Kumak

Kumak

Kumak

kumak
nêlêmwa, nixumwak
Parlée en Nouvelle-Calédonie
Région Province Nord
Nombre de locuteurs 1 827 (1996)
Classification par famille
(Dérivée de la classification SIL)
Statut officiel
Régi par Académie des langues kanak
Codes de langue
IETF (en) nee
ISO/DIS 639-3 nee
SIL nee

Le kumak (ou fwa kumak) est une langue kanak parlée au Nord de la Grande Terre (Nouvelle-Calédonie) par 1 827 locuteurs (recensement de 1996), dont 663 en dehors de la zone traditionnelle d'implantation qui correspond à la région de Koumac et de Poum en Nouvelle-Calédonie. Il est classé dans la branche océanienne des langues austronésiennes.

Sommaire

Nêlêmwa et nixumwak

Il regroupe en vérité deux variantes dialectales, dont les divergences sont essentiellement d’ordre phonologique et lexical : le nêlêmwa parlé dans le district de Nénémas (à l'ouest, à l'extrémité nord et dans les îlots côtiers dépendant de la commune de Poum), et le nixumwak répandu dans la région de Koumac. Ces deux dialectes, comme la langue nyelâyu voisine, possèdent des classificateurs possessifs et numériques.

Études linguistiques et transcription écrite

Les deux dialectes du kumak ont d'abord été décris par Maurice Leenhardt en 1946 (sous le nom de nenema et kumak) puis par André-Georges Haudricourt en 1963. Plus récemment, le nêlêmwa a été décrit de manière plus précise par Isabelle Bril, linguiste au LACITO du CNRS, sous la forme d'un dictionnaire (Bril 2000) et d'une grammaire (Bril 2002).

Les deux dialectes ne disposent d'une réelle norme d'écriture que depuis 1990, élaborée par le Comité linguistique des Nenema et le linguiste S. Schooling puis reprise par Isabelle Bril dans ses travaux. Grâce à cela, une poésie en nixumwak et trois en nêlêmwa ont été publiées dans le recueil Wanir Walepane (éd. Aux Vents des îles, 1993, respectivement aux pages 218, 96, 112 et 224), et un conte nixumwak dans Contes et légendes océaniens publié sous la direction de Léonard Sam (Collection Langues canaques no 18. Vice-Rectorat, Mission Langues et cultures régionales, Centre de documentation pédagogique). Une traduction de la Bible en nêlêmwa est en cours.

De plus, un CD-ROM réalisé par Isabelle Bril pour le Centre Culturel Tjibaou regroupe une heure de traditions orales en nêlêmwa sous le nom de Contes de l’Extrême-Nord de la Nouvelle-Calédonie.

Bibliographie

  • Leenhardt, M.. 1946. Langues et dialectes de l’Austro-Mélanésie. Travaux et Mémoires de l’Institut de l’Ethnologie 46. Paris : Musée de l’Homme.
  • Haudricourt, A. G. 1963. La langue des Nenemas et des Nigoumak. Te Reo Monographs. Auckland: Linguistic Society of New Zealand.
  • Bril Isabelle, 2000, Dictionnaire nêlêmwa - nixumwak - français - anglais, avec introduction grammaticale et lexiques. Paris : Peeters. 523p.
  • Bril Isabelle, 2002, Le nêlêmwa (Nouvelle-Calédonie): Analyse syntaxique et sémantique, Collection Langues et Cultures du Pacifique 16. Société des Études Linguistiques et Anthropologiques de France 403. Paris: Peeters.

Lien interne

Liens externes

Ce document provient de « Kumak ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Kumak de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • kumak — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa {{/stl 8}}{{stl 7}} płaz podobny do żaby, o ciemnym grzbiecie i szarej w pomarańczowe plamy spodniej stronie ciała, zamieszkujący zbiorniki śródlądowe; samiec wydaje charakterystyczny, dźwięczny głos : {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • kumak — m III, DB. a, N. kumakkiem; lm M. i zool. «Bombina, płaz z rodziny ropuszek występujący w czterech gatunkach, zamieszkuje większość zbiorników śródlądowych; w Polsce żyją: kumak nizinny i kumak górski, samce ich wydają charakterystyczny głos;… …   Słownik języka polskiego

  • Kumak — Sp Kumãkas Ap Кумак/Kumak L u. ir g tė RF Orenburgo sr …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Kumak — ISO 639 3 Code : nee ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living …   Names of Languages ISO 639-3

  • Nêlêmwa-nixumwak — nêlêmwa, nixumwak; fwa kumak Parlée en Nouvelle Calédonie Région Province Nord Nombre de locuteurs 1100 (2009) Classification par famille …   Wikipédia en Français

  • Alma Duncan — Infobox Artist bgcolour = name = Alma Duncan |thumb imagesize = caption = Alma Duncan Self Portrait with Braids (1940) birthname = birthdate = October 1917 location = Paris, Ontario, Canada deathdate = December 15th, 2004 deathplace = Ottawa,… …   Wikipedia

  • Langues Canaques — Langues kanak Sommaire 1 Introduction 2 Répartition géographique et linguistique et nombre de locuteurs 2.1 Carte[4] 2.2 Données …   Wikipédia en Français

  • Langues Kanak — Sommaire 1 Introduction 2 Répartition géographique et linguistique et nombre de locuteurs 2.1 Carte[4] 2.2 Données …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Cratères De Mars — Sur Mars, on trouve des centaines de milliers de cratères d impact, mais seulement une partie sont nommés. En voici une liste. Les cratères martiens peuvent être nommés d après : des scientifiques des auteurs de science fiction de noms de… …   Wikipédia en Français

  • Liste des crateres de Mars — Liste des cratères de Mars Sur Mars, on trouve des centaines de milliers de cratères d impact, mais seulement une partie sont nommés. En voici une liste. Les cratères martiens peuvent être nommés d après : des scientifiques des auteurs de… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”