- Juge Ti
-
Le juge Ti est un personnage littéraire inspiré de Di Renjie (ou Ti Jen Tsié selon la translittération de l'EFEO employée dans la traduction française des romans où il apparaît), une figure historique qui vécut en Chine sous la dynastie des Tang, au VIIe siècle de notre ère. L'extraordinaire capacité de déduction du juge Ti le rendit célèbre de son vivant, si bien qu'il entra dans les annales judiciaires chinoises. Il termina sa carrière comme ministre de l'impératrice Wu Zetian.
Littérature
Il fut repris dès le XVIIIe siècle comme héros d'un roman policier chinois, Dee Goong An (Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti). Ce texte fut redécouvert et traduit en anglais par le diplomate hollandais Robert van Gulik en 1946. Ce dernier, désireux de faire renaître le roman policier chinois traditionnel, écrivit lui-même une suite en dix-sept volumes aux aventures du juge Ti Jen-tsie — romans alliant rigueur historique et qualité littéraire.
Plus près de nous, le personnage du juge Ti fut repris dans les années 1990 par deux Américains, Eleanor Cooney et Daniel Altieri, dans deux romans : L'Impératrice des mensonges et La Révolte des lettrés. Un Français, Frédéric Lenormand, a ressuscité à son tour le juge Ti dans une série de romans toujours en cours aux éditions Fayard : Thé vert et Arsenic, Guide de survie d'un juge en Chine, Mort d'un maître de go, (dix-sept tomes parus à ce jour), dont les affaires s'intercalent entre celles écrites par Robert van Gulik ce qui n'est pas le cas des romans écrits par Eleanor Cooney et Daniel Altieri, qui en sont totalement indépendants. Plus récemment Zhu Xiaodi (朱小棣), un auteur chinois vivant aux États-Unis, a écrit un recueil de courtes histoires intitulé Les Nouvelles Affaires du juge Ti (Tales of Judge Dee) (2006) et un autre Français, Sven Roussel, nous a donné La Dernière Enquête du juge Ti.
Chronologie dans les romans
- Le juge Ti historique est né en 630, à Tai-yuan, et est décédé en 700. Van Gulik, et à sa suite Lenormand, Zhu et Roussel ont pris soin d'inscrire leurs enquêtes dans ce laps de temps.
Trois affaires criminelles résolues par le juge Ti
Ce livre est le précurseur de tous les autres écrit de R. Van Gulik. C'est à la suite de cette traduction et en puisant dans ce roman que Van Gulik écrira la suite des aventures du juge. Le juge est ici en poste dans le district de Tchang-ping, dans la province du Shandong.
663 : nommé magistrat à Peng-Lai, il résout les affaires suivantes
- Trafic d'or sous les T'ang
- Cinq nuages de félicité, enquête du recueil Le Juge Ti à l'œuvre
- Une affaire de ruban rouge, enquête du recueil Le Juge Ti à l'œuvre
- Le Passager de la pluie, enquête du recueil Le Juge Ti à l'œuvre
- Le Paravent de laque
- Dix petits démons chinois (par Frédéric Lenormand)
En 664, le juge Ti est convoqué à Pien-fou
- La Nuit des juges (par Frédéric Lenormand)
En 666, il est nommé à Han-yuan
- Meurtre sur un bateau de fleurs
- Le Matin du singe, enquête du recueil Le Singe et le Tigre
- Le Monastère hanté
- Meurtre sur l'étang de lotus, enquête du recueil Le juge Ti à l'œuvre
- Madame Ti mêne l'enquête (par Frédéric Lenormand)
- L'Art délicat du deuil (par Frédéric Lenormand)
En 668, il est nommé à Pou-yang
- Le Château du lac Tchou-an, sur le chemin de Pou-yang (par Frédéric Lenormand)
- Le Palais des courtisanes (par Frédéric Lenormand)
- Le Squelette sous cloche
- Les Deux Mendiants, enquête du recueil Le juge Ti à l'œuvre
- La Fausse Épée, enquête du recueil Le juge Ti à l'œuvre
- Le Pavillon rouge (ou Le Mystère de la chambre rouge, selon les traductions
- La Perle de l'Empereur
- Le Collier de la princesse
- Assassins et Poètes
- Petits meurtres entre moines (par Frédéric Lenormand)
- Le Mystère du jardin chinois (par Frédéric Lenormand)
- Thé vert et Arsenic (par Frédéric Lenormand)
- Les Nouvelles Affaires du juge Ti (par Zhu Xiaodi)
En 670, il devient magistrat de Lan-fang
- Le Mystère du Labyrinthe
- Le Fantôme du temple
- Les Cercueils de l'Empereur, enquête du recueil Le juge Ti à l'œuvre
- Meurtre au Nouvel An, enquête du recueil Le juge Ti à l'œuvre
- Panique sur la Grande Muraille (par Frédéric Lenormand)
- Agir selon la Justice - La dernière enquête du Juge TI (par Sven Roussel)
En 676, il se rend à Pei-tcheou
- L'Énigme du clou chinois
- La Nuit du Tigre, enquête du recueil Le Singe et le Tigre
- Mort d'un maître de go (par Frédéric Lenormand)
- Un Chinois ne ment jamais (par Frédéric Lenormand)
En 677, il est président de la Cour métropolitaine de justice, à Tch'ang-ngan, capitale de l'Empire
- Mort d'un cuisinier chinois (par Frédéric Lenormand)
- Médecine chinoise à l'usage des assassins (par Frédéric Lenormand)
- Guide de survie d'un juge en Chine (par Frédéric Lenormand)
- Diplomatie en kimono (par Frédéric Lenormand)
- Divorce à la chinoise (par Frédéric Lenormand)
- Le Motif du saule
- Meurtre à Canton
- L'Impératrice des mensonges (par Cooney et Altieri)
- La Révolte des lettrés (par Cooney et Altieri)
Télévision et cinéma
- Le Monastère hanté a été adapté en 1974 par Gerald Isenberg sous le titre Judge Dee and the Monastery Murders
- Détective Dee : Le Mystère de la flamme fantôme, un film de 2010, réalisé par Tsui Hark d'après le roman de Lin Qianyu (林千羽)
Voir aussi
Articles connexes
Liens externes
- (de) (en) (fr) Un site consacré au juge Ti
Catégories :- Personnage de roman policier
- Enquêteur de fiction
- Livre sur la Chine
- Littérature chinoise
Wikimedia Foundation. 2010.
