Jean Pavans

Véronique Jordan Roman,
Jean au Flore, 1979

Jean Pavans est un écrivain et traducteur français, né le 20 septembre 1949 à Tunis.

Biographie

Né de Bernard Pavans de Ceccatty (27 octobre 1925 - 25 janvier 1984) et de Ginette Pavans de Ceccatty (née Fréah le 22 mai 1924), Jean Pavans est le frère aîné de René de Ceccatty^{[réf. nécessaire]}.

Ses premiers ouvrages sont publiés au début des années 1980 par les éditions de la Différence, avec lesquelles il se lance par la suite dans une entreprise raisonnée de traduction de l’œuvre de Henry James^[1], dont le cœur est l’intégrale chronologique des nouvelles, en quatre tomes, le dernier paraissant en 2009. Il réorganise ensuite cette intégrale par groupements thématiques, prévus pour douze volumes de poche, dont les deux premiers paraissent en 2010.

Pavans a traduit pour divers éditeurs d’autres classiques anglo-saxons, comme Edith Wharton, Virginia Woolf, Gertrude Stein et Harold Pinter.

Sa traduction de Célébration de Harold Pinter a été montée par Roger Planchon en 2005 au théâtre du Rond-Point.

Son adaptation des Papiers d’Aspern de Henry James a été créée en 2002 au théâtre Vidy-Lausanne dans une mise en scène de Jacques Lassalle, qui a également mis en espace ses adaptations de L'Auteur de Beltraffio en 2005 au festival Nava de Limoux, et de La Leçon du maître en 2011 au Forum du Blanc-Mesnil.

Il a conçu pour le compositeur Arnaud Petit le livret d'un opéra inspiré de La Bête dans la jungle, créé en version de concert le 30 mai 2011 au Forum du Blanc-Mesnil, par l'orchestre Les Siècles sous la direction de François-Xavier Roth.

Publications

Aux éditions de la Différence

• Lazare définitif, récit, 1980.
• Sauna, pastiches, 1980. Minos, 2006.
• Ruptures d'innocence, roman, 1982.
• La Griselda, nouvelles, 1986.
• Retour à Florence, théâtre d’après Henry James, 1986.
• Le Sceau brisé, esquisse jamesienne, 1988.
• Le Théâtre des sentiments, roman, 1991.
• Persée, légende dramatique, 2006.
• Heures jamesiennes, essai, 2008.
• Le Regard du dandy, nouvelles, 2009.

Chez d’autres éditeurs

• La Traversée américaine, essai, Payot, 1999.
• Les Papiers d'Aspern, théâtre d’après Henry James, L'Avant-Scène, 2002.
• Marlene Dietrich, biographie, Gallimard, 2007.

Traductions

Traductions de Henry James

• Retour à Florence, nouvelles, La Différence, 1983 et 10/18, 1990.
• La Source sacrée, roman, La Différence, 1984. Folio, 2005.
• Heures italiennes, essais, La Différence, 1985. Minos, 2006.
• Esquisses parisiennes, chroniques, La Différence, 1988. Minos, 2006.
• Nouvelles complètes, tome 1 (1864-1875), La Différence, 1990. deuxième édition 2010.
• Nouvelles complètes, tome 2 (1876-1888), La Différence, 1992.
• La Scène américaine, essais, La Différence, 1993. Minos, 2008.
• Le Tollé, roman, Aubier, 1996. GF, 2001.
• Les Journaux, récit, Grasset, 1997.
• La Tour d'ivoire, roman, Payot, 1998. Rivages/ Poche 2001.
• Le Tour d'écrou, récit, GF, édition bilingue 1999.
• Daisy Miller, récit, GF, édition bilingue, 2001.
• Les Papiers d'Aspern, GF, édition bilingue, 2002.
• La Bête dans la jungle et Le Motif dans le tapis, GF, édition bilingue, 2004.
• George Sand, essais, préface de Diane de Margerie, Mercure de France, 2004.
• Nouvelles complètes, tome 3 (1888-1896), La Différence, 2008.
• Nouvelles complètes, tome 4 (1896-1910), La Différence, 2009. (Prix Halpérine-Kaminsky Consécration 2009)
• Sur Robert Browning, essais, Le Bruit du temps, 2009.
• Les Ambassadeurs, roman, Le Bruit du temps, 2010.
• La Situation littéraire actuelle en France, essais, Le Seuil, 2010.
• La Maîtresse de M. Briseux, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 1, La Différence, 2010.
• Les Papiers d'Aspern, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 2, La Différence, 2010.
• Le Siège de Londres, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 3, La Différence, 2011.
• Une tournée de visite, Intégrale thématique des Nouvelles, volume 4, La Différence, 2011.

Principales autres traductions

• Edith Wharton
  • Les Chemins parcourus, autobiographie, Flammarion, 1995. 10/18, 2001.
  • Sur les rives de l'Hudson, roman, Flammarion, 1996. J’ai Lu, 1999.
  • Les Dieux arrivent, roman, Flammarion, 1999. J’ai Lu, 2000.
  • Les Mœurs françaises et comment les comprendre, essai, Payot,1999.
  • Les New-Yorkaises, roman, Flammarion, 2000. J’ai Lu, 2001.
  • Une affaire de charme, nouvelles, Flammarion, 2002. J’ai Lu, 2004.
  • Libre et légère, roman, Flammarion, 2003.
  • Un fils sur le front, roman, Flammarion, 2004.
  • Preuve d'amour, nouvelles, Flammarion, 2005.
  • Les Règles de la fiction, essai, Viviane Hamy, 2006.
• Gertrude Stein
  • Flirter au Bon Marché, anthologie, Phébus, 2008.
  • Henry James, précédé de William Shakespeare par Henry James, essais, Phébus, 2008.
• Harold Pinter (Prix Nobel de littérature 2005)
  • Poésie, in Autres Voix, textes, Buchet-Chastel, 2001.
  • Le Scénario Proust, Gallimard, 2003.
  • Célébration & La Chambre, théâtre, Gallimard, 2003
  • La Guerre, poésie, Gallimard, 2003.
  • Art, Vérité et Politique, discours de réception du Nobel 2005, Gallimard, 2006.

Notes et références

Liens externes

• Brève présentation de l’auteur sur le site des Éditions de la Différence

• Portail de la littérature
• Portail du théâtre