Le jour des érections

Le Jour des érections (Erection Day en version originale) est le septième épisode de la neuvième saison de la série animée South Park.

Synopsis

Jimmy a des problèmes d'érection, puisqu'il peut en avoir une à tout moment. Cela va s'avérer plutôt embarrassant pour le concours de talents. Sur les conseils de Butters, il cherche à coucher avec une fille pour soulager son mal.

Notes

• Le début de cet épisode est une réponse des créateurs à une série de lettres de fans qui insinuaient que les créateurs étaient gays, ce à quoi on ne s'attend pas vraiment d'un courrier des téléspectateurs. Ils ont décidé d'en faire un gag de cet épisode en réponse (La série de lettres ou est écrit "Monsieur McKay est gay. Celui ci dira d'ailleurs "Oui et alors?".)
• Le « Docteur Copain » est une allégorie des conversations tenant au sexe : il faut en parler avec ses parents car en parler à quelqu'un d'autre peut amener à des ambiguïtés malsaines.
• En version originale, le mac de Suce-bonbon est doublé par Isaac Hayes, marquant son dernier travail pour South Park.
• Le bégaiement de Jimmy, utilisé en running gag dans l'épisode La Chute du traîneau rouge, est ici presque absent.
• Butters est plutôt bien renseigné concernant ce qu'il faut faire en cas d'érection, on suppose que cela à un rapport avec les abus dont il parle dans Le Retour de Chef.
• Dans la version originale, Suce-Bonbon s'appelle Nut Globber, la « Gobeuse de noix ».
• Quand Jimmy porte nut globber et que les autres prostituées applaudissent on peut voir la danseuse de la boite de nuit dans Les Petits Policiers et dans Le retour de chef.

Références culturelles

• Colfax Point fait référence à Colfax Avenue à Denver.
• Le restaurant de Jimmy conseillé par Cartman est le Buca di Fagguccini est basé sur un vrai restaurant de Denver, Bucca di Beppo.
• Il y a beaucoup de références cinématographiques dans cet épisode. L'arrivée dans la ville des prostituées est une référence au film Sin City, tandis que le coaching de Cartman pour aider Jimmy à draguer rappelle le film Hitch, expert en séduction.
• Cartman reprend exactement les répliques de Scarface de Brian de Palma.
• La scène où Jimmy s'imagine ayant une érection lors du concours de talents est une référence à la scène du bal de Carrie au bal du diable, lui même réalisé par Brian de Palma.
• Dans les toilettes, quand Butters dit « Celui qui pose sa pêche tirera la chasse » en s'adressant à Cartman, il fait référence à Austin Powers.
• Jimmy traite Suce-Bonbon (la prostituée) à la manière de Pretty Woman.
• Lorsque Jimmy amène Suce-Bonbon à l'"Ho-Tel" (chambre 12) applaudi par les prostituées, il parodie Officier et gentleman avec la chanson Up Where We Belong et parodie du même coup Le Moulin Rouge, quand la prostituée tombe amoureuse du poète sur cette chanson.
• Billy Turner joue Frère Jacques au saxophone.
• Le nom "Billy Turner" est une référence au père de Will, Bill Turner, dans "Pirates des Caraïbes".
• Lorsque Jimmy se retrouve sur le toît face au mac, il utilise "l'arme de l'humour", certainement en référence à Bruce Willis dans "Le dernier samaritain".