André Markowicz
- André Markowicz
-
André Markowicz, né le 29 septembre 1960[1] à Prague (Tchécoslovaquie), est un traducteur et poète français.
Éléments biographiques
André Markowicz s'est fait connaître par la nouvelle traduction qu'il a donnée des œuvres complètes de Fiodor Dostoïevski pour le compte des éditions Actes Sud, entreprise achevée en 2002, avec la traduction des Frères Karamazov.
Il s'est également occupé de retraduire le théâtre de Tchekhov en compagnie de Françoise Morvan. Leur traduction de Platonov a été récompensée par un Molière en 2006, dans la catégorie adaptation théâtrale.
Traductions
- Fiodor Dostoïevski, Œuvres complètes, Actes sud
- August Strindberg, Le Songe, Solitaires intempestifs
- Marlowe, Edouard II, Solitaires intempestifs
- Shakespeare, notamment : Hamlet, Macbeth, Othello, Solitaires intempestifs
- Ostrovski, notamment : Cœur ardent, L'Orage, Solitaires intempestifs
- Pouchkine, Eugène Onéguine
- Anton Tchekhov, Drame de chasse, Platonov, La Cerisaie...
- Gogol, Les Nouvelles de Pétersbourg, Le Revizor
- Ilia Kroupnik, À l'aveuglette, (avec des dessins de Semion Beïderman), Oray
- Ossip Mandelstam, Quatrième prose, Christian Bourgois
- Nicolaï Erdman, Le Suicidé, Solitaires intempestifs
- Maxime Gorki, Les Estivants, Solitaires intempestifs, 2008
- Le Soleil d’Alexandre Le Cercle de Pouchkine 1802-1841, Anthologie poétique, Actes Sud, 2011
Traductions en breton en collaboration
Collaborations dans trois ouvrages publiés en breton unifié.
- Gennadi Aigi, Ar c'henavezo diwezhañ ha barzhonegoù all, avec Alan Botrel, Gwendal Denez, Koulizh Kedez, Skrid, 1994.
- Anna Ac'hmatova, Requiem, (trilingue), avec Koulizh Kedez, 1997 ; coédition Dana & An Treizher, 1997.
- Fiodor Dostoievski, Huñvre un den lu, avec Yann Varc'h Thorel, an Treizher, Plouzeniel, 2006.
Notes et références
Liens externes
Catégories :
- Traducteur français
- Poète français
- Naissance à Prague
- Naissance en 1960
- Naissance en Tchécoslovaquie
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article André Markowicz de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Françoise Morvan — Pour les articles homonymes, voir Morvan (homonymie). Françoise Morvan, née en 1958 à Rostrenen (Côtes d Armor), est un auteur, une éditrice scientifique, traductrice et folkloriste française. Sommaire 1 Études … Wikipédia en Français
Francoise Morvan — Françoise Morvan Pour les articles homonymes, voir Morvan (homonymie). Françoise Morvan, née en 1958 à Rostrenen (Côtes d Armor), est un écrivain français. Sommaire 1 Études … Wikipédia en Français
Collection Babel — Pour les articles homonymes, voir Babel. Babel est une collection d édition de livre au format poche, créée par les éditions Actes Sud en 1989 (coédition Actes Sud Leméac) à Arles et dirigée par Hubert Nyssen et Sabine Wespieser, puis par Marie… … Wikipédia en Français
Isaac Babel — Pour les articles homonymes, voir Babel. Isaac Babel Isaac Babel (en russe : Исаак Эммануилович Бабель) est un écrivain … Wikipédia en Français
Isaac babel — Pour les articles homonymes, voir Babel. Isaac Babel Isaac Babel (en russe : Исаак Эмм … Wikipédia en Français
Caméra Café (France) — Pour les articles homonymes, voir Caméra Café. Caméra Café Genre Sitcom Créateur(s) Bruno Solo Yvan Le Bolloc h Alain Kappauf Pays d’origine … Wikipédia en Français
Crime et Châtiment — Pour les articles homonymes, voir Crime et Châtiment (homonymie). Crime et Châtiment Auteur Fiodor Dostoïevski Genre Roman Version originale … Wikipédia en Français
Eugène Onéguine — Pour les articles homonymes, voir Eugène Onéguine (homonymie). Eugène Onéguine Auteur Alexandre Pouchkine Genre Roman en vers Version orig … Wikipédia en Français
Camera cafe — Caméra café (France) « Caméra café » redirige ici. Pour les autres significations, voir Caméra café (homonymie). Caméra café Titre original Caméra café Genre Sitcom … Wikipédia en Français
Camera cafe (France) — Caméra café (France) « Caméra café » redirige ici. Pour les autres significations, voir Caméra café (homonymie). Caméra café Titre original Caméra café Genre Sitcom … Wikipédia en Français
