Langues tibéto-birmanes

Le groupe tibéto-birman est un groupe très diversifié de langues parlées entre la Chine, l'Inde, le Tibet, le Népal, le Bhoutan, la Birmanie et dans quelques régions du Pakistan, du Bangladesh, de la Thaïlande, du Laos et même du Viêt Nam.

Histoire du concept

C'est le linguiste allemand Julius Klaproth qui en 1823 dans son ouvrage Asia Polyglotta a découvert le tibéto-birman, dans lequel il incluait les trois langues connues à son époque : le chinois, le tibétain et le birman.

À la différence de l'indo-européen pour lequel de nombreuses langues sont attestées avant notre ère, il y a peu de langues tibéto-birmanes traditionnellement écrites : on ne trouve guère que le tibétain (VII^e siècle), le tangoute (XI^e siècle), le birman (XII^e siècle), le meitei (XIV^e siècle), le newari (XIV^e siècle) et le nosu, ainsi que le lepcha et le limbu. Quelques langues ont été écrites en alphabet latin durant l'époque coloniale : c'est notamment le cas du jinghpo.

Toutefois, dans le Hou Hanshu 后汉书, on trouve le texte bilingue d'un chant, en chinois et dans une langue tibéto-birmane parlée alors par un peuple nommé Bailang 白狼. Ce peuple habitait donc le Sichuan actuel au IIIe siècle de notre ère^[1]. Ce texte est pourvu d'une traduction ligne par ligne en chinois, et son déchiffrement a permis de déterminer que cette langue est proche du lolo-birman : c'est la langue la plus anciennement attestée de la famille en dehors du chinois.

Les langues chinoises seraient apparentées au tibéto-birman, et, selon certains chercheurs, ne seraient qu'une branche tibéto-birmane parmi d'autres, qui n'aurait de particulier que son nombre de locuteurs et l'ancienneté de son écriture. C'était déjà l'opinion de Klaproth dès le début du XIX^e siècle. Pour des informations sur la reconstruction de la prononciation ancienne du chinois, qui permet de la comparer par la suite aux langue tibéto-birmanes, voir l'article chinois archaïque.

Cette hypothèse d'une famille sino-tibétaine vient du fait que l'on a reconnu plus de 400 mots (489 selon Weldon South Coblin) communs au chinois et au tibéto-birman. En 1988, Jerry Norman, qui jugeait cette hypothèse « inattaquable » a pourtant ajouté que « les correspondances phonologiques entre chinois et tibéto-birman n'ont jamais été étudiées en détail ». De plus, les typologies du chinois et du tibéto-birman sont différentes : Le chinois est une langue monosyllabique et isolante tandis que le tibétain est une langue agglutinante comme le mongol ou le japonais. Le tibétain utilise en particulier des suffixes casuels, inconnus du chinois. Il faudrait donc faire des investigations supplémentaires pour confirmer ou démentir cette hypothèse. Une observation selon laquelle le chinois archaïque possédait un suffixe de « concrétisation » *-s, et n'était donc pas une langue isolante, pourrait la conforter.

Le terme de « langues sino-tibétaines » est toutefois sujet à controverse. L'origine de l’écriture tibétaine remonte à Songtsen Gampo (né vers 609-613~mort en 650) qui fut le 33e roi du Tibet. Songtsen Gampo envoya en Inde des Tibétains pour y étudier le sanskrit. Le ministre Thonmi Sambhota crée l’écriture tibétaine à partir de l'alphabet indien devanâgarî. Il n'y a donc pas de traces écrites plus ancienne de cette langue, ce qui n'est pas forcement contradictoire avec l'hypothèse d'origine commune.

Liste et classification

Voir la liste dans l'article langues par famille.

Origine

Les données historiques dont on dispose sur les migrations des Tibétains et des Birmans désignent le Tibet oriental comme point de départ. Le nord-est du Tibet est justement l'ancien territoire des Qiang, le peuple tibéto-birman le plus anciennement attesté. Il était déjà connu des Chinois sous la dynastie Shang, vers -1200 (un millénaire et demi avant les Tibétains). Comme le caractère qui désigne les Qiang (羌) comporte les éléments 人 «homme» et 羊 «mouton», ils apparaissent comme des éleveurs de moutons. Les Chinois les désignaient aussi par l'appellation de Dou Ma Qiang «Qiang aux nombreux chevaux». Essentiellement éleveurs, ils avaient un mode de vie semi-nomade et un comportement guerrier. Ils vivent actuellement au Sichuan occidental.

Sur leur ancien territoire, le Qinghai et le Gansu oriental, une culture de la fin du néolithique et du début de l'âge du bronze est attestée de -2200 à -1600. On l'appelle la culture de Qijia. On y observe une transition de l'agriculture vers le pastoralisme, puis vers un début de nomadisme. Il est permis de supposer que les hommes de Qijia avaient un rapport avec les Qiang, voire avec l'ensemble des Tibéto-Birmans. Tibétains et Birmans n'ont d'ailleurs peut-être été que des rameaux détachés des Qiang.

Reconstruction du proto-tibéto-birman

Les trois groupes de langues les mieux étudiés de la famille sont le chinois, le tibétain et les langues lolo-birmanes.

Les langues tibéto-birmanes, à l'exception du qianguique et du kiranti, ne présentent pas une morphologie complexe. Dans la mesure où les deux derniers groupes de langue sont encore insuffisamment étudiés, il est difficile pour le moment de reconstruire le système grammatical de la proto-langue. Tout juste peut-on entrevoir l'existence de certains préfixes et plus rarement de suffixes dans la proto-langue. Certains sont toujours productifs en rGyalrong, un groupe de langues de la sous-famille qianguique dont l'archaïsme est à tous points incomparable dans le reste de la famille.

Préfixes

• s- causatif : tibétain]: 'khor « tourner » donne skor « faire tourner ». Se trouve dans toutes les langues de la famille, mais souvent sous la forme d'une opposition sonore / sourd ou non-aspiré / aspiré dus aux changements phonétiques.
• prénasalisation intransitivante : rGyalrong ka-prat « casser qqch » donne ka-mbrat « être cassé »
• k- nominalisateur : en rGyalrong, ce préfixe, avec deux vocalismes différents, sert à former le nom d'agent et le nom d'action (forme d'infinitif). On retrouve ce préfixe en angami-pochuri, en tangkhul et en kiranti

Suffixes

• -s passé : tibétain bri « écrire, présent » donne bris « écrire, passé ». Se trouve aussi en rGyalrong, en qiang et peut-être en jinghpo.
• -n et -s nominalisants : tibétain za « manger » donne zas et zan « nourriture ». Se trouve en chinois, en rGyalrong et peut-être en qiang.
• -t applicatif : limbou ha:p « pleurer (intr.) », ha:pt « pleurer pour quelqu'un »; quelques traces en chinois et en rGyalrong
• -s causatif : limbou ha:p « pleurer (intr.) », ha:ps « faire pleurer qqun », traces en chinois.

Verbes irréguliers

On trouve des verbes irréguliers dans quelques langues telles que le tibétain, le rGyalrong et certaines langues kiranti. Toutefois, il n'existe qu'un seul verbe dont l'irrégularité semble apparentée entre langues de familles différentes et qui pourrait remonter à une irrégularité commune :

• manger : tibétain za passé zos : l'alternance a-o pour ce verbe se retrouve en kiranti.

Voir aussi

Articles connexes

• linguistique
  • dictionnaire des langues
    • langues par famille
      • langues sino-tibétaines

Bibliographie

• (en) Weldon South Coblin, « A Sinologist's Handlist of Sino-Tibetan Lexical Comparisons », in Monumenta Serica monograph series 18, Steyler Verlag, Nettetal (Allemagne), 1986 ;
• André-Georges Haudricourt, « De l’origine des tons en viêtnamien », in Journal Asiatique n° 242, p. 68–82, 1954 ;
• Julius Heinrich Klaproth, Asia Polyglotta, Schubart, Paris, 1823 ;
• (en) John Casper Leyden, « On the languages and literature of Indo-Chinese nations », in Asiatic Researches n° 10, p. 158–289, 1808 ;
• (en) Jerry Norman, Chinese, Cambridge University Press, 1988 ;
• Jean Przyluski, « Le Sino-Tibétain », in Antoine Meillet et Marcel Cohen, Les langues du monde, p. 361–384, librairie ancienne Edouard Champion, Paris, 1924.

Lien externe

• Ressources sur quelques langues tibéto-birmanes
• La morphologie du sino-tibétain (Guillaume Jacques)
• Eléments de base de l'écriture tibétaine
• Langue et culture des Apatani (Tanii) de l'Arunachal Pradesh indien
• Tiblab - Apprentissage du tibétain sur CD-ROM

• Portail des langues
• Portail du Tibet