Kashimashi ~girl meets girl~

Demande de traduction --- _ Kashimashi: Girl Meets Girl → Kashimashi ~girl meets girl~ --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Fantafluflu (d) le 29 novembre 2009 à 18:56 (CET)
•  Intérêt de la traduction : ba
•  Projets : Animation et bande dessinée asiatiques , Bande dessinée

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Kashimashi: Girl Meets Girl
かしまし ～ガール・ミーツ・ガール～ (Kashimashi ~Gāru Mītsu Gāru~)
Genre	comédie romantique, science fiction, yuri
Manga
Type	Shōnen
Auteurs	Satoru Akahori (scénario) Yukimaru Katsura (dessin)
Éditeur	MediaWorks
Autres éditeurs : Seven Seas Entertainment
Prépublication	Dengeki Daioh
Sortie initiale	21 mai 2004 – 21 mars 2007
Volumes	5
Roman
Type	Male
Auteur	Mako Komao
Illustrateur	Yukimaru Katsura
Éditeur	MediaWorks
Volumes	1
Anime japonais
Réalisateur(s)	Nobuaki Nakanishi
Studio d’animation	Studio Hibari
Autres licences : AnimeWorks
Chaîne	TV Tokyo
1re diffusion	11 janvier 2006 – 29 mars 2006
Épisodes	12
Jeu : Kashimashi ~Girl Meets Girl~ The First Summer Story
Type	Visual novel
Classification	12+
Développeur	Vridge
Éditeur	Marvelous Interactive
OAV japonais
Réalisateur(s)	Nobuaki Nakanishi
Studio d’animation	Studio Hibari
Licence	AnimeWorks
Durée	27 minutes
Sortie	27 octobre 2006
Épisodes	1

Kashimashi ~girl meets girl~ (かしまし～ガール・ミーツ・ガール～, kashimashi ~gāru.mītsu.gāru~^?) est un manga japonais adapté en anime courant 2006. Cette histoire est à tendance shōjo-ai. Si le début de l'histoire est quelque peu loufoque, la suite est plus ou moins un triangle fille-fille-fille "classique".

Synopsis

Hazumu est un jeune adolescent amoureux. L'élue de son cœur est Yasuna, avec qui il s'est récemment lié d'amitié. Hélas, il se fait rejeter. Effondré, il décide de s'éclipser vers une montagne pour oublier lorsqu'un vaisseau extra-extraterrestre en perdition le percute et le tue. Pour s'excuser, les extra-terrestres le recréent avec tous ses souvenirs, mais le changent, a priori sans raison, en fille et l'annoncent à la face du monde. Il doit alors se faire à sa nouvelle vie et se réapproprier ses amis et amours qui voient leur perception plus ou moins changée par cette modification. De plus, il doit subir la surveillance des deux extra-terrestres, qui y voient une bonne occasion de comprendre l'humanité.

Personnage

• Hazumu Osaragi (大佛 はずむ, Osaragi Hazumu^?)

Jeune homme d'allure un peu effiminé et plutôt faible, amoureux de Yasuna, il se retrouve du jour au lendemain dans le corps d'une fille, au vu et au su du monde entier. Il doit de plus s'adapter au changement de comportement de sa famille et de ses amis. Il est responsable du jardinage dans l'école, appréciant beaucoup la nature.

• Yasuna Kami-izumi (神泉 やす菜, Kami-izumi Yasuna^?)

Jeune fille, elle ne semble s'intéresser qu'aux filles. Son seul ami garçon était Hazumu, dont elle a repoussé les avances juste avant sa transformation.

• Tomari Kurusu (来栖 とまり, Kurusu Tomari^?)

Amie de longue date d'Hazumu, elle le défend depuis qu'elle est petite. Elle semble avoir de l'affection pour lui et ne supporte ce qu'a fait Yasuna. Elle est très active et très sportive.

• Ayuki Mari (摩利 あゆき, Mari Ayuki^?)

Amie taciturne de Tomari, elle tend à observer passivement les évènements les plus extraordinaires comme les ennuis de ses amis.

• Asuta Soro (曽呂 明日太, Soro Asuta^?)

Bon ami d'Hazumu lorsqu'il était un garçon, il semble attiré par Hazumu-fille. Saura-t-il résister à l'attirance par amitié?

• Jan Pū (ジャン・プウ, Jan Pū^?)

Extra-terrestre d'apparence femelle, elle se déplace toujours en flottant et adore se jeter sur Hazumu. C'est un terminal organique du vaisseau, auquel elle doit son nom, et conçu à l'image de Hazumu. Elle n'est visible que par Hazumu et Hitoshi.

• Hitoshi Sora (宇宙 仁, Sora Hitoshi^?)

Extra-terrestre pilote du vaisseau spatial, il se place dans le rôle d'un professeur pour surveiller Hazumu et comprendre les humains. Son nom en Kanji vient de "Extra-terrestre"(Uchu-jin).

• Namiko Tsuki (月 並子, Sora Hitoshi^?)

35 ans, célibataire depuis toujours, entièrement dévouée, dit-elle, à l'enseignement, elle a un faible pour Hitoshi et tente de protéger Hazumu et ses élèves en général, sans grand résultat.

Hazumu, Yasuna, Tomari, Ayuki et Asuta ont tous 17 ans.

Manga

• Scénariste: Satoru Akahori
• Mangaka: Yukimaru Katsura (桂 遊生丸, Katsura Yukimaru^?)
• Character designer: Sukune Inugami
• Éditeur: Media Works
• Éditeur Français: Éditions Ki-oon
• Nombre de volumes disponibles au Japon: 5
• Date de première parution au Japon: 27 janvier 2005
• Sortie en France: 22 mars 2007 (Volume 1)

Anime

• Réalisateur: Nobuaki Nakanishi
• Character designer: Tomoko Iwasa
• Studio d'animation: Studio Hibari
• Décors: J.C. Staff
• Production: Bandai Visual, Media Works, Studio Hibari et d'autres
• Nombre d'épisodes: 13
• Durée d'un épisode: 23 minutes
• Statut: Diffusion terminée au Japon
• Diffusé sur: TV Tōkyō depuis le 11 janvier 2006

Seiyū

• Hazumu Osaragi : Kana Ueda (植田 佳奈, Ueda Kana^?)
• Yasuna Kamiizumi : Yui Horie (堀江 由衣, Horie Yui^?)
• Tomari Kurusu : Yukari Tamura (田村 ゆかり, Tamura Yukari^?)
• Hitoshi Sora : Keiji Fujiwara (藤原 啓治, Fujiwara Keiji^?)
• Ayuki Mari : Masumi Asano (浅野 真澄, Asano Masumi^?)
• Jan Pū : Ryoko Shintani (新谷 良子, Shintani Ryoko^?)
• Namiko Tsuki : Yuko Mizutani (水谷 優子, Mizutani Yuko^?)

Musiques

Koi suru kokoro (Opening et Ending 1)

Opening des épisodes 2 à 11 et ending de l'épisode 1.

• Titre original: 恋するココロ (signifie cœur qui tombe amoureux)
• Arrangement et composition: Hajime Kikuchi (菊地 創, Kikuchi Hajime^?)
• Paroles: Riya
• Chanté par: Eufonius (ユーフォニアス, yūfoniasu^?)

Michishirube (Ending 2)

Ending des épisodes 2 à 11.

• Titre original: みちしるべ (signifie guide/indication)
• Arrangement: Kaoru Ōkubo (大久保 薫, Ōkubo Kaoru^?)
• Composition, paroles et chant: Yūmao (ゆうまお, Yūmao^?)

• Épisodes 2 à 4, 7: premier couplet
• Épisode 5: deuxième couplet
• Épisode 6: version "hikigatari" (弾き語り), avec piano en solo instrumental
• Épisode 8: version Ayuki, interprété par Masumi Asano
• Épisode 9: version Hazumu, interprété par Kana Ueda
• Épisode 10: version Yasuna, interprété par Yui Horie
• Épisode 11: version Tomari, interprété par Yukari Tamura

Dans chacune de ces versions, les paroles diffèrent légèrement selon le caractère du personnage interprété.

Kimi no tame ni dekiru koto (Ending 3 - Finale)

Ending de l'épisode 12.

• Titre original: キミのためにできること (signifie Ce que je peux faire pour toi)
• Arrangement: Kaoru Ōkubo (大久保 薫, Ōkubo Kaoru^?)
• Composition, paroles et chant: Yūmao (ゆうまお, Yūmao^?)

Liste des épisodes

Série télévisée

OAV

Produits dérivés

• Une bande originale (Kashimashi ~girl meets girl~ Original Soundtrack), sorti le 26 avril 2006
• Un single contenant l'opening, sorti le 25 janvier 2006
• Un single contenant l'ending, sorti le 25 janvier 2006
• Une figurine de Hazumu, en fille, assise.
• Un album image (TV Anime "Kashimashi ~girl meets girl~" Image Song Shū Norte amour^[1]), sorti le 5 avril 2006

Notes et références

Liens externes

• (ja) Site officiel
• (ja) Site de TV Tokyo sur l'anime
• (fr) Site Editions Ki-Oon

v · Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Hentai • Kodomo • Redikomi • Seinen • Shōjo • Shōnen
Histoire…	… de l’animation japonaise • … de l’animation coréenne
Industrie	Prépublication
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Portail • Projet • Manga café

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques