Katharévousa

Katharévousa
Histoire de la
langue grecque
(voir aussi : alphabet grec)
Proto-grec (vers 2000 av. J.-C.)
Mycénien (vers 1600-1100 av. J.-C.)
Grec ancien (vers 800-300 av. J.-C.)
Dialectes :
éolien (en), arcado-cypriote (en), ionien-attique,
dorien, pamphylien (en) ; grec homérique.
Dialecte possible : ancien macédonien.
Koinè (dès 300 av. J.-C.)
Grec médiéval (vers 330-1453)
Grec moderne (dès 1453)
Dialectes :
cappadocien, crétois, chypriote,
démotique, griko, katharévousa,
pontique, tsakonien, yévanique

La katharévousa (en grec moderne καθαρεύουσα [kaθa'ɾɛvusa][N 1]), généralement traduit par « langue puriste » ou « purisante », est la langue héritée de la tradition atticiste des grammairiens alexandrins. C'est une langue artificielle[1], une forme du grec moderne.

La katharévousa fut conçue pour « purger » la langue grecque des influences étrangères, sans pour autant revenir au grec ancien. Le mot « katharévousa » signifie d'ailleurs à peu près « purifiée », en ce sens qu'il se serait agi de l'évolution du grec ancien s'il n'y avait pas eu d'influences étrangères.

De fait, la katharévousa contenait des formes archaïques de mots grecs et remplaçait les emprunts étrangers par des équivalents issus du grec ancien ; elle était également dotée d’une grammaire archaïque bien que simplifiée.

Dès le XIXe siècle, un long débat opposa les tenants de la langue populaire ou démotique, dimotikí (δημοτική), à ceux de la langue puriste, katharévousa. La querelle linguistique prit souvent une dimension politique et religieuse.

La katharévousa accéda au statut de langue officielle du Royaume de Grèce en 1833 mais ne fut jamais populaire : ce n'était en effet pas la langue du peuple. Elle atteignit son apogée pendant la période 1830-1880, durant laquelle la langue démotique se trouva brimée et méprisée. En littérature, elle est représentée, entre autres, par les chefs-d'œuvre d'Alexandre Papadiamantis (dans les parties narratives de ses romans et nouvelles, à l'exception des parties dialoguées, écrites en langue démotique). Les chefs de file de la génération de 1880, Yannis Psicharis et Kostis Palamas réussirent à imposer la langue démotique comme langue littéraire. Mais ce n'est qu'en 1976 que la langue démotique remplaça officiellement la langue puriste.

Malgré la perte de son statut officiel, celle-ci est encore parfois utilisée, notamment dans les milieux conservateurs, par exemple dans le journal Estía. Par ailleurs, la langue parlée peut utiliser un certain nombre de formes « puristes ».

Notes

  1. ↑ Participe présent féminin, voix active, du verbe grec ancien καθαρεύω, « être propre, être pur » (Bailly, Dictionnaire grec-français, p. 991). L'helléniste Denis Kohler traduit ce terme par « la purisante ».

Références

  1. ↑ Antoine Meillet, Aperçu d'une histoire de la langue grecque, Éditions Klincksieck, Paris, 1975, p. 340 sq.

Articles connexes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Katharévousa de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужен реферат?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Katharevousa — (Καθαρεύουσα) Projektautor Adamantios Korais Linguistische Klassifikation Konstruierte Sprache Kunstsprache Griechische Sprache Katharevousa …   Deutsch Wikipedia

  • Katharevousa — ( el. Καθαρεύουσα, IPA all|kaθaˈɾe̞vusa, lit. the purified one ), is a form of the Greek language conceived in the early 19th century by Greek intellectual and revolutionary leader Adamantios Korais (1748–1833). A graduate of the University of… …   Wikipedia

  • Katharevousa — Katharévousa Histoire de la langue grecque (voir aussi : alphabet grec) Proto grec (vers 2000 av. J. C.) Mycénien (vers 1600–1100 av. J. C.) Grec ancien (vers 800–300 av. J. C.) Dialectes : éolien, arcado cypriote, Ionien attique …   Wikipédia en Français

  • Katharévousa — Katharévousa, kazarévusa o cazarévusa[1] (en griego: καθαρεύουσα , [kaθa ɾɛvusa], literalmente «lengua pura») es una variante culta y arcaizante del griego moderno.[2] La katharévousa se concibió en el siglo XIX como un intento de «purificar» la… …   Wikipedia Español

  • katharevousa — [kä΄thä rev′o͞o sä΄] n. 〚ModGr, lit., being pure〛 the form of Modern Greek that conforms to classical Greek usage * * * …   Universalium

  • katharevousa — [kä΄thä rev′o͞o sä΄] n. [ModGr, lit., being pure] the form of Modern Greek that conforms to classical Greek usage …   English World dictionary

  • Katharevousa — or Katharevusa noun Etymology: New Greek kathareuousa, from Greek, feminine of kathareuōn, present participle of kathareuein to be pure, from katharos pure Date: 1936 modern Greek conforming to classic Greek usage …   New Collegiate Dictionary

  • katharévousa — см. демотика …   Пятиязычный словарь лингвистических терминов

  • Katharevousa — noun A learned, archaising form of Modern Greek, the artificial Greek language based on Classical Greek, used for formal and official purposes, primarily written but not used for conversation. Legally displaced in 1976 by Demotic Greek. See Also …   Wiktionary

  • katharevousa — [ˌkaθə rɛvu:sə] noun a heavily archaized form of modern Greek used in traditional literary writing. Compare with demotic. Origin mod. Gk, lit. purified …   English new terms dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”