- Liste Swadesh de l'allemand
-
Liste Swadesh de 207 mots en français et en allemand, accompagnée d'une colonne prononciation utilisant l'alphabet phonétique international.
Sommaire
Présentation
Article détaillé : Liste Swadesh.Développée par le linguiste Morris Swadesh comme outil d'étude de l'évolution des langues, elle correspond à un vocabulaire de base censé se retrouver dans toutes les langues. Il en existe diverses versions, notamment :
- une version complète de 207 mots, dont certains ne se retrouvent pas dans tous les environnements (elle contient par exemple serpent et neige),
- une version réduite de 100 mots.
Il ne faut pas considérer cette liste de mots comme un lexique élémentaire permettant de communiquer avec les locuteurs de la langue considérée ; pour un tel usage, on pourra se reporter, lorsqu'ils existent, aux lexiques présentés dans Wikitravel. Son seul but est de fournir une ouverture sur la langue, en en présentant des bases lexicales et si possible phonétiques.
Liste
n° français allemand
Deutschprononciation
API1 je ich [ɪç] 2 tu, vous (formel) du, Sie (formel) [duː], [ziː] 3 il er [eːr] 4 nous wir [viːr] 5 vous (pluriel) ihr, Sie (formel) [iːr], [ziː] 6 ils sie [ziː] 7 ceci, celui-ci dieses [ˈdiːzəs] 8 cela, celui-là jenes [ˈjeːnəs] 9 ici hier [hiːr] 10 là dort [dɔrt] 11 qui wer [veːr] 12 quoi was [vas] 13 où wo [voː] 14 quand wann [van] 15 comment wie [viː] 16 ne ... pas nicht [nɪçt] 17 tout alle [ˈalə] 18 beaucoup viele [fiːlə] 19 quelques einige [ˈaɪniɡə] 20 peu wenig [ˈveːnɪç] 21 autre andere [ˈandərə] 22 un eins [aɪns] 23 deux zwei [tsvaɪ] 24 trois drei [draɪ] 25 quatre vier [fiːr] 26 cinq fünf [fʏnf] 27 grand groß [ɡroːs] 28 long lang [laŋ] 29 large breit, weit [braɪt], [vaɪt] 30 épais dick [dɪk] 31 lourd schwer [ʃveːr] 32 petit klein [klaɪn] 33 court kurz [kʊrts] 34 étroit eng [ɛŋ] 35 mince dünn [dʏn] 36 femme Frau [fraʊ] 37 homme (mâle adulte) Mann [man] 38 homme (être humain) Mensch [mɛnʃ] 39 enfant Kind [kɪnt] 40 femme (épouse) Frau, Ehefrau [fraʊ], [ˈeːəfraʊ] 41 mari Mann, Ehemann [man], [ˈeːəman] 42 mère Mutter [ˈmʊtər] 43 père Vater [ˈfaːtər] 44 animal Tier [tiːr] 45 poisson Fisch [fɪʃ] 46 oiseau Vogel [ˈfoːgəl] 47 chien Hund [hʊnt] 48 pou Laus [laʊs] 49 serpent Schlange [ˈʃlaŋə] 50 ver Wurm [vʊrm] 51 arbre Baum [baʊm] 52 forêt Wald [valt] 53 bâton Stock [ʃtɔk] 54 fruit Frucht [frʊxt] 55 graine Samen [ˈzaːmən] 56 feuille (d'un végétal) Blatt [blat] 57 racine Wurzel [ˈvʊrtsəl] 58 écorce Rinde [ˈrɪndə] 59 fleur Blume [ˈbluːmə] 60 herbe Gras [ɡraːs] 61 corde Seil [zaɪl] 62 peau Haut [haʊt] 63 viande Fleisch [flaɪʃ] 64 sang Blut [bluːt] 65 os Knochen [ˈknɔxən] 66 graisse Fett [fɛt] 67 œuf Ei [ai] 68 corne Horn [hɔrn] 69 queue (d'un animal) Schwanz [ʃvants] 70 plume (d'un oiseau) Feder [ˈfeːdər] 71 cheveux Haar [haːr] 72 tête Kopf [kɔpf] 73 oreille Ohr [oːr] 74 œil Auge [ˈaʊgə] 75 nez Nase [ˈnaːzə] 76 bouche Mund [mʊnt] 77 dent Zahn [tsaːn] 78 langue (organe) Zunge [ˈtsʊŋə] 79 ongle Fingernagel [ˈfɪŋərnaːɡəl] 80 pied Fuß [ˈfuːs] 81 jambe Bein [baɪn] 82 genou Knie [kniː] 83 main Hand [hant] 84 aile Flügel [ˈflyːɡəl] 85 ventre Bauch [baʊx] 86 entrailles, intestins Eingeweide [ˈaɪnɡəvaɪdə] 87 cou Hals [hals] 88 dos Rücken [ˈrʏkən] 89 poitrine Brust [brʊst] 90 cœur (organe) Herz [hɛrts] 91 foie Leber [ˈleːbər] 92 boire trinken [ˈtrɪŋkən] 93 manger essen [ˈɛsən] 94 mordre beißen [ˈbaɪsən] 95 sucer saugen [ˈzaugən] 96 cracher spucken [ˈʃpukən] 97 vomir erbrechen [ɛrˈbrɛçən] 98 souffler blasen [ˈblaːzən] 99 respirer atmen [ˈaːtmən] 100 rire lachen [ˈlaxən] 101 voir sehen [ˈzeːən] 102 entendre hören [ˈhøːrən] 103 savoir wissen [ˈvɪsən] 104 penser denken [ˈdɛŋkən] 105 sentir (odorat) riechen [ˈriːçən] 106 craindre fürchten [ˈfʏrçtən] 107 dormir schlafen [ˈʃlaːfən] 108 vivre leben [ˈleːbən] 109 mourir sterben [ˈʃtɛrbən] 110 tuer töten [ˈtøːtən] 111 se battre kämpfen [ˈkɛmpfən] 112 chasser (le gibier) jagen [ˈjaːɡən] 113 frapper schlagen [ˈʃlaːɡən] 114 couper schneiden [ˈʃnaɪdən] 115 fendre spalten [ˈʃpaltən] 116 poignarder stechen [ˈʃtɛkən] 117 gratter kratzen [ˈkratsən] 118 creuser graben [ˈgraːbən] 119 nager schwimmen [ˈʃvɪmən] 120 voler (dans l'air) fliegen [ˈfliːɡən] 121 marcher gehen [geːən] 122 venir kommen [ˈkɔmən] 123 s'étendre, être étendu liegen (état) [ˈliːɡən] 124 s'asseoir, être assis sitzen (état) [ˈzɪtsən] 125 se lever, se tenir debout stehen (état) [ˈʃteːən] 126 tourner (intransitif) drehen [ˈdreːən] 127 tomber fallen [ˈfalən] 128 donner geben [ˈɡeːbən] 129 tenir halten [ˈhaltən] 130 serrer, presser quetschen [ˈkvɛtʃən] 131 frotter reiben [ˈraɪbən] 132 laver waschen [ˈvaʃən] 133 essuyer wischen [ˈvɪʃən] 134 tirer ziehen [ˈtsiːən] 135 pousser drücken [ˈdrʏkən] 136 jeter, lancer werfen [ˈvɛrfən] 137 lier binden [ˈbɪndən] 138 coudre nähen [ˈnɛːən] 139 compter zählen [ˈtsɛːlən] 140 dire sagen [ˈzaːgən] 141 chanter singen [ˈzɪŋən] 142 jouer (s'amuser) spielen [ˈʃpiːlən] 143 flotter schweben [ˈʃveːbən] 144 couler (liquide) fließen [ˈfliːsən] 145 geler frieren [ˈfriːrən] 146 gonfler (intransitif) schwellen [ˈʃvɛlən] 147 soleil Sonne [ˈzɔnə] 148 lune Mond [moːnt] 149 étoile Stern [ʃtɛrn] 150 eau Wasser [ˈvasər] 151 pluie Regen [ˈreːgən] 152 rivière Fluss [flʊs] 153 lac See [zeː] 154 mer Meer, See [meːr], [zeː] 155 sel Salz [zalts] 156 pierre Stein [ʃtaɪn] 157 sable Sand [zant] 158 poussière Staub [ʃtaʊp] 159 terre (sol) Erde [ˈeːrdə] 160 nuage Wolke [ˈvɔlkə] 161 brouillard Nebel [ˈneːbəl] 162 ciel Himmel [ˈhɪməl] 163 vent Wind [vɪnt] 164 neige Schnee [ʃneː] 165 glace Eis [aɪs] 166 fumée Rauch [raʊx] 167 feu Feuer [ˈfɔʏər] 168 cendre Asche [ˈaʃə] 169 brûler (intransitif) brennen [ˈbrɛnən] 170 route Straße [ˈʃtraːsə] 171 montagne Berg [bɛrk] 172 rouge rot [roːt] 173 vert grün [gryːn] 174 jaune gelb [gɛlp] 175 blanc weiß [vaɪs] 176 noir schwarz [ʃvarts] 177 nuit Nacht [naxt] 178 jour Tag [taːk] 179 an, année Jahr [jaːr] 180 chaud (température) warm [varm] 181 froid (température) kalt [kalt] 182 plein voll [fɔl] 183 nouveau neu [nɔʏ] 184 vieux alt [alt] 185 bon gut [guːt] 186 mauvais schlecht [ʃlɛçt] 187 pourri verfault [fɛrˈfault] 188 sale schmutzig [ˈʃmʊtsiç] 189 droit (rectiligne) gerade [ɡəˈraːdə] 190 rond rund [rʊnt] 191 tranchant scharf [ʃarf] 192 émoussé stumpf [ʃtʊmpf] 193 lisse glatt [ɡlat] 194 mouillé, humide nass, feucht [nas], [fɔʏçt] 195 sec trocken [ˈtrɔkən] 196 juste, correct richtig [ˈrɪçtɪç] 197 près nahe [ˈnaːə] 198 loin weit, fern [vaɪt], [fɛrn] 199 droite rechts [rɛçts] 200 gauche links [lɪŋks] 201 à bei, an [baɪ], [an] 202 dans in [ɪn] 203 avec (ensemble) mit [mɪt] 204 et und [ʊnt] 205 si (condition) wenn, falls, ob [vɛn], [fals], [ɔp] 206 parce que weil [vaɪl] 207 nom Name [ˈnaːmə] Orthographe
Lorsque les mots ont des formes multiples (conjugaison des verbes, accords en genre ou en nombre, déclinaisons), l'orthographe retenue est la suivante :
- verbes : infinitif
- autres mots : neutre ou masculin, singulier, nominatif (sujet)
Pour les cas particuliers (pas d'infinitif, nom féminin, nom toujours au pluriel par exemple), c'est la forme la plus simple qui est utilisée.
Prononciation
La prononciation indiquée a pour but de représenter la prononciation la plus généralement considérée comme correcte, souvent reflétée par les grands médias nationaux. Selon les locuteurs et les régions, la prononciation réellement pratiquée peut en différer de façon plus ou moins importante.
Voir aussi
Bibliographie
- Dictionnaire de poche français-allemand / allemand-français, Hachette & Langenscheidt, Paris, 2003, ISBN 2-01-280547-7
- Les langages de l'humanité (Michel Malherbe), Robert Laffont, Paris, 1995, ISBN 2-221-05947-6
Liens internes
Liens externes
Catégories :- Liste Swadesh
- Liste en rapport avec la langue allemande
Wikimedia Foundation. 2010.
