- Liste Swadesh du koriak
-
Cet article propose une liste Swadesh de 207 mots de la langue koriak, une langue tchoukotko-kamtchatkienne parlée par les Koriaks à l'extrémité est de la Sibérie, principalement dans l'okroug de Koriakie.
Chaque mot est accompagné de sa traduction française, d'une transcription française de sa prononciation et d'une transcription en alphabet phonétique international.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français koriak
нымылг’ын, чав'чваейылtranscription
française (approximative)prononciation
API1 je гыммо gymmo [ˈɡɨmmo] 2 tu, vous (formel) гыччи gytchtchi [ˈɡɨt͡ɕt͡ɕi] 3 il ынно ynno [ˈɨnno] 4 nous мую mouïou [ˈmuju] 5 vous (pluriel) тую touïou [ˈtuju] 6 ils ыччу ytchtchou [ˈɨt͡ɕt͡ɕu] 7 ceci, celui-ci в'уччин v'outchtchin [ˈβut͡ɕt͡ɕin] 8 cela, celui-là в'ача v'atcha [ˈβat͡ɕa] 9 ici в'утку v'outkou [ˈβutku] 10 là ӈанко nganko [ˈŋanko] 11 qui мэки mèki [ˈmɛki] 12 quoi йынны ïynny [ˈjɨnnɨ] 13 où миӈкы mingky [ˈmiŋkɨ] 14 quand титэ titè [ˈtitɛ] 15 comment миӈкые mingkyè [ˈmiŋkɨʲe] 16 ne ... pas уйӈэ ouïngè [ˈujŋɛ] 17 tout ымыӈ ymyng [ˈɨmɨŋ] 18 beaucoup ӈынвычгаё ngynvytchgaïo [ˈŋɨnvɨt͡ɕˈɡaʲo] 19 quelques аму-тэг'и amou-tèghi [amuˈtɛʕi] 20 peu тэг'и tèghi [ˈtɛʕi] 21 autre ӄуллу qoullou [ˈqullu] 22 un ыннэн ynnèn [ˈɨnnɛn] 23 deux ӈыччеӄ ngytchtchieq [ˈŋɨt͡ɕt͡ɕeq] 24 trois ӈ'ыёк ng'yïok [ˈŋɨʲok] 25 quatre ӈ'ыяӄ ng'yïaq [ˈŋɨʲaq] 26 cinq мыллыӈэн myllyngèn [mɨlˈlɨŋɛn] 27 grand нытг'ылӄин nytghylqin [nɨtˈʕɨlqin] 28 long инв'лыӄин niv'lyqin [niβˈlɨqin] 29 large ныпанчаӄэн nypantchaqèn [nɨpanˈt͡ɕaqɛn] 30 épais гачг'алин gatchg'alin [gat͡ɕˈʕalin] 31 lourd ниччыӄин nitchtchyqin [nit͡ɕˈt͡ɕɨqin] 32 petit ныппулюӄин nyppoulïouqin [nɨppuˈlʲuqin] 33 court никмыӄин nikmyqin [nikˈmɨqin] 34 étroit ныквыӄин nykvyqin [nɨkˈvɨqin] 35 mince нёгаӄэн nïogaqèn [nʲoˈgaqɛn] 36 femme ӈявычӈын ngïavytchngyn [ŋʲaˈvɨt͡ɕŋɨn] 37 homme (mâle adulte) г'оля gholïa [ˈʕolʲa] 38 homme (être humain) г'уэмтэв'илг'ын ghouèmtèv'ilghyn [ʕuɛmtɛˈβilʕɨn] 39 enfant ӄайыкмиӈын qaïykmingyn [qaʲɨkˈmiŋɨn] 40 femme (épouse) ӈэвытӄэт ngèvytqèt [ŋɛˈvɨtqɛt] 41 mari ӄлавол qlavol [ˈqlavol] 42 mère г'ылла ghylla [ˈʕɨlla] 43 père эньпич ègnpitch [ˈɛnʲpit͡ɕ] 44 animal гийник giïnik [ˈgiʲnik] 45 poisson ынныын ynnyyn [ˈɨnnɨɨn] 46 oiseau пчиӄ ptchiq [ˈpt͡ɕiq] 47 chien г'ытг'ын ghytghyn [ˈʕɨtʕɨn] 48 pou мымыл mymyl [ˈmɨmɨl] 49 serpent ынгэм yngèm [ˈɨngɛm] 50 ver ынгэм yngèm [ˈɨngɛm] 51 arbre уттыут outtyout [utˈtɨut] 52 forêt умкын oumkyn [ˈumkɨn] 53 bâton уттыут outtyout [utˈtɨut] 54 fruit ывынг'ын yvynghyn [ɨˈvɨnʕɨn] 55 graine таӄлэӈыт taqlèngyt [taʕˈlɛŋɨt] 56 feuille (d'un végétal) в'ытв'ыт v'ytv'yt [ˈβɨtβɨt] 57 racine татӄуп tatqoup [ˈtatqup] 58 écorce илӄылгын ilqylgyn [ilˈqɨlgɨn] 59 fleur мичг'амич mitchghamitch [mit͡ɕˈʕamit͡ɕ] 60 herbe вг'аю vghaïou [ˈvʕaʲu] 61 corde (йыкав'ъяв')талат (ïykav' ïav') talat ([(ʲɨˈkaβ ʲaβ]) [talat] 62 peau имналгын imnalgyn [imˈnalgɨn] 63 viande кинуӈи kinoungi [kiˈnuŋi] 64 sang кив'ыл kiv'yl [ˈkiβɨl] 65 os г'ытг'ым ghytghym [ˈʕɨtʕɨm] 66 graisse ачг'ын anghyn [ˈat͡ɕʕɨn] 67 œuf лив'лив' liv'liv' [ˈliβliβ] 68 corne йыннылӈын ïynnylngyn [ʲɨnˈnɨlŋɨn] 69 queue (d'un animal) ӈойӈын ngoïngyn [ˈŋoʲŋɨn] 70 plume (d'un oiseau) тэлгычгын tèlgytchgyn [tɛlˈgɨt͡ɕgɨn] 71 cheveux кычв'ый kytchv'yï [ˈkɨt͡ɕβɨʲ] 72 tête лэв'ыт lèv'yt [ˈlɛβɨt] 73 oreille вэлолӈын vèlolngyn [βɛˈlolŋɨn] 74 œil лылалӈын lylalngyn [lɨˈlalŋɨn] 75 nez г'иӈытг'ым ghingytghym [ʕiˈŋɨtʕɨm] 76 bouche йикийӈын ïikiïngyn [ʲiˈkiʲŋɨn] 77 dent в'аннылӈын v'annylngyn [βanˈnɨlŋɨn] 78 langue (organe) йийил ïiïil [ˈʲiʲil] 79 ongle вагылӈын vagylngyn [vaˈgɨlŋɨn] 80 pied яйпылӈын ïaïpylngyn [ʲaʲˈpɨlŋɨn] 81 jambe гыткалӈын gytkalngyn [gɨtˈkalŋɨn] 82 genou ӈыялӈын ngyïalngyn [ˈŋɨʲalŋɨn] 83 main мынгылӈын myngylngyn [mɨnˈgɨlŋɨn] 84 aile тилтил tiltil [ˈtiltil] 85 ventre нанӄын nanqyn [ˈnanqɨn] 86 entrailles, intestins калалв'ын kalalv'yn [kaˈlalβɨn] 87 cou г'ынныг'ин ghynnyghin [ʕɨnˈnɨʕin] 88 dos ӄаптин qaptin [ˈqaptin] 89 poitrine мачвэлӈын matchvèlngyn [mat͡ɕˈvɛlŋɨn] 90 cœur (organe) лиӈлиӈ lingling [ˈliŋliŋ] 91 foie понта ponta [ˈponta] 92 boire ив'в'ичик iv'v'itchik [iβˈβit͡ɕik] 93 manger эв'йик èv'ïik [ˈɛβʲik] 94 mordre чичгук tchitchgouk [ˈt͡ɕit͡ɕguk] 95 sucer пылёк pylïok [ˈpɨlʲok] 96 cracher иччиӈчывак itchtchingtchyvak [it͡ɕˈt͡ɕiŋt͡ɕɨvak] 97 vomir йывык ïyvyk [ˈʲɨvɨk] 98 souffler туккы toukky [ˈtukkɨ] 99 respirer в'ъеӈток v' ïengtok [βˈʲeŋtok] 100 rire ачачгатык atchatchgatyk [at͡ɕat͡ɕˈgatɨk] 101 voir л'гук l'gouk [ˈlguk] 102 entendre йытэнмыткук ïytènmytkouk [ʲɨtɛnˈmɨtkuk] 103 savoir йыгулэтык ïygoulètyk [ʲɨguˈlɛtɨk] 104 penser чечкэюӈык tchetchkèïoungyk [t͡ɕet͡ɕkɛˈʲuŋɨk] 105 sentir (odorat) эӈок èngok [ˈɛŋok] 106 craindre в'эюл'гэтык v'èïoul'gètyk [βɛʲulˈgɛtɨk] 107 dormir йылӄэтык ïylqètyk [ʲɨlˈqɛtɨk] 108 vivre юнэтык ïounètyk [ʲuˈnɛtɨk] 109 mourir виг'ык vighyk [ˈβiʕɨk] 110 tuer тымык tymyk [ˈtɨmɨk] 111 se battre йинниӈык ïinningyk [ʲinˈniŋɨk] 112 chasser (le gibier) тагыйниӈык tagyïningyk [tagɨʲiˈniŋɨk] 113 frapper эвыклык èvyklyk [ɛˈvɨklɨk] 114 couper чвик tchvik [ˈt͡ɕvik] 115 fendre ейвэтэвык ïeïvètèvyk [ʲeʲvɛˈtɛvɨk] 116 poignarder тынпок tynpok [ˈtɨnpok] 117 gratter вэгыльӄучийык vègyl'qoutchiïyk [vɛgɨlʲquˈt͡ɕiʲɨk] 118 creuser йыгык ïygyk [ˈʲɨgɨk] 119 nager алг'иӄатык alghiqatyk [alʕiˈqatɨk] 120 voler (dans l'air) йиӈэлг'этык ïingèlghètyk [ʲiŋɛlˈʕɛtɨk] 121 marcher тылэк tylèk [ˈtɨlɛk] 122 venir етык ïetyk [ˈʲetɨk] 123 s'étendre, être étendu йылтэлытвак (état) ïyltèlytvak [ʲɨltɛˈlɨtvak] 124 s'asseoir, être assis вагалытвак (état) vagalytvak [vagaˈlɨtvak] 125 se lever, se tenir debout вэллак (état) vèllak [ˈvɛllak] 126 tourner (intransitif) йыкамлильвнйывык ïykamlilvniïyvyk [ʲɨkamlilʲˈvnʲɨvɨk] 127 tomber г'иньӈатык ghignngatyk [ʕinʲˈŋatɨk] 128 donner йылык ïylyk [ˈʲɨlɨk] 129 tenir йынник ïynnik [ˈʲɨnnik] 130 serrer, presser йынкыньӈывок ïynkygnngyvok [ʲɨnkɨnʲˈŋɨvok] 131 frotter кэлэк kèlèk [ˈkɛlɛk] 132 laver илгытэвык ilgytèvyk [ilgɨˈtɛvɨk] 133 essuyer йытэвыткук ïytèvytkouk [ˈʲɨtɛˈvɨtkuk] 134 tirer тиӈук tingouk [ˈtiŋuk] 135 pousser упынг'ылик oupynghylik [upɨnˈʕɨlik] 136 jeter, lancer йыӈлыткук ïynglytkouk [ʲɨŋˈlɨtkuk] 137 lier экмитык èkmityk [ɛkˈmitɨk] 138 coudre тыник tynik [ˈtɨnik] 139 compter йылӈык ïylngyk [ˈʲɨlŋɨk] 140 dire ивык ivyk [ˈivɨk] 141 chanter ӄолэявак qolèïavak [qolɛˈʲavak] 142 jouer (s'amuser) уйичвэтык ouïitchvètyk [uʲit͡ɕvɛtɨk] 143 flotter алг'иӄатык alghiqatyk [alʕiˈqatɨk] 144 couler (liquide) тг'ык tghyk [ˈtʕɨk] 145 geler ӄитык qityk [ˈqitɨk] 146 gonfler (intransitif) тынутык tynoutyk [tɨˈnutɨk] 147 soleil тийкытий tiïkytiï [tiʲˈkɨtiʲ] 148 lune йыг'илгын ïyghilgyn [ʲɨlˈʕilgɨn] 149 étoile лыляпычг'ын lylïapytchghyn [lɨlʲaˈpɨt͡ɕʕɨn] 150 eau мимыл mimyl [ˈmimɨl] 151 pluie муӄэмуӄ mouqèmouq [muˈqɛmuq] 152 rivière в'эем v'èïem [ˈβɛʲem] 153 lac гытгын gytgyn [ˈgɨtgɨn] 154 mer аӈӄан angqan [ˈaŋqan] 155 sel чоля tcholïa [ˈt͡ɕolʲa] 156 pierre в'ыв'в'ын v'yv'v'yn [ˈβɨββɨn] 157 sable чырэй tchyrèï [ˈt͡ɕɨrɛʲ] 158 poussière пиӈпиӈ pingping [ˈpiŋpiŋ] 159 terre (sol) нутэнут noutènout [nuˈtɛnut] 160 nuage г'ычг'ын ghytchghyn [ˈʕɨt͡ɕʕɨn] 161 brouillard йыӈ'айыӈ' ïyng'aïyng' [ʲɨŋˈaʲɨŋ] 162 ciel г'иг'ын ghighyn [ˈʕinʕɨn] 163 vent кытэг kytèg [ˈkɨtɛg] 164 neige г'ылг'ыл ghylghyl [ˈʕɨlʕɨl] 165 glace гилгил gilgil [ˈgilgil] 166 fumée ипиип iliip [iˈpiip] 167 feu милгын milgyn [ˈmilgɨn] 168 cendre пиӈпиӈ pingping [ˈpiŋpiŋ] 169 brûler (intransitif) йыӈлэвык ïynglèvyk [ʲɨŋˈlɛvɨk] 170 route в'ины v'iny [ˈβinɨ] 171 montagne яӈъяӈай ïang ïangaï [ʲaŋˈʲaŋaʲ] 172 rouge ныйыччыӄэн iyïytchtchyqèn [ʲɨʲɨt͡ɕˈt͡ɕɨqɛn] 173 vert ныв'тэлгыйыӄэн nyv'tèlgyïyqèn [nɨβtɛlgɨˈʲɨqɛn] 174 jaune нылэлэлпэяӄэн nylèlèlpèïaqèn [nɨlɛlɛlpɛˈʲaqɛn] 175 blanc нилгыӄин nilgyqin [nilˈgɨqin] 176 noir луӄин louqin [ˈluqin] 177 nuit ныкинык nykinyk [nɨˈkinɨk] 178 jour г'ылв'ый ghylv'yï [ˈʕɨlβɨʲ] 179 an, année гэвэгыйӈын gèvèlyïngyn [ˈgɛvɛˈgɨʲŋɨn] 180 chaud (température) номӄэн nomqèn [ˈnomqɛn] 181 froid (température) нычыӄӄин nytchyqqyn [nɨt͡ɕˈɨqqin] 182 plein ямыӈъявылг'ын ïamyng ïavylghyn [ˈʲamɨŋ ʲaˈvɨlʕɨn] 183 nouveau нытуйӄин nytouïqin [nɨˈtuʲqin] 184 vieux нынпыӄин nynpyqin [nɨnˈpɨqin] 185 bon нымэлӄин nymèlqin [nɨˈmɛlqin] 186 mauvais г'аткэӈ, ныӈайӄыӄин ghatkèng, nyngaïqyqin [ˈʕatkɛŋ], [nɨŋaʲˈqɨqin] 187 pourri гэв'ичеллин gèv'itchellin [ˈgɛβiˈt͡ɕellin] 188 sale лыӄвэйин lyqvèïin [lɨqˈvɛʲin] 189 droit (rectiligne) нывэтгыӄэн nyvètgyqèn [nɨvɛtˈgɨqɛn] 190 rond камлэлыӈ итылг'ын kamlèlyng itylghyn [kamˈlɛlɨŋ iˈtɨlʕɨŋ] 191 tranchant пичвыӄин pitchvyqin [pit͡ɕˈvɨqin] 192 émoussé ныявылӄ'ыӄ'ин nyïavylq'yq'in [nɨʲavɨlqˈɨqin] 193 lisse амъейыӈ итылг'ын am ïeïyng itylghyn [amˈʲeʲɨŋ iˈtɨlʕɨŋ] 194 mouillé, humide гачыльӄалин gatchylqalin [gat͡ɕɨlʲˈqalin] 195 sec ныкычгыӄэн nykytchgyqèn [nɨkɨt͡ɕˈgɨqɛn] 196 juste, correct янг'авыӈ итылг'ын ïanghavyng itylghyn [ˈʲanˈʕavɨŋ iˈtɨlʕɨŋ] 197 près нычеймыӄин nytcheïmyqin [nɨt͡ɕeʲˈmɨqin] 198 loin нуеӄин, ыявакэн nouènqin, yïavakèn [nuˈʲeqin], [ɨʲaˈvakɛn] 199 droite мъяӈӄалкэн m ïangqalkèn [m ʲaŋˈqalkɛn] 200 gauche гачыӈкэн gatchyngkèn [gat͡ɕˈɨŋkɛn] 201 à чеймык, нык[1] tcheïmyk, nyk [ˈt͡ɕeʲmɨk], [ˈnɨk] 202 dans -к (suffixe)[1] -k -[k] 203 avec (ensemble) омакаӈ (dépend du contexte)[1] omakang [oˈmakaŋ] 204 et то, ыччи to, ytchtchi [to], [ˈɨt͡ɕt͡ɕi] 205 si (condition) экилу èkilou [ɛˈkilu] 206 parce que мыев' myïev' [ˈmɨʲeβ] 207 nom нынны nynny [ˈnɨnnɨ] Informations complémentaires
Prononciation
Les caractères ont la même valeur que dans l'alphabet cyrillique russe. Il existe 4 lettres supplémentaires :
- в' : [β] (consonne fricative bilabiale voisée) ;
- г' : [ʕ] (consonne spirante pharyngale voisée) ;
- ӄ : [q] (consonne occlusive uvulaire sourde) ;
- ӈ : [ŋ] (consonne occlusive nasale vélaire voisée).
Morphologie
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif ;
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, absolutif.
Pour les cas particuliers (par exemple, verbe sans forme infinitive, nom féminin, nom toujours au pluriel), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Notes
- Il n'y a pas de prépositions en koriak, elles sont rendues par des désinences casuelles (suffixes), ou parfois par des adverbes postposés.
Sources
- A.N. Zhukova, Russko-korjakskiy slovar', Éd. Sovietskaja Enciklopedija, Moscou, 1967
Catégories :- Liste Swadesh
- Langue tchoukotko-kamtchatkienne
Wikimedia Foundation. 2010.
