La Cage aux folles

Pour les articles homonymes, voir La Cage aux folles (homonymie).

La Cage aux folles

Données clés

Réalisation	Edouard Molinaro
Scénario	D'après la pièce de Jean Poiret
Acteurs principaux	Ugo Tognazzi Michel Serrault
Sociétés de production	Les Artistes Associés (Paris) Da Ma Produzione s.p.a (Rome)
Pays d’origine	France, Italie
Genre	Comédie
Sortie	1978
Durée	103 minutes

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

La Cage aux folles est un film franco-italien réalisé par Édouard Molinaro, sorti en 1978, adapté de la pièce de théâtre homonyme.

Succès commercial en France, il demeure également jusqu'en 1993 le film de langue étrangère le plus vu aux États-Unis (aujourd'hui il est le neuvième, et le deuxième de langue française derrière Le fabuleux destin d'Amélie Poulain)^[1].

Synopsis

Renato Baldi et Albin Mougeotte sont un couple presque sans histoire, à part les caprices récurrents d'Albin. Ils possèdent un cabaret de danseurs travestis qui s’appelle ‘La Cage Aux Folles’ où Albin est l’artiste principal, connu sous le pseudonyme de ‘Zazà Napoli’.

Un jour, Renato apprend lors d'une visite de son fils hétérosexuel, Laurent Baldi, qu'il a l'intention de se marier avec sa petite amie, Andréa Charrier. Le problème est qu'Andréa est la fille de Simon Charrier, membre hétérosexuel éminent du parti ultraconservateur "Union pour l'ordre moral" et père de famille particulièrement sévère. Pour ne pas choquer sa future belle-famille homophobe, Laurent demande à son père de jouer le jeu de la famille respectable. Renato accepte à contrecœur: cela veut dire éloigner Albin le temps de la rencontre entre les deux familles, ce que l'intéressé risque de très mal prendre.

Renato va jusqu'à renouer le contact avec la mère biologique de Laurent, Simone, pour lui demander de participer à la réunion. Par ailleurs, M. Charrier, en mauvaise grâce à cause d'une scandale qui éclabousse son parti, voit dans le mariage de sa fille l'occasion de redorer son blason et est d'autant plus exigeant sur la future belle-famille de sa fille. Cela pousse Andréa, qui sait tout de la famille de Laurent, à mentir à son père pour ne pas le mettre en colère.

Après avoir tenté de ruser, sans résultat, pour éloigner Albin sans le fâcher, le conflit éclate au sein du couple. Renato est partagé entre l'envie d'aider son fils et son amour pour Albin, qui se sent rejeté. Il finira par accepter qu'il reste pour la soirée, même s'il se doute, connaissant le caractère d'Albin, que cela va compliquer les choses et rendre leur comédie beaucoup moins crédible.

Le jour de la réunion, au dernier moment Albin décide à l'insu de Renato et son fils de jouer le rôle de la mère et s’habille comme une femme! La situation se complique lorsque la vraie mère de Laurent arrive à la réunion. En effet, Laurent lui avait demandé de venir jouer son rôle, avant de savoir qu'Albin se présenterait lui aussi comme la mère de famille. M. et Mme Charrier, secrètement poursuivis par des journalistes, arrivent à la réunion et sont d'abord bluffés car Renato joue une parfaite comédie. Ils ne savent pas qu'ils sont dans les murs de la Cage aux Folles, ce que les journalistes, eux, comprennent vite. A la suite d'une série de quiproquos, ils découvrent la vérité, et qui sont vraiment leurs hôtes. Ils décident alors de s'en aller. Mais les journalistes, en quête de scoop, veulent les contraindre à sortir non par la porte de l'immeuble mais par la boîte de nuit pour les prendre en photo.

Effondré, Charrier s'en remet finalement à Albin, qui trouve une solution osée pour les faire sortir discrètement: les déguiser en habitués de la boîte (Mme Charrier en robe du soir et M. Charrier en travesti), ce que les journalistes ne soupçonnent pas. Le stratagème fonctionne, et le mariage a finalement lieu à la fin du film.

Fiche technique

• Titre : La Cage aux folles
• Réalisation : Edouard Molinaro
• Scénario : D'après la pièce de Jean Poiret
• Adaptation et Dialogue : Jean Poiret, Francis Veber, Marcello Danon et Edouard Molinaro
• Assistant à la mise en scène : Albino Cocco
• Production et organisation générale : Marcello Danon
• Directeur de production : Lucio Trentini
• Inspecteur de production : Federico Tocci
• Secrétaire de production : Rossella Angeletti
• Assistants de production : Carlo Della Corte et Alessandra Olsoufieff
• Société de production : Les Artistes Associés (Paris) - Da Ma Produzione s.p.a (Rome)
• Musique : Ennio Morricone, sous la direction de l'auteur
• Photographie : Armando Nannuzzi
• Opérateur : Michele Cristiani, assisté de Claudio Nannuzzi et Marco Cristiani
• Maquillage : Pier Antonio Mecacci et Francesco Corridoni
• Coiffures : Maria Teresa Corridoni et Silvana Senzacqua
• Décors : Mario Garbuglia, assisté de Ferdinando Giovannoni et Tiziana Cassoni
• Construction des décors : Emilio Zingarelli
• Ensemblier : Carlo Gervasi
• Script-girl : Hélène Sébillotte
• Montage : Monique Isnardon et Robert Isnardon
• Les vêtements de U. Tognazzi et M. Serrault ont été dessinés par Piero Tosi et réalisés par Carlo Palazzi
• Costumes : Ambra Danon
• Couturières : Diana Bruni et Angela Silignini
• Accessoiristes : Aldo De Bonis, Armando Scarano, Vincenzo Visone
• Son : Mario Dallimonti
• Perchman : Corrado Volpicelli
• Mixage : Danilo Morini
• Caissier : Alberto De Stefani
• Photographe de plateau : Mario Tursi
• Attachée de presse à la production : Francesca de Guida Canori
• Chef électricien : Marcello Gabrieli
• Chef machiniste : Giulio Diamanti
• Tableaux naïfs de la collection Sonia Duska Barbieri
• Distribution : Les Artistes associés
• Tournage dans les studios de Cinecittà - Dear International s.p.a
• Pellicule 35 mm, Kodak eastmancolor
• Pays d'origine : France - Italie
• Format : Couleurs
• Genre : Comédie
• Durée : 103 minutes
• Date de sortie : 25 octobre 1978

Distribution

• Ugo Tognazzi (VF : Pierre Mondy) : Renato Baldi, le père de Laurent
• Michel Serrault (VI : Oreste Lionello) : Albin Mougeotte/'Zaza Napoli'
• Michel Galabru : Simon Charrier
• Benny Luke : Jacob, la bonne de Renato et d'Albin
• Rémi Laurent : Laurent Baldi, le fils de Renato et Simone
• Carmen Scarpitta : Louise Charrier
• Luisa Maneri : Andréa Charrier
• Claire Maurier : Simone Deblon, la mère de Laurent
• Venantino Venantini : Le chauffeur de Charrier
• Carlo Reali : Le videur
• Guido Cerniglia : Le docteur
• Piero Mazzinghi : Un journaliste
• Peter Boom : Un serveur au restaurant
• Giancarlo Pellegrini : Un assistant du Night-Club
• Mariano Brancaccio
• Cesare Nizzica
• Angelo Pellegrino
• Nicola D'Eramo
• Renato de Montis
• Vittorio Bodini
• Giuseppe Di Bella
• F. Paolo Di Bella
• Alberto Ambrosio
• Rolando Quaranta
• Vinicio Diamanti
• Lina Del Balzo
• Walter Luchini
• Bruno Sgueglia
• Margherita Horowitz
• Antonio Maimoni
• Antonio Maronese
• Edmondo Tieghi

Récompense

• Michel Serrault obtint le César du meilleur acteur en 1979. Ce fut le premier de sa carrière (il en gagna deux autres par la suite, en 1982 et 1996).

Divers

• Malgré le succès de la pièce, elle ne fut jamais filmée en intégralité, et aucun producteur français n'accepta de l'adapter sous forme de film. C'est la raison pour laquelle le film est une production italienne, qui par conséquent emploie de nombreux acteurs italiens en lieu et place de la distribution française (Ugo Tognazzi à la place de Jean Poiret par exemple). Le film fut pourtant un succès commercial. Deux suites furent tournées : La Cage aux folles II en 1980 (réalisée par Édouard Molinaro) et La Cage aux folles III en 1985 (réalisée par Georges Lautner).
• Un remake américain du film sortit en 1996, Birdcage, de Mike Nichols avec Robin Williams et Gene Hackman (voir aussi Birdcage).
• Le film et la pièce sont parfois critiqués par les associations gay comme mettant en scène deux homosexuels caricaturaux et effeminés. Mais d'autres mettent au contraire en avant que Rénato et Albin sont présentés comme un couple stable, amoureux, et qui a élevé un fils dont sa mère ne voulait pas s'occuper, ce qui est plutôt une image positive. Certaines scènes vers le milieu du film, lorsqu'Albin réalise qu'on se moque de lui, peuvent même être perçues comme émouvantes.
• Ce film a gagné le Golden Globe Award du Meilleur film étranger en 1980.
• Pierre Mondy, qui fait la voix française d'Ugo Tognazzi dans le film, était un ami de Jean Poiret et de Michel Serrault et également le premier metteur en scène de la pièce homonyme en 1974.
• La petite amie de Laurent s'appelle Adrienne dans la version italienne, probablement parce qu'Andréa aurait prêté à confusion avec le prénom masculin italien Andrea.
• Ce film a été nommé 3 fois aux Oscars américains (meilleur réalisateur, meilleurs costumes et meilleure adaptation), fait rarissime pour un film français, mais n'en a remporté aucun.

Liens externes

• La Cage aux folles sur l’Internet Movie Database - Version plus complète en anglais
• (fr) La Cage aux folles sur Histoires de Tournages

Notes et références

• Portail des années 1970
• Portail de l’humour
• Portail de l’Italie
• Portail du cinéma