Jainkoaren Begi

Eguzki était considéré comme la fille de la terre dans la mythologie basque. Dans certains endroits de la montagne navarraise on le salue en l'appelant grand-mère.

Dans d'autres endroits (région de Gernika/Guernica en Gipuzkoa/Guipuzcoa), on le considère comme une personne sacrée et on lui donne les qualificatifs de bénite et de sainte.

Outre ses propriétés naturelles, le soleil a le pouvoir de chasser les esprits malins qui, de nuit, exercent leur emprise sur le monde. Les sorciers et sorcières (sorgin en basque) sont immobilisés s'ils sont surpris par le soleil avant qu'ils aient pu terminer leurs actes. Il y a des sortes de génies qui perdent leurs pouvoir et force sur les hommes quand ils sont frappés par un rayon de soleil.

• Dans certains endroits, lorsque le soleil se couche, on le salue ainsi : Eguzki amandrea badoia bere amangana « La grand-mère soleil rejoint sa mère ».
• À Guernica : Eguzkisantu bedeinkatu, zoaz zeure amagana « Soleil saint et béni, va vers ta mère ».
• On appelle aussi le soleil Santa Clara (sainte Claire) et lorsqu'il va disparaître à l'occident, on lui dit : Santa Klara badue bere amagana, biar etorriko da denbora ona ba da « Sainte Claire va vers sa mère, elle reviendra demain s'il fait beau temps ».
• Bien qu'il soit du genre féminin, en Soule on l'invoque pour avoir une nouvelle denture, on lui parle comme s'il s'agissait d'une personne de sexe mâle : Ekia, igorri zadak ederrago bat « soleil, envoie-m'en une plus belle » (dent).

Croyances et rites solsticiaux

Étant donné le caractère sacré du soleil dans le monde conceptuel basque, il ne faut pas s'étonner que bien des croyances et des rites solaires y fassent référence.

On dit que le soleil sort en dansant le matin de la Saint-Jean ; que les bains et les rosées de ce matin là peuvent préserver de maladies toute l'année ; que les branches d'aubépine, de frêne, de fougère en fleur, de millepertuis etc. placées aux portes et aux fenêtres, ainsi que les marguerites, les massettes et le fenouil avec lesquels on tapisse le seuil de la porte d'entrée principale ce jour là, protègent le foyer contre la foudre. Les fleurs cueillies à la Saint+Jean sont utilisées comme infusion pour guérir quelques maladies. Faire des feux devant les maisons ainsi qu'à la croisée des chemins la nuit précédent la Saint-Jean relève d'un même ensemble de coutumes.

Dans le même cadre des rites, porter aux surfaces de terres cultivables des gerbes d'herbe en feu allumées à ces feux, dans le but d'éloigner les mauvais esprits, d'éviter les fléaux et les maladies dans les récoltes. Planter dans la place publique l'arbre dit de la Saint-Jean qui ne doit pas être réclamé par son propriétaire, même s'il lui a été pris contre sa volonté.

Autre rite très connu et se rapportant au solstice d'hiver. Ils sont toujours en vigueur au Pays Basque. On allume les feux de fin d'année, le Gabonzuzi (« torche de Noël ») ou tronc qui brûle dans le foyer la nuit de Noël pour purifier les animaux domestiques en les faisant passer au dessus de ce tronc, la bénédiction rituelle du pain de la nuit de Noël par le père de famille, recueillir l'eau de la fontaine la nuit de Noël dès qu'on a sonné les douze coups de minuit, celle-ci étant pour la consommation domestique.

Ces croyances, ces faits, ces objets sont sûrement des conceptions, des rites, des offrandes rattachés au culte solaire. Ils révèlent un aspect important de la mythologie basque (Eguberri, Gabonzar).

Étymologie

Eguzki signifie soleil en basque. Des variantes de ce mot : Iguzki (Irun), Iuski (Burrunda), Eguzku (Roncal), Ekhi (Xiberoa, Zuberoa/Soule), Iki (Bardos), Ekheerri et Ekheri (Lapurdi/Labourd).

Eguberri signifie « Noël » en basque; littéralement : « jour nouveau ».
Gabonzar signifie « nuit de la Saint-Sylvestre » en basque (contraction de Gabon et Zahar)

Sources et bibliographie

• José Miguel Barandiarán, Dictionnaire illustré de la mythologie basque, traduit et annoté par Michel Duvert, Éditions Elkar ISBN 2-913156-36-3

Liens internes

• Écriture du basque
• La grammaire basque
• Le Pays basque

Liens externes

• Portail des mythes et légendes
• Portail des Pyrénées-Atlantiques
• Portail des Pyrénées