Grbavica: The Land of My Dreams

Sarajevo, mon amour
Sarajevo, décors du film
Titre original	Grbavica
Réalisation	Jasmila Zbanic
Acteurs principaux	Mirjana Karanovic Luna Mijovic
Scénario	Jasmila Zbanic
Musique	Enes Zlatar
Décors	Kemal Hrustanovic
Costumes	Lejla Hodzic
Photographie	Christine A. Maier
Montage	Niki Mossböck
Production	Barbara Albert Damir Ibrahimovich
Société de production	Coop 99 Deblokada Jadran Film Noirfilm
Société de distribution	ID Distribution
Format	Couleurs - 1,85:1 - Dolby Digital - 35 mm
Genre	Drame
Durée	107 minutes
Sortie	1er mars 2006
Langue(s) originale(s)	Serbe
Pays d’origine	Bosnie-Herzégovine
Principale(s) récompense(s)	Voir la liste

Sarajevo, mon amour (Grbavica) est un film dramatique bosniaque réalisé et écrit par Jasmila Zbanic, sorti en 2006 en France. Le film a par ailleurs bénéficié de nombreuses projections dans des festivals internationaux tels que le Berlinale, le Festival international du film de Karlovy Vary, le Festival du film de Toronto ou encore le Festival international du film de Hong Kong, et dans lesquels il a remporté plusieurs prix. Il met en scène une mère et sa fille, interprétées par Mirjana Karanovic et Luna Mijovic, dont le père est apparemment mort en héros à la guerre. Néanmoins, un banal voyage scolaire va rapidement tout remettre en cause, et projeter la fille dans la dure réalité de la vie.

Sarajevo, mon amour est la première réalisation de Jasmila Zbanic. Diplômée de l'Académie d'Arts dramatiques de Sarajevo, elle a d'abord été marionnettiste puis clown avant de devenir réalisatrice. Depuis 1997, Zbanic a tourné quelques courts métrages dans lesquels elle évoque déjà l'après-guerre en Bosnie. C'est en 2006 qu'elle tourne enfin son premier long métrage : Sarajevo, mon amour. Ce dernier est très apprécié par la critique, et par le public, également, malgré son petit budget.

Synopsis

Ce qui suit dévoile des moments clés de l’intrigue.

Esma, mère célibataire, vit avec sa fille de douze ans, Sara, dans le Sarajevo d'après-guerre. Sara souhaite partir en voyage scolaire, et Esma commence à travailler comme serveuse dans une boîte de nuit afin d'économiser l'argent nécessaire. Sara devient amie avec Samir qui, comme elle, n'a pas de père. Leurs pères respectifs sont supposés morts en héros. Samir est surpris que Sara ignore les circonstances du décès de son père : son père à lui a été massacré par les Chetniks près de Žuč parce qu'il refusait de quitter la tranchée qu'il défendait. Pourtant, chaque fois que mère et fille évoquent ce sujet délicat, les réponses d'Esma se font vagues. La situation se complique alors que l'école propose d'emmener gratuitement les enfants en voyage, à condition qu'ils fournissent un certificat prouvant que leur père est mort en héros. Esma explique à Sara que le corps de son père n'a jamais été retrouvé, et ainsi elle ne possède pas un tel certificat. Elle promet cependant d'essayer de l'obtenir.

En réalité, elle tente d'emprunter l'argent dont Sara a besoin, auprès de son amie Sabina, de sa tante et de son employeur. Sara ne peut se défaire du sentiment que quelque chose ne va pas. Choquée de découvrir qu'elle ne figure pas sur la liste des enfants de héros de guerre dressée par l'école pour le voyage, elle se bagarre avec un camarade de classe et, reprenant à son compte l'histoire du père de Samir, lui raconte que son père a été massacré par les Chetniks dans la tranchée qu'il défendait. Une fois rentrée chez elle, Sara interroge sa mère et exige de connaître la vérité. Esma craque et lui révèle brutalement les faits : elle a été violée dans un camp de prisonniers, et forcée de garder l'enfant né de ce viol. Sara réalise soudain qu'elle est l'enfant d'un Chetnik, mais le fait de connaître la vérité lui permet de commencer à surmonter le traumatisme. Finalement, Sara part en voyage et fait signe à sa mère au dernier moment. Dans le car, les enfants chantent une chanson populaire évoquant Sarajevo, Le Pays de mes rêves, et Sara reprend l'air à son tour, concluant le film sur une note optimiste^[1].

Contexte

Selon la réalisatrice :

« … en 1992, tout change et je réalise que je vis durant une guerre dans laquelle le sexe est utilisé comme une stratégie de guerre pour humilier les femmes et cause ainsi la destruction d'un groupe ethnique ! 20 000 femmes ont disparu durant la guerre de Bosnie^[2]. »

Dans le film, les criminels sont nommés « Chetniks », un terme dérogatoire que plusieurs habitants de Sarajevo utilisaient pour parler des troupes de Serbie qui les assiégeaient. La réalisatrice a déclaré qu'elle voulait volontairement éviter le mot « Serbe », pour éviter d'imposer cette culpabilité à un groupe ethnique entier.

Fiche technique

• Titre : Sarajevo, mon amour
• Titre original^[3] : Grbavica
• Titre international^[3] : Grbavica: The Land of My Dreams
• Réalisation : Jasmila Zbanic
• Scénario : Jasmila Zbanic
• Production : Barbara Albert, Damir Ibrahimovich, Boris Michalski, Damir Richtaric et Bruno Wagner
• Sociétés de production : Coop 99, Deblokada, Jadran Film et Noirfilm
• Société de distribution : ID Distribution
• Musique : Enes Zlatar
• Photographie : Christine A. Maier
• Montage : Niki Mossböck
• Décors : Kemal Hrustanovic
• Costumes : Lejla Hodzic
• Pays d'origine : Bosnie-Herzégovine
• Langue originale : Serbe
• Format : Couleurs - 1,85:1 - Dolby Digital - 35 mm^[4]
• Genre : Drame
• Durée : 107 minutes^[1]
• Date de sortie^[3] :
  •  Bosnie-Herzégovine : 1^er mars 2006
  •  France : 20 septembre 2006
  •  Belgique : 6 décembre 2006
• Lieux de tournage^[5] : Sarajevo

Distribution

• Mirjana Karanovic : Esma
• Luna Mijovic : Sara
• Leon Lucev : Pelda
• Kenan Catic : Samir
• Jasna Beri : Sabina
• Dejan Acimovic : Cenga
• Bogdan Diklic : Saran
• Emir Hadzihafizbegovic : Puska
• Ermin Bravo : Professeur Muha
• Semka Sokolovic-Bertok : Mère de Pelda
• Maike Höhne : Jabolka
• Jasna Zalica : Plema
• Nada Djurevska : Tante Safija
• Emina Muftic : Vasvija
• Dunja Pasic : Mila
• Sedina Muhibic : Maja
• Sabina Turulja : Zehra
• Vanesa Glodo : Dzemila
• Sanja Buric : Mirha
• Hasija Boric : Fadila

Autour du film

Grbavica

Dans la version originale de Sarajevo, mon amour, le film s'intitule Grbavica. Ce titre a été choisi par la cinéaste pour sa signification. Grbavica est un quartier de Sarajevo dans laquelle Jasmila Bvanic vit. Durant la guerre, il a été assiégné par l'armée serbo-monténégrine. Des gens y ont été torturés. Ainsi, elle déclare : « lorsque vous marchez dans Grbavica, aujourd'hui, vous pouvez voir des immeubles typiques du régime socialiste, des résidents locaux, des magasins, des enfants, des chiens … mais en même temps, vous pouvez sentir la présence de quelque chose d'indicible et d'invisible, cet étrange sensation d'être dans un endroit marqué par la souffrance humaine ». Par ailleurs, étymologiquement, Grbavica signifie « femme bossue ». Ainsi, Bvanic pensait résumer son histoire à travers ces deux aspects du terme. Néanmoins, en France, le film a été distribué sous un titre très différent : Sarajevo, mon amour, lui faisant perdre toute sa symbolique^[6].

Réception publique

Alors qu'il a été projeté dans près de vingt festivals internationaux — dont le Berlinale, le Festival international du film de Toronto, de Karlovy Vary ou encore d'Hong Kong — Sarajevo, mon amour a été reçu par un accueil très variable en salles. Ses recettes brutes, aux États-Unis, s'élèvent à seulement 43 460 $ après dix sept semaines d'exploitation^[7]. En parallèle à la déception américaine, s'ajoute celle du Royaume-Uni avec une recette de seulement 7 397 $^[8]. Toutefois, le film a été acclamé en République tchèque, avec un résultat de 14 152 $^[8] ou en Allemagne avec une recette finale de 300 022 $^[8]. Le film termine son exploitation avec 791 236 $^[7], score tout à fait appréciable pour la réalisatrice, dont le film avait été produit avec peu de moyens. Sarajevo, mon amour est par ailleurs classé 328^e film de l'année 2007^[9].

Sarajevo, mon amour est de plus le premier film en tant que réalisatrice de Jasmila Zbanic. Elle avait précédemment tourné un épisode d'une série télévisée, un court métrage et un téléfilm^[10]. Pour ses premiers pas dans le monde du cinéma, Zbanic a tourné un film très lucratif, et a bénéficié d'une projection dans plusieurs festivals internationaux, marquant par ailleurs le début de sa carrière internationale.

Pays	Box-office	Box-office arrêté le …	Nombre de semaines
Box-office  États-Unis	43 460 $	16 février 2007	17 semaines
Box-office  Italie	31 233 $	29 octobre 2007	1 semaine
Box-office  République tchèque	14 152 $	13 août 2006	4 semaines
Box-office  Allemagne	300 022 $	23 novembre 2006	21 semaines
Box-office  Mexique	56 105 $	23 août 2007	12 semaines
Box-office  Norvège	37 580 $	4 juin 2006	3 semaines
Box-office  Corée du Sud	23 392 $	2 mars 2008	8 semaines
Box-office  Espagne	250 275 $	8 février 2007	10 semaines
Box-office  Taïwan	10 378 $	5 novembre 2006	2 semaines
Box-office  Turquie	14 071 $	1er juillet 2007	11 semaines

Réception critique

À côté d'une réception publique réussie, la réception critique a été très bonne. En marge des diverses projections aux festivals, plusieurs magazines félicitent la réalisatrice pour son œuvre, en acclamant la victoire de l'Ours d'or. C'est dans cette optique que Télérama publie « un film vibrant et maîtrisé »^[11], Le Journal du dimanche déclare « un récit poignant […] en finesse, le film évite le mélo et met en relief, sans angélisme, l'indispensable devoir de vérité »^[11] ou encore L'Humanité avoue « l'amour, la cocasserie, une drôlerie sans cynisme que Jasmila Zbanic manie en artiste, usant des ressources propres au cinéma pour que jaillisse la vérité de l'histoire »^[11]. Pourtant, certains ont trouvé que, justement, la réalisatrice avait voulut trop en faire. Score écrit « quand on s'attaque à un sujet tire-larmes, mieux vaut y aller mollo sur le pathos »^[11]. Plus loin que Score, Le Monde ne trouve aucune originalité à la mise en scène de Zbanic et déclare qu'« aussi grave soit-il, aucun sujet ne se suffit à lui-même : encore faut-il le mettre en scène »^[11].

Malgré plusieurs mauvaises critiques, néanmoins, la film a été très apprécié dans son ensemble. Il ressort majoritairement que l'Ours d'or est une récompense à la hauteur du film, et que la mise en scène est à la hauteur du scénario et du thème évoqué.

Distinctions

Récompenses

• 2006 : Grand prix du jury à l'AFI Fest
• 2006 : Ours d'or du meilleur film, Prix du jury Œcuménique et Grand prix de la paix au Berlinale
• 2006 : Prix de la meilleure actrice et Prix Canvas du meilleur film au Festival du film européen de Bruxelles
• 2006 : Prix Femme et égalité au Festival du film de Thessaloniki
• 2007 : Prix de l'audience au Festival international du film de Portland

Nominations

• 2006 : Nommé au Grand prix du Jury au Festival du film de Sundance
• 2006 : Nommé au Prix du cinéma européen de la meilleure actrice et du meilleur film
• 2006 : Nommé au Chlotrudis Awards de la meilleure actrice

Voir aussi

Bibliographie

• (fi) Jeanette Gentele, Lågmält krigsöde övertygar, Svenska Dagbladet, Suède, 13 octobre 2006 
• (en) Philip Kinnicott, Bosnia's Lingering Shadow of War, vol. 130, The Washington Post, États-Unis, 13 avril 2007 

Notes et références

Liens externes

• (en) Site officiel
• (fr+en) Sarajevo, mon amour sur l'Internet Movie Database
• (fr) Sarajevo, mon amour sur AlloCiné

• Portail du cinéma
• Portail de la Bosnie-Herzégovine