André-Jean Festugière

André-Jean Festugière, né le 15 mars 1898 à Paris et mort le 13 août 1982^[1], est un philosophe et un dominicain français, philologue, spécialiste du néoplatonisme, notamment de Proclus. On lui doit la traduction et l'édition des écrits attribués à Hermès Trismégiste.

Biographie

Le R.P. André-Jean Festugière fait ses premières études au Collège Stanislas, au lycée Condorcet puis à Louis-le-Grand. Il entre ensuite à l'École normale supérieure en 1918 où il obtient l'agrégation deux ans plus tard. Il rejoint ensuite l'École française de Rome (1920-1921) et l'École française d'Athènes (1921-1922). A la suite d'une visite à l'abbaye bénédictine de Maredsous, en Belgique, il entre dans l'ordre des Dominicains en 1923, avant d'être ordonné prêtre en 1930. « La raison est simple, je me suis senti aimé », écrit-il en 1980^[2]. André-Marie était son nom de religion, Jean son nom d'origine. Il fut directeur d'études à l'École pratique des hautes études de 1942 à 1968, et membre de l'Académie des inscriptions et belles-lettres en 1958.

Ses recherches ont été consacrées à la pensée religieuse de l'Antiquité païenne, dans ses contacts avec le christianisme naissant. Il a édité et traduit de nombreux textes du Concile d'Éphèse et du Concile de Chalcédoine, du philosophe néoplatonicien Proclus, ainsi que le Corpus Hermeticum attribué au prétendu Hermès Trismégiste. « Toute sa vie, le Père Festugière s’appliqua à étudier, dans son contexte païen, le fait chrétien. Et plus il avait du contexte païen une connaissance exacte et approfondie, plus la spécificité du fait chrétien lui apparaissait dans sa clarté. »^[3]

Notices et articles sur le Père Festugière

• Une notice nécrologique a été rédigée par Pierre Hadot dans l'Annuaire de l'École pratique des Hautes études. Ve section, tome 92 (1983-1984), p. 31-35.
• Vie du Frère André-Jean Festugière, par Frère Henri Dominique Saffrey sur le site des Dominicains, collection « Mémoire des Frères », 2009^[4]
• Revue des sciences philosophiques et théologiques – Juil-sept 2008 : Le Père André-Jean Festugière : une histoire littéraire et doctrinale du besoin d’être avec Dieu dans le monde romain, H.D. Saffrey.
• Cahiers du Saulchoir N°8, André-Jean Festugière : Hellénisme et Christianisme (2001)
• Académie des inscriptions et belles-lettres Allocution à l'occasion du décès du R.P. Jean Festugière.

Bibliographie

La bibliographie établie par le Père Saffrey dans le Mémorial A.-J. Festugière récense 73 titres de livres, 182 articles de revue et 94 comptes rendus importants^[5].

Éditions et traductions

• Trois dévôts païens. Firmicus Maternus, Porphyre, Sallustius, traduits du grec ancien et présentés par André-Jean Festugière, Éditions du Vieux Colombier, 1944.
• Hippocrate, L'ancienne médicine. Paris, Klincksieck, 1948. (Etudes et Commentaires, 4).
• Sept volumes des Moines d’Orient (Constantinople, Palestine, Égypte) publiés de 1961 à 1965 aux Éditions du Cerf.
• Érasme, Enchiridion militis christianis ; trad. André-Jean Festugière. Paris ; J. Vrin, 1971. (Bibliothèque des textes philosophiques). (ISBN 2-7116-0235-4)
• Les Trois « protreptiques » de Platon : Euthydème, Phédon, Epinomis, trad. André-Jean Festugière. Paris ; J. Vrin, 1973.
• Artémidore d'Éphèse, La clef des songes ; trad. et notes par André-Jean Festugière. J. Vrin, Paris, 1975. (Bibliothèque des textes philosophiques), réédité en 2005. (ISBN 2-7116-0033-5)
• Léontios de Néapolis, Vie de Syméon le Fou et Vie de Jean de Chypre, éd. A.J. Festugière, L. Ryden, Paris, Librairie orientaliste Paul Geuthner, 1974.
• Deux prédicateurs de l'Antiquité : Télès et Musonius, trad. André-Jean Festugière, J. Vrin, Paris, 1978.
• Actes des conciles d’Éphèse et de Chalcédoine, trad. André-Jean Festugière, coll. Théologie Historique, Beauchesne, Paris, 1982. (ISBN 2-7010-1043-8)
• Le corpus athénien de saint Pachôme édité par le P. François Halkin avec une traduction française par le P. André-Jean Festugière, Cramer, Genève, 1982.
• Sozomène, Histoire ecclésiastique ; trad. André-Jean Festugière, coll. Sources Chrétiennes, Éditions du Cerf, 1983.
• Aelius Aristide. Discours sacrés. Rêve, religion, médecine au II^e siècle après J.C. Introduction et traduction par André-Jean Festugière, Notes par H.-D. Saffrey et préface de Jacques Le Goff, Éditions Macula, Paris, 1986.
• Traduction de L'Évangile selon St. Marc, 1992.

Hermès Trismégiste

• Hermès Trismégiste, Corpus hermeticum. Tome 1, Poimandrès. Traités II-XII ; éd. Arthur D. Nock et André-Jean Festugière, tr. André-Jean Festugière, 2^e éd. Paris : les Belles Lettres, 1946. (Collection des Universités de France). ISBN 2-251-00135-2.
• Hermès Trismégiste, Corpus hermeticum. Tome 2, Traités XIII-XVIII. Asclépius ; éd. Arthur D. Nock et André-Jean Festugière, tr. André-Jean Festugière. Paris, Les Belles Lettres, 1946. (Collection des Universités de France). ISBN 2-251-00136-0.
• Hermès Trismégiste, Corpus hermeticum. Tome 3, Fragments extraits de Stobée I-XXII ; éd. et tr. André-Jean Festugière. Paris : les Belles Lettres, 1954. (Collection des Universités de France). ISBN 2-251-00137-9.
• Hermès Trismégiste, Corpus hermeticum. Tome 4, Fragments extraits de Stobée XXIII-XXIX. Fragments divers ; éd. et tr. André-Jean Festugière. Paris : les Belles Lettres, 1954. (Collection des Universités de France). ISBN 2-251-00138-7.

Proclus

• Commentaires sur le Timée. Tome 1, Livre I ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1966. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0626-0.
• Commentaires sur le Timée. Tome 2, Livre II ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1967. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0627-9.
• Commentaires sur le Timée. Tome 3, Livre III ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1967. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0628-7.
• Commentaires sur le Timée. Tome 4, Livre IV ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1968. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0629-5.
• Commentaires sur le Timée. Tome 5, Livre V ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1969. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0630-9.
• Commentaires sur la République. Tome 1, Livres 1-3  ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1970. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0632-5.
• Commentaires sur la République. Tome 2, Livres 4-9 ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1970. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0633-3.
• Commentaires sur la République. Tome 3, Livre 10 ; tr. André-Jean Festugière. Paris : J. Vrin-CNRS, 1970. (Bibliothèque des textes philosophiques). ISBN 2-7116-0634-1.

Œuvres du Père Festugière

• Carnet de fouilles Délos (1922), Archives EFA.
• Le Sanctuaire de Silvain (1922), Archives EFA.
• L'idéal religieux des Grecs et l'Évangile, 1932.
• Sa thèse de doctorat, sous la direction de Léon Robin, Contemplation et Vie contemplative selon Platon, 1933. (Vrin, 1936)
• Socrate, Flammarion, 1934.
• Le monde gréco-romain au temps de Notre Seigneur, par A.-J. Festugière et Pierre Fabre, coll. Bibliothèque catholique des sciences religieuses, Bloud et Gay, Paris, 1935.
• Contemplation et vie contemplative selon Platon. Paris, J. Vrin, 1936 ; réimp. 1975. (Bibliothèque de philosophie). ISBN 2-7116-0242-7.
• L'Enfant d'Agrigente, coll. Antiquariat, Éditions du Cerf, 1941^[6].
• La sainteté, 1942.
• La Révélation d’Hermès Trismégiste, Paris, Les Belles Lettres, 1944-1954 (4 volumes) : vol. I : L'astrologie et les sciences occultes, 441 p. ; vol. II : Le dieu cosmique, 610 p. ; vol. III : Les doctrines de l'âme, 314 p. ; vol. IV : Le dieu inconnu, 319 p. Réimpr. en 1 vol., Paris, Les Belles Lettres, 2006, 1700 p.
• Épicure et ses dieux. Paris, PUF, 1946 ; 3e éd. 1985. (Quadrige ; 64). ISBN 2-13-038592-3.
• Liberté et civilisation chez les grecs, Éditions de la Revue des jeunes, Paris, 1947.
• Personal religion among the Greeks. Berkeley, Sather Lectures 26, University of California Press, 1954.
• Antioche païenne et chrétienne. Libanius, Chrysostome et les moines de Syrie, Bibliothèque des Écoles françaises d'Athènes et de Rome, fasc. 184, de Boccard, Paris, 1959.
• Hermétisme et mystique païenne, Paris, Aubier Montaigne, 1967.
• Les Collections grecques de miracles, publiées chez Picard en 1971.
• George Herbert, poète, saint anglican, 1971.
• Études de philosophie grecque. Paris, J. Vrin, 1971. (Bibliothèque d'histoire de la philosophie). ISBN 2-7116-0243-5.
• Études de religion grecque et hellénistique. Paris, J. Vrin, 1972. (Bibliothèque d'histoire de la philosophie). ISBN 2-7116-0244-3.
• Observations stylistiques sur l'Évangile de S. Jean, Klincksieck, Paris, 1974.
• Études d'histoire et de philologie. Paris, J. Vrin, 1975. (Bibliothèque d'histoire de la philosophie). ISBN 2-7116-0246-X.
• La Vie spirituelle en Grèce à l'époque hellénistique ou les besoins de l'esprit dans un monde raffiné, A. et J. Picard, Paris, 1977.
• La philosophie de l'amour de Marsile Ficin et son influence sur la littérature française au XVI^e siècle. Paris, J. Vrin, 1980. (Études de philosophie médiévale 31). ISBN 2-7116-8072-X.
• Dix textes inédits tirés du Ménologe impérial de Koutloumous : édition princeps et traduction française François Halkin et André-Jean Festugière, Cahiers d'orientalisme, Cramer, Genève, 1984.

Notes et références

Annexes

Articles connexes

• Ordre des Frères Prêcheurs
• Platon
• Hermès Trismégiste

Liens externes

• Ses œuvres aux Éditions du Cerf
• André-Jean Festugière. Les Actes apocryphes de Jean et de Thomas, article de Persée
• A.-J. Festugière. La Révélation d'Hermès Trismégiste. I : L'astrologie et les sciences occultes. Avec un appendice sur l'hermétisme arabe, par M. Louis MASSIGNON 1944

• Portail de la philosophie
• Portail de la philosophie antique
• Portail de la Grèce antique