- Liste Swadesh de l'anglais
-
La liste Swadesh comporte 207 mots en français et en anglais, accompagnés d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français anglais
englishprononciation
API1 je I [aɪ] 2 tu, vous (formel) you [juː] 3 il he [hiː] 4 nous we [wiː] 5 vous (pluriel) you [juː] 6 ils they [ðeɪ] 7 ceci, celui-ci this [ðɪs] 8 cela, celui-là that [ðæt] 9 ici here [hiə] 10 là there [ðɛə] 11 qui who [huː] 12 quoi what [wɒt] 13 où where [wɛə] 14 quand when [wen] 15 comment how [haʊ] 16 ne ... pas not [nɒt] 17 tout all [ɔːl] 18 beaucoup many [ˈmeni] 19 quelques some [sʌm] 20 peu few [fjuː] 21 autre other [ˈʌðə] 22 un one [wʌn] 23 deux two [tuː] 24 trois three [θɹiː] 25 quatre four [fɔː] 26 cinq five [ˈfaɪv] 27 grand big [bɪɡ] 28 long long [lɔŋ] 29 large wide [waɪd] 30 épais thick [θɪk] 31 lourd heavy [ˈhevi] 32 petit small [smɔːl] 33 court short [ʃɔːt] 34 étroit narrow [ˈnæɹəʊ] 35 mince thin [θɪn] 36 femme woman [ˈwʊmən] 37 homme (mâle adulte) man [mæn] 38 homme (être humain) man, person [mæn], [ˈpɜːsn] 39 enfant child [ʧaɪld] 40 femme (épouse) wife [waɪf] 41 mari husband [ˈhʌzbənd] 42 mère mother [ˈmʌðə] 43 père father [ˈfɑːðə] 44 animal animal [ˈænɪməl] 45 poisson fish [fɪʃ] 46 oiseau bird [bɜːd] 47 chien dog [dɒɡ] 48 pou louse [laʊs] 49 serpent snake [sneɪk] 50 ver worm [wɜːm] 51 arbre tree [tɹiː] 52 forêt forest [ˈfɒɹɪst] 53 bâton stick [stɪk] 54 fruit fruit [fɹuːt] 55 graine seed [siːd] 56 feuille (d'un végétal) leaf [liːf] 57 racine root [ɹuːt] 58 écorce bark [bɑːk] 59 fleur flower [ˈflaʊə] 60 herbe grass [ɡɹaːs] 61 corde rope [ɹəʊp] 62 peau skin [skɪn] 63 viande meat [miːt] 64 sang blood [blʌd] 65 os bone [bəʊn] 66 graisse fat [fæt] 67 œuf egg [eɡ] 68 corne horn [hɔːn] 69 queue (d'un animal) tail [teɪl] 70 plume (d'un oiseau) feather [ˈfɛðə] 71 cheveux hair [hɪə] 72 tête head [hed] 73 oreille ear [ɪə] 74 œil eye [aɪ] 75 nez nose [nəʊz] 76 bouche mouth [maʊθ] 77 dent tooth [tuːθ] 78 langue (organe) tongue [tʌŋ] 79 ongle fingernail [ˈfɪŋɡəneɪl] 80 pied foot [fʊt] 81 jambe leg [leɡ] 82 genou knee [niː] 83 main hand [hænd] 84 aile wing [wɪŋ] 85 ventre belly [ˈbelɪ] 86 entrailles, intestins guts [gʌts] 87 cou neck [nek] 88 dos back [bæk] 89 poitrine breast [bɹest] 90 cœur (organe) heart [hɑːt] 91 foie liver [ˈlɪvə] 92 boire to drink [dɹɪŋk] 93 manger to eat [iːt] 94 mordre to bite [baɪt] 95 sucer to suck [sʌk] 96 cracher to spit [spɪt] 97 vomir to vomit [ˈvɒmɪt] 98 souffler to blow [bləʊ] 99 respirer to breathe [bɹiːð] 100 rire to laugh [laːf] 101 voir to see [siː] 102 entendre to hear [hiə] 103 savoir to know [nəʊ] 104 penser to think [θɪŋk] 105 sentir (odorat) to smell [smel] 106 craindre to fear [fɪə] 107 dormir to sleep [sliːp] 108 vivre to live [lɪv] 109 mourir to die [daɪ] 110 tuer to kill [kɪl] 111 se battre to fight [faɪt] 112 chasser (le gibier) to hunt [hʌnt] 113 frapper to hit [hɪt] 114 couper to cut [kʌt] 115 fendre to split [splɪt] 116 poignarder to stab [stæb] 117 gratter to scratch [skɹæʧ] 118 creuser to dig [dɪɡ] 119 nager to swim [swɪm] 120 voler (dans l'air) to fly [flaɪ] 121 marcher to walk [wɔːk] 122 venir to come [kʌm] 123 s'étendre, être étendu to lie down (action), to lie (état) [laɪ] [daʊn], [laɪ] 124 s'asseoir, être assis to sit down (action), to sit (état) [sɪt] [daʊn], [sɪt] 125 se lever, se tenir debout to stand up (action), to stand (état) [stænd] [ʌp], [stænd] 126 tourner (intransitif) to turn [tɜːn] 127 tomber to fall [fɔːl] 128 donner to give [ɡɪv] 129 tenir to hold [həʊld] 130 serrer, presser to squeeze [skwiːz] 131 frotter to rub [ɹʌb] 132 laver to wash [wɒʃ] 133 essuyer to wipe [waɪp] 134 tirer to pull [pʊl] 135 pousser to push [pʊʃ] 136 jeter, lancer to throw [θɹəʊ] 137 lier to tie [taɪ] 138 coudre to sew [səʊ] 139 compter to count [kaʊnt] 140 dire to say [seɪ] 141 chanter to sing [sɪŋ] 142 jouer (s'amuser) to play [pleɪ] 143 flotter to float [fləʊt] 144 couler (liquide) to flow [fləʊ] 145 geler to freeze [fɹiːz] 146 gonfler (intransitif) to swell [swel] 147 soleil sun [sʌn] 148 lune moon [muːn] 149 étoile star [stɑː] 150 eau water [ˈwɔːtə] 151 pluie rain [ɹeɪn] 152 rivière river [ˈɹɪvə] 153 lac lake [leɪk] 154 mer sea [siː] 155 sel salt [sɔːlt] 156 pierre stone [stəʊn] 157 sable sand [sænd] 158 poussière dust [dʌst] 159 terre (sol) earth [ɜːθ] 160 nuage cloud [klaʊd] 161 brouillard fog [fɒɡ] 162 ciel sky [skaɪ] 163 vent wind [wɪnd] 164 neige snow [snəʊ] 165 glace ice [aɪs] 166 fumée smoke [sməʊk] 167 feu fire [faɪə] 168 cendre ashes [ˈæʃɪz] 169 brûler (intransitif) to burn [bɜːn] 170 route road [ɹəʊd] 171 montagne mountain [ˈmaʊntɪn] 172 rouge red [ɹed] 173 vert green [ɡɹiːn] 174 jaune yellow [ˈjeləʊ] 175 blanc white [waɪt] 176 noir black [blæk] 177 nuit night [naɪt] 178 jour day [deɪ] 179 an, année year [jiə] 180 chaud (température) warm [wɔːm] 181 froid (température) cold [kəʊld] 182 plein full [fʊl] 183 nouveau new [njuː] 184 vieux old [əʊld] 185 bon good [ɡʊd] 186 mauvais bad [bæd] 187 pourri rotten [ˈɹɒtn] 188 sale dirty [ˈdɜːtɪ] 189 droit (rectiligne) straight [stɹeɪt] 190 rond round [ɹaʊnd] 191 tranchant sharp [ʃɑːp] 192 émoussé dull, blunt [dʌl], [blʌnt] 193 lisse smooth [smuːð] 194 mouillé, humide wet [wet] 195 sec dry [dɹaɪ] 196 juste, correct correct [kəˈɹekt] 197 près near [nɪə] 198 loin far [fɑː] 199 droite right [ɹaɪt] 200 gauche left [left] 201 à at [æt] 202 dans in [ɪn] 203 avec (ensemble) with [wɪð] 204 et and [ænd] 205 si (condition) if [ɪf] 206 parce que because [bɪˈkɒz] 207 nom name [neɪm] - Orthographe :
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
-
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
- Prononciation :
La prononciation indiquée est celle du Royaume-Uni. Son but est de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut varier de façon plus ou moins importante. La prononciation d'Amérique du Nord est souvent différente de celle présentée dans le tableau.
Voir aussi
Bibliographie
- Dictionnaire français-anglais / anglais-français, Robert & Collins, Glasgow, Paris - ISBN 0004334787
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2221059476
Liens internes
Liens externes
Wikimedia Foundation. 2010.
