de l'énergie de Bourdu... 162 Le Secret Du Chapiteau 闇の震源地デッドムーンサーカス Yami no shingenchi Deddo Mūn Sākasu 3 février 1996 Camille est enlevée par Néhérénia qui parvient à lui voler son miroir des rêves... 163 De L'Autre Côté Du Miroir 鏡の迷宮!捕えられたちびムーン Kagami no meikyū! Toraerareta Chibi Mūn 10 février 1996 Les guerrières combattent Zirconia sous le chapiteau. Camille est avec Néhérénia et Hélios... 164 Le Cristal D'Or 黄金水晶出現!ネヘレニアの魔力 Gōruden Kurisutaru shutsugen! Neherenia no maryoku 17 février 1996 Néhérénia parvient à s'emparer du Cristal d'or. Elle se libère de sa prison et commence à tout détruire autour d'elle... 165 Le Pouvoir Du Cristal D'Or クリスタル輝く時!美しき夢の力 Kurisutaru kagayaku toki! Utsukushiki yume no chikara 24 février 1996 Les guerrières combattent Néhérénia épaulées par le Quartel Amazone qui permettent à Sailor Moon et Sailor Chibi Moon de récupérer le cristal d'or... 166 Le Rêve Eternel 夢よいつまでも!光, 天に満ちて Yume yo itsumademo! Hikari, ten ni michite 2 mars 1996 Le pouvoir du cristal d'or détruit le cirque des Dead Moon, mais pas Néhérénia qui profite de l'évanouissement des guerrières pour enlever Chibi-Moon. Néhérénia jette la petite guerrière dans le vide avant de repartir dans son miroir. Sailor Moon laisse Néhérénia partir et sauve Chibi-Moon avec l'aide de Pégase qui part une fois les guerrières et le monde sauvé... Note : Il s'agit du dernier épisode doublé et diffusé en France. Le reste de la série est à ce jour encore inédit en France.
Saison 5 : Sailor Moon Sailor Stars
Diffusée sur TV Asashi entre le 9 mars 1996 et le 8 février 1997, elle contient 34 épisode formant deux parties.
Ép# Titre français Titre japonais Date de 1re diffusion Kanji Rōmaji 167 Un cauchemar qui brise les fleurs ! Retour de la reine du mal 悪夢花を散らす時!闇の女王復活 Akumu hana wo chirasu toki! Yami no Joō fukkatsu 9 mars 1996 Camille s'apprête à repartir lorsque Néhérénia parvient à quitter sa prison avec l'aide d'une puissance inconnue. En ville, Haruka, Michiru et Setsuna doivent combattre des clônes de Néhérénia et deviennent des Supers Sailors avec l'aide d'Hotaru... 168 Le réveil de Saturne ! La réunion des dix guerrières Sailors サターンの目覚め!S10戦士集結 Satān no mezame! Sērā 10 Senshi shūketsu 23 mars 1996 Sailor Moon et ses amies doivent à nouveau combattre Néhérénia. Mais cette dernière est plus puissante qu'avant. C'est alors que Sailor Uranus, Neptune, Pluton et Saturne apparaissent et permettent à Sailor Moon de devenir un court instant Eternelle Sailor Moon... 169 La malédiction du miroir du mal ! Bourdu pris dans le piège du cauchemar. 呪いの魔鏡!悪夢にとらわれた衛 Noroi no makyō! Akumu ni torawareta Mamoru 13 avril 1996 Après s'être rendu compte que Mamoru était possédé par Néhérénia, Sailor Moon et ses amies assistent impuissantes à l'enlèvement du jeune homme qui est emmené dans la dimension de Néhérénia... 170 La nuit mortelle ! L'agonie des guerrières Sailors. 運命の一夜!セーラー戦士の苦難 Unmei no ichiya! Sērā Senshi no kunan 20 avril 1996 Usagi refuse de laisser Néhérénia gagner et parvient à se transformer seule en Eternelle Sailor Moon et à rejoindre la dimension de son ennemie. Les autres guerrières unissent leurs pouvoirs pour rejoindre leur amie, mais Néhérénia parvient à les séparer. Elle les attaque séparément et les enferme dans un miroir pour affaiblir Usagi... 171 Pour l'amour ! Guerre sans fin dans le monde du mal. 愛ゆえに!果てしなき魔界の戦い Ai yue ni! Hateshinaki makai no tatakai 27 avril 1996 Les guerrières tombent sous le coup de Néhérénia pendant qu'Usagi sombre dans un monde étrange dont elle sortira grâce à Makoto. De leurs côtés, Sailor Sature et Chibi-Moon qui sont parvenues à la tour de Néhérénia, ne peuvent sortir Mamoru de son cauchemar... 172 La puissance de l'amour de la lune ! La fin du cauchemar. 愛のムーンパワー!悪夢の終わる時 Ai no mūn pawā! Akumu no owaru toki 4 mai 1996 Chibi-Usa ayant disparu, Usagi se retrouve seule. Mais elle parvient à émouvoir Néhérénia qui libère les guerrières et Mamoru sans le vouloir. Usagi acquiert définitivement ses pouvoirs et sa transformation d'Eternelle Sailor Moon et rend ses rêves à Néhérénia. Tout le monde pense que le monde est sauvé, mais un rire de femme retentit dans l'univers.... Note : Cet épisode clôt l'histoire de la Saison 4 Sailor Moon Super Senshis.
173 Un adieu et une rencontre ! Le destin des étoiles filantes Bourdu est attaqué dans son avion par une force invisible alors que de nouveaux ennemis apparaissent en ville.... Note : Première apparition de la cinématique de la transformation d'Usagi en Eternelle Sailor Moon dans cet épisode
174 Un ouragan à l'école ! Le transfert des étudiants idoles 175 Tout pour une idole ! L'ambition de Mathilda 176 Le vrai visage d'un battant ! Une transformation superbe et choquante 177 Rêves et romance sur une étoile ! Transformation de Taiki 178 Luna l'a vu ! Le vrai caractère de Yaten 179 Ennemis ? Alliés ? Starlight et guerrières de la lune 180 L'appel de l'éclat des étoiles ! Frédérique entre dans la bataille 181 Rencard nerveux pour Seiya et Bunny ! 182 Invasion de l'espace ! Sirene entre en scène apparition de Chibi Chibi 183 Le cri perçant des âmes mortes ? La terreur du monstre du camp 184 Nuit entre deux ! Pincement de Bunny 185 Taiki chante avec l'excellence ! 186 Le mystère de Chibi Chibi ! La grande chasse bruyante 187 La puissance d'une étoile filante ! Transformation de Chibi Chibi 188 Une invitation à la terreur ! Vol de nuit pour Bunny 189 Déchiré entre le devoir et l’amitié ! Confrontation parmi les guerrières Sailors 190 Vérité indiquée ! Le passé de Seiya 191 Quand un papillon léger danse dans le ciel! Prévoyance de la nouvelle vague 192 Directement à votre rêve! L’idole Mathilda est soutenue 193 Le Cristal d’Argent est volé ! La princesse Kakyù apparaît Durant la fête de l'école du lycée des filles, Crow attaque les Inners maintenant que celle-ci a découvert l'identité de Sailor Moon, les Starlights interviennent également. Crow propose un choix à Sailor Moon en échange de son étoile elle laissera les autres vivants. Celle-ci accepte et se voit enlevé son Cristal D'Argent. Après une attaque surprise menée par Nyanko, Crow meurt capturé par son trou noir ainsi que Bunny et Chibi Chibi. C'est alors que la petite Chibi relâche Kakyù de l'encensoir. Bunny retrouve ainsi son Star Seed. 194 Guerre sainte dans la galaxie ! La guerre de la Sailor légendaire La Princesse Kakyù explique à Sailor Moon, la légende des Guerres Sailor, et comment celle-ci a pris fin. L'origine du mal a été enfermée dans le corps de la légendaire guerrière Sailor. Un combat éclate entre Sailor Moon et Nyanko ; mais Seiya est là pour protéger Bunny. Bunny soigne à moitié l'Anima-Mate mais celle-ci s'enfuit. Seiya quant à lui est déguisé en Homme Masqué et cela provoque un grave malaise chez Bunny qui finit par dire la vérité sur elle et Bourdu. 195 La princesse Kakyu s’éteint ! Galaxia attaque la Terre Bunny révèle à Raya que Bourdu ne lui a jamais donner signe de vie. Celle-ci prévient le groupe et elles se demandent ce qu'est arrivé à celui-ci. Pendant ce temps, les Three Lights espère trouver cette Lumière de l'Espoir lors de leur dernier concert. Galaxia y apparaît et vole le Star Seed de la Princesse Kakyù et attaque la Terre. 196 Compte à rebours pour la destruction de la galaxie ! La bataille finale des Guerrières Sailors Les guerrières de la Terre se séparent pour aller affronter Galaxia mais durant leur confrontation les gardiennes de Bunny trouvent la mort en voulant protéger leur Princesse et les Starlights sous le regard choqué des Outers. Et c'est avec horreur que Bunny découvre le Star Seed de Bourdu parmi tous les Star Seed de Galaxia. 197 Reine de la galaxie ! Menace de Galaxia Après la mort des Inners et la découverte de la mort de Bourdu, le groupe se réunit avec les Outers dans la salle de production. Bunny réalise qu'elle a tout perdu, ses amies, son fiancé et s'écroule en pleurant. Uranus et Neptune partent devant pour attaquer Galaxia suivi par Pluton et Saturne mais elles ne sont pas de tailles contre Galaxia. Pendant ce temps, Chibi Chibi ravive les espoirs des défuntes guerrières en Sailor Moon et les Starlights, et celles-ci partent à la bataille. Elles découvrent avec horreur, qu'Uranus et Neptune ont vendu leur Star Seed à Galaxia et qu'elles ont tuées Pluton et Saturne. 198 Les étoiles disparaissent ! La fin d’Uranus et Neptune Uranus et Neptune tentent de prendre les Star Seed des dernières guerrières présentent dans la galaxie. Mais au moment de prendre leur Star Seed, elles attaquent Galaxia pour prendre le sien. Mais rien ne se produit car Galaxia n'a plus de Star Seed. Déçue par la trahison d'Uranus et Neptune, Galaxia enlève les bracelets aux deux guerrières et les laisse mourir. Il ne reste plus que Sailor Moon, Chibi Chibi et les Starlights pour sauver la galaxie. 199 La Lumière de l’Espoir ! Bataille finale pour la galaxie Après avoir tuée Uranus et Neptune, Galaxia cherche à s'emparer des Star Seed restants. Galaxia leur raconte l'histoire des Guerres Sailor et comment celle-ci a pris fin dans le passé. Elle a enfermée dans son corps la source du mal, Chaos. A la suite d'une confrontation, Sailor Moon perd la vie mais est ressuscitée par Chibi Chibi qui n'est autre que la Lumière de l'Espoir envoyée par Galaxia elle-même, après avoir enfermée Chaos en elle, pour sauver l'univers. 200 L’amour de Bunny ! La Lune illumine la galaxie Usagi décide de combattre Chaos, afin qu'il quitte le corps de Galaxia, avec l'aide du Cristal d'Argent. Une fois libérée de l'emprise de Chaos, qui est reparti dans l'espace, Galaxia redonne la vie à ses victimes avant de quitter la terre pour remettre tous les star seed volés à leur place. Bunny retrouve ses amies et Manoru. Plus tard, Usagi, Amy, Raya, Mako, Minako et Manoru sont sur le toit du lycée pour dire au revoir aux Starlights et à leur Princesse qui repartent pour leur planète. De leurs côtés, Haruka, Michiru, Setsuna et Hotaru admirent la mer sous un ciel étoilé savourant ainsi la paix retrouvée. Enfin seuls, sous la pleine lune, Usagi et Manoru réaffirment leur amour éternel et s'embrassent. " 
Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques
Catégories :- Sailor Moon
- Liste d'épisodes d'anime
Wikimedia Foundation. 2010.
