Gudrun PAUSEWANG

Gudrun Pausewang, à la ville Gudrun Wilcke, est une femme de lettres allemande née le 3 mars 1928 à Wichstadl, en Bohême, actuellement appelée Mladkov.

Sommaire 1 Sa vie 2 Ses œuvres 2.1 Récompenses 3 Bibliographie 4 Traductions en espéranto 5 Liens externes 5.1 en langue allemande 5.2 en langue française 5.3 en espéranto

Sa vie

Gudrun Pausewang est née en 1928 en Bohême orientale. Elle était l'aînée de six enfants. Après l'école fondamentale, elle fréquenta un lycée de jeunes filles. Son père mourut au cours de la Deuxième Guerre mondiale, alors qu'elle n'avait que quinze ans. Une fois la guerre terminée, à l'âge de dix-sept ans, elle s'enfuit avec sa famille pour l'Allemagne de l'Ouest. Elle continua ses études à Wiesbaden (dans la Hesse) et obtint le baccalauréat en 1948. Elle entreprit ensuite des études de pédagogie et enseigna comme institutrice.

A partir de 1956, elle enseigna au Chili, à l'Ecole allemande, puis cinq ans plus tard, au Vénézuéla. Elle séjourna sept ans en tout en Amérique du Sud et voyagea durant cette période en Amazonie, en Terre de Feu, au Pérou, en Bolivie, Colombie, au Mexique et en Amérique du Nord.

En 1963, elle revint en Allemagne, reprit des études, en langue et civilisation allemandes, tout en enseignant à l'école primaire. Cinq ans plus tard, elle partit en Colombie avec son mari, Peter Wilcke. Elle revint définitivement en Allemagne en 1972, avec son fils alors âgé de deux ans. Depuis lors, elle vit à Schlitz (lieu de l'action de son ouvrage Le Nuage). Jusqu'à sa retraite, elle y travailla comme institutrice.

Ses œuvres

Les œuvres de ses premières années sont surtout des romans d'évasion ; plus tard elle s'attache à des thèmes sociaux, comme par exemple la menace nucléaire. Elle s'intéresse aux problèmes du Tiers Monde dont elle a pris conscience en Amérique latine. En outre, elle s'engage pour la paix et la protection de l'environnement. Dans quelques-uns de ses ouvrages aujourd'hui très controversés, elle parle de "l'écocide" de la société et compare les dangers résultant de l'énergie nucléaire au national-socialisme. Ayant pris sa retraite en 1989, elle a depuis lors tout loisir de se consacrer à l'écriture.

Au total, elle a écrit 86 livres, qui furent distingués par de nombreux prix et qui tournent souvent autour des thèmes de la paix et de la protection de l'environnement. Ecrits dans la mouvance pacifiste et écologiste des années 80, ils sont marqués par l'esprit du temps de ces mouvements, et sont fortement orientés (voir les exactions prêtées aux forces de l'ordre de France et d'Allemagne dans Die Wolke, c'est la guerre d'Algérie: tirs dans la foule et repression mortelle des manifestations).

Récompenses

• 1977 Buxtehuder Bulle pour Die Not der Familie Caldera (littérature enfantine)
• 1981 La vache qui lit pour Ich habe Hunger - ich habe Durst [J'ai faim, j'ai soif]
• 1981 Preis der Leseratten[Prix des Rats de Bibliothèques] pour Ich habe Hunger - ich habe Durst
• 1988 Deutscher Science Fiction Preis pour Die Wolke [Le Nuage]
• 1988 Deutscher Jugendliteraturpreis pour Die Wolke
• 1988 Kurd-Laßwitz-Preis pour Die Wolke
• 1999 Bundesverdienstkreuz[Croix du Mérite fédéral]

Ce sont ces trois livres (La Détresse de la Famille Caldera, J'ai Faim - j'ai Soif', Le Nuage) qui eurent le plus grand succès.

Son livre Le Nuage a été adapté pour le cinéma en 2006, vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl.

Bibliographie

• Rio Amargo (roman, 1959)
• Der Weg nach Tongay (récit, 1965)
• Plaza Fortuna (roman, 1966)
• Bolivianische Hochzeit (roman, 1968)
• Guadalupe (roman, 1970)
• Die Entführung der Dona Agatha (1971)
• Hinterm Haus der Wassermann (œuvre pour enfants, 1972)
• Aufstieg und Untergang der Insel Delfina (roman, 1973)
• Und dann kommt Emilio (1974)
• Karneval und Karfreitag (1976)
• Kunibert und Killewamba (littérature enfantine, 1976)
• Die Not der Familie Caldera (littérature enfantine, 1977)
• Auf einem langen Weg (littérature enfantine, 1978)
• Wie gewaltig kommt der Fluß dahin (1978)
• Der Streik der Dienstmädchen (1979)
• Rosinkawiese (1980)
• Ich habe Hunger, ich habe Durst (littérature enfantine, 1981)
• Die Freiheit des Ramon Acosta (1981)
• Die letzten Kinder von Schewenborn (récit, 1983)
• Kinderbesuch (roman, 1984)
• Pepe Amado (roman, 1986)
• Die Wolke (roman, 1987)
• Ich gebe nicht auf (récits, poèmes, prières, 1987)
• Etwas läßt sich doch bewirken (1987)
• Das Tor zum Garten der Zambranos (1988)
• Der GroBvater im Bollerwagen = Aurélio (littérature enfantine, 1988)
• Fern von der Rosinkawiese (1989)
• Reise im August (œuvre pour la jeunesse, 1992)
• Der Schlund (roman, 1993)
• Die Kinder in den Bäumen (littérature enfantine, 1994)
• Der Glücksbringer (roman, 1995)
• Die Verräterin (œuvre pour la jeunesse, 1995)
• Einfach abhauen (1996)
• Wiedersehen mit Anna (1997)
• Adi, Jugend eines Diktators (1997)
• Ich geb dir noch eine Chance, Gott! (1997)
• Hörst du den Fluss, Elin? (œuvre pour la jeunesse, 1998)
• Barfuß durch die große Stadt (1999)
• Roller und Rosenkranz (2000)
• Und was mach ich (2003)
• Ich war dabei. Geschichten gegen das Vergessen. (2004)
• Du darfst nicht schreien (2003)
• Überleben! (2005)
• Der Spinatvampir (2005)
• Die Meute (2006)
• Aufmüpfige Geschichten (2006)

Traductions en espéranto

La avo en la cxareto / Traduction et édition : Nora Caragea. - Francfort-sur-le-Main : Caragea, 1999. - 62 pages : nombreuses illustrations de Inge Steineke .
ISBN 3-00-004992-4

La infanoj en la arboj / Traduction : Nora Caragea. Ilustr.: Inge STEINEKE. - Maribor: Inter-Kulturo, 1995. - 62 p. : nombreuses ilustr.
ISBN 961-6075-10-1

Kuniberto kaj Kilevamba / Trad. et édition : Nora Caragea. Images : Friedrich KOHLSAAT]. - 1. eld. - Maribor: Inter-Kulturo, 2001. - 107 p. : ilustr.
ISBN 3-00-008497-5

La lastaj infanoj de Oldrovalo : aux ... Cxu tiel aspektos nia estonteco? : récit/ Joachim Giessner (trad.). - Paderborn: Esperanto-Centro, 1987. - 77 p.
ISBN 3-922570-44-5

Liens externes

en langue allemande

• Böser, schwarzer Edelpulli. Ein Blick zurück auf Gudrun Pausewang, die Grünen und den Super-GAU - Tobias Kaufmann, 15. März 2006
• Die Rückkehr des Aussteigers - Kolumne von Maxeiner & Miersch, Die Welt, 3. März 2006
• Reinhard Osteroth: "Verschüttet" (Rezension von Überleben!) in DIE ZEIT Nr. 20 vom 11. Mai 2005
• Susanne Gaschke: "Lehrerin der Angst". Porträt in DIE ZEIT Nr. 2 vom 31. Dezember 2003

en langue française

• http://www.ricochet-jeunes.org/auteur.asp?id=1745

en espéranto

• Irina GONCxAROVA: Vivi plu: kial? kiel? (recenzo pri tradukoj, i.a. "La avo en la cxareto" de Gudrun Pausewang) el Monato (2002/6, p.20)