Karamanlidika

Karamanli

Le karamanli (en grec Καραμανλήδικα, en turc karamanlıca) était du turc écrit en caractères grecs par les chrétiens orthodoxes de Cappadoce (Anatolie) dont une partie avait été turquisée, tandis qu'une autre pratiquait un dialecte grec mâtiné de turc, le cappadocien.

Comme le reste des populations d'Anatolie, ces chrétiens étaient probablement issus tant des populations antiques christianisées que des vagues d'immigration ultérieures. La propagande nationaliste turque (voir e.a. l'article de Tomaselli) veut toutefois voir en eux les descendants de Seldjoukides christianisés, à l'instar des Gagaouzes, descendants de Ouïghours, ce qui en ferait, avec les Tchouvaches, un des trois groupes ethniques turcs chrétiens.

Le fondateur et premier patriarche de l'Église orthodoxe turque, Baba Eftim, est généralement présenté comme un pope karamanli, il était en tout cas originaire de Kayseri, en Cappadoce. La création de ce patriarcat en 1922 rencontrait deux aspirations: celle de chrétiens orthodoxes d'Anatolie qui pensaient ainsi échapper, en tant que Turcs ou turcophones, à l'expulsion collective vers la Grèce décrétée par le Traité de Lausanne en 1923, et celle du gouvernement turc qui disposaient ainsi d'un interlocuteur alternatif au patriarche œcuménique qui avait pris parti pour Athènes pendant la guerre gréco-turque.

Liens externes

• Rinaldo Tomaselli, Les Karamanites de Turquie, aujourd’hui, Istamboul Insolite, Istanbul Guide Net, 2004
• Ilhan Alemdar, Karamanli (avec un texte en karamanli, plus sa transcription en caractères latins)
• Mehmet Koksal: Le long voyage d’Ashik Garip - Une légende poétique des Karamanlis, Minorites.org, 24 Novembre 2005

Bibliographie

• Evangelia Balta, Karamanlidika. Bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque en caractères grecs. Additions (1584-1900), Athens, Centre for Asia Minor Studies, 1987
• Evangelia Balta, Karamanlidika. Bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque en caractères grecs. XXe siècle, Athens, Centre for Asia Minor Studies, 1987
• Evangelia Balta, Karamanlidika. Nouvelles additions et compléments I, Athens, Centre for Asia Minor Studies, 1997
• Evangelia Balta, Greek Orthodox communities of Cappadocia. The district of Prokopi (Ürgüp). Sources in the General State Archives of Greece and the Centre for Asia Minor Studies, Athens, Centre for Asia Minor Studies, 2001 (en grec)
• Clogg, R. (1999). A millet within a millet: the Karamanlides. D. Gondicas & C. Issawi (Eds.), In Ottoman Greeks in the age of nationalism: politics, economy, and society in the nineteenth century (pp. 115-142). Princeton: The Darwin Press.
• Eski harfli Türkçe basma eserler bibliografyası 1584-1986. (2001). [CD-ROM]. Ankara: Nuvis.
• Haralambous, Y. (1999). From Unicode to typography, a case study: the Greek script. Actes de International Unicode Conference XIV, Boston, 1999, pp. B.10.1-- B.10.36 Retrieved July 15, 2007 from http://omega.enstb.org/yannis/pdf/boston99.pdf.
• Kappler, M. (2002). Turkish language contacts in South-Eastern Europe. Istanbul: Isis Press.
• Xavier Luffin, Le long voyage d’Ashik Garip (traduit du karamanlica), Paris, L’Harmattan, 2005 (73 p.)
• Xavier Luffin, Une version karamanlı d’Âşık Garip Hikâyesi : héros musulmans et public chrétien, in Talon, Ph. (ed), Recueil d’articles en hommage au Professeur Finet, Louvain, Peeters, 2005 : 107-114
• Xavier Luffin, A Comparison between the English Bible Society’s Translations of the New Testament in Karamanlica (1892) and in Ottoman Turkish (1899) : the Choice of the Religious Vocabulary. First soundings, The Journal of Eastern Christian Studies, 54, Nimègue, 2002 : 149-162
• Xavier Luffin, Une version karamanli de l’épopée de Köroglu, Archivum Ottomanicum, 16, Wiesbaden, 1998 (éd. G. Hazai) : 5-99
• Miller, Michael Grimm. (1974). The Karamanli-Turkish texts: the historical changes in their script and phonology, Thesis (Ph. D.) Indiana University, Ann Arbor, Michigan.
• Misailidis, E. (1986). Seyreyle dünyayı: temaşa-i dünya ve cefakar-u cefakeş (R. Anhegger & V. Günyol, Eds.). İstanbul: Cem [An example of a Karamanlidika Work].
• Salaville, S., & Dalleggio, E. (1958). Karamanlidika: bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque imprimés en caractères grecs. I, 1584-1850. Athens: Center for Asia Minor Studies.
• Salaville, S., & Dalleggio, E. (1966). Karamanlidika: bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque imprimés en caractères grecs. II, 1851-1865. Athens: Center for Asia Minor Studies.
• Salaville, S., & Dalleggio, E. (1974). Karamanlidika: bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque imprimés en caractères grecs. III, 1866-1900. Athens: Center for Asia Minor Studies.
• Salaville, S., Dalleggio, E., & Balta, E. (1987). Karamanlidika: bibliographie analytique d'ouvrages en langue turque imprimés en caractères grecs. 1958-1987. Athens: Center for Asia Minor Studies.

• Portail de la Turquie