- Liste Swadesh du tagalog
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en tagalog (à compléter).
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français tagalog 1 je ako 2 tu, vous (formel) ikaw, ka; kayo (formel) 3 il siya 4 nous tayo (inclusif), kami (exclusif) 5 vous (pluriel) kayo 6 ils sila 7 ceci, celui-ci ito 8 cela, celui-là iyan; iyon (éloigné) 9 ici dito 10 là diyan; doon (éloigné) 11 qui sino (interrogatif) 12 quoi ano (interrogatif) 13 où saan, nasaan (interrogatif) 14 quand kailan (interrogatif) 15 comment paano (interrogatif) 16 ne ... pas hindi 17 tout lahat 18 beaucoup marami 19 quelques ilan 20 peu kaunti 21 autre iba 22 un isa 23 deux dalawa 24 trois tatlo 25 quatre apat 26 cinq lima 27 grand malaki 28 long mahaba 29 large malapad 30 épais makapal 31 lourd mabigat 32 petit maliit, munti 33 court maikli 34 étroit makitid 35 mince manipis 36 femme babae 37 homme (mâle adulte) lalaki 38 homme (être humain) tao 39 enfant anak, bata 40 femme (épouse) asawa 41 mari asawa 42 mère ina, nanay 43 père ama, tatay 44 animal hayop 45 poisson isda 46 oiseau ibon 47 chien aso 48 pou kuto 49 serpent ahas 50 ver uod, bulati 51 arbre puno, punung-kahoy 52 forêt gubat 53 bâton patpat 54 fruit prutas, bungang-kahoy 55 graine binhi 56 feuille (d'un végétal) dahon 57 racine ugat 58 écorce balat 59 fleur bulaklak 60 herbe damo 61 corde lubid 62 peau balat 63 viande karne, laman 64 sang dugo 65 os buto 66 graisse taba 67 œuf itlog 68 corne sungay 69 queue (d'un animal) buntot 70 plume (d'un oiseau) balahibo 71 cheveux buhok 72 tête ulo 73 oreille tenga 74 œil mata 75 nez ilong 76 bouche bibig 77 dent ngipin 78 langue (organe) dila 79 ongle kuko 80 pied paa 81 jambe binti 82 genou tuhod 83 main kamay 84 aile pakpak 85 ventre tiyan 86 entrailles, intestins bituka 87 cou leeg 88 dos likod 89 poitrine suso 90 cœur (organe) puso 91 foie atay 92 boire uminom, inumin 93 manger kumain, kainin 94 mordre kagatin 95 sucer sumipsip, sipsipin 96 cracher dumura 97 vomir sumuka 98 souffler umihip 99 respirer huminga 100 rire tumawa 101 voir makita 102 entendre makinig, dinggin 103 savoir umalam, alamin 104 penser mag-isip, isipin 105 sentir (odorat) amoyin 106 craindre takot (peur) 107 dormir matulog 108 vivre mabuhay 109 mourir mamatay 110 tuer pumatay, patayin 111 se battre lumaban 112 chasser (le gibier) 113 frapper Sumalpok 114 couper putulin 115 fendre magbiyak, biyakin 116 poignarder manaksak, saksakin 117 gratter kamutin 118 creuser maghukay, hukayin 119 nager lumangoy, languyin 120 voler (dans l'air) lumipad, liparin 121 marcher lumakad 122 venir dumating, datingan 123 s'étendre, être étendu humiga 124 s'asseoir, être assis umupo (état) 125 se lever, se tenir debout tumayo (état) 126 tourner (intransitif) lumiko 127 tomber bumagsak 128 donner magbigay, ibigay 129 tenir humawak, hawakan 130 serrer, presser pisilin 131 frotter magkuskos, kuskusin 132 laver maghugas, hugasan 133 essuyer magpunas, punasan 134 tirer bumatak, batakin 135 pousser magtulak, itulak 136 jeter, lancer maghagis, ihagis 137 lier magtali, itali 138 coudre tahiin 139 compter bumilang 140 dire sabihin 141 chanter umawit, awitin 142 jouer (s'amuser) maglaro, laruin 143 flotter lumutang 144 couler (liquide) umagos, iagos 145 geler maging yelo 146 gonfler (intransitif) mamaga 147 soleil araw 148 lune buwan 149 étoile bituin 150 eau tubig 151 pluie ulan 152 rivière ilog 153 lac lawa 154 mer dagat 155 sel asin 156 pierre bato 157 sable buhangin 158 poussière alikabok 159 terre (sol) lupa 160 nuage ulap 161 brouillard ulap na hamog 162 ciel langit 163 vent hangin 164 neige tubig na naging yelo 165 glace yelo 166 fumée aso 167 feu apoy 168 cendre abo 169 brûler (intransitif) sunugin 170 route daan, kalsada 171 montagne bundok 172 rouge pula 173 vert luntian, berde 174 jaune dilaw 175 blanc puti 176 noir itim 177 nuit gabi 178 jour araw 179 an, année taon 180 chaud (température) mainit 181 froid (température) malamig 182 plein puno 183 nouveau bago 184 vieux luma (objets); matanda (personnes) 185 bon mabuti 186 mauvais masama 187 pourri bulok 188 sale marumi 189 droit (rectiligne) tuwid 190 rond bilog 191 tranchant matalim 192 émoussé pudpod 193 lisse makinis 194 mouillé, humide basa 195 sec tuyo 196 juste, correct tama, tumpak 197 près malapit 198 loin malayo 199 droite kanan 200 gauche kaliwa 201 à sa 202 dans sa 203 avec (ensemble) kasama 204 et at 205 si (condition) kung 206 parce que dahil 207 nom pangalan - Orthographe :
L'orthographe utilisée dans cette liste est l'orthographe courante (employée en dehors des dictionnaires), dans laquelle les accents sont omis.
Voir aussi
Bibliographie
- Parlons tagalog (Marina Pottier), L'Harmattan, Paris 1999 - ISBN 2-7384-7835-2
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris 1995 - ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
- (fr) Dictionnaire multilingue
- (fr) Dictionnaire à télécharger tagalog-français / français-tagalog (Freelang)
- (en) Dictionnaire tagalog-anglais / anglais-tagalog (Bansa.org)
- (en) Dictionnaire tagalog (Webster's Online Dictionary)
- (en) Dictionnaire tagalog-anglais / anglais-tagalog (Foreignword.com)
- (en) Wiktionary : Swadesh lists for Malayo-Polynesian languages
- (fr) Wiktionnaire : Liste Swadesh
- (tl) Wiktionnaire tagalog
Wikimedia Foundation. 2010.
