Françoise in Germany

Françoise in Germany
Françoise in Germany
Album par Françoise Hardy
Sortie 1965
Enregistrement Drapeau d'Allemagne Allemagne
Durée 30’
Genre Variété
Producteur Jacques Wolfsohn
Label Vogue Schallplatten

Françoise in Germany, est un album de Françoise Hardy où toutes les chansons sont chantées en allemand. Destiné au seul marché germanique, il n’a jamais été édité en France. L’édition originale est parue en Allemagne en 1965.

Sommaire

À propos de l’album

Après les succès remportés en France et en Italie par la chanteuse, la diffusion de chansons adaptées en langue allemande est entreprise pour conquérir le marché d’Outre-Rhin.

Après l'édition de trois 45 tours, l’album Françoise in Germany paraît, composé de :
5 titres originaux :

  • Dann bist Du verliebt
  • Er war wie Du
  • Frag den Abendwind
  • Wenn dieses Lied erklingt
  • Wer Du bist

une reprise d’un standard allemand :

  • Ich steige Dir aufʻs Dach

une reprise d’une chanson américaine qui fut adaptée en français par Jil et Jan et interprétée par Françoise Hardy en 1962[1]:

  • Oh oh Chéri = Oh oh Cherie[2]

5 chansons de Françoise Hardy adaptées en allemand :

  • L’Amour s’en va = Die Liebe geht
  • Dans le monde entier = Ein Fenster wird hell
  • J’aurais voulu = Ich habʻ das Glück
  • J’suis d’accord = Ich sagʻ ja
  • Tous les garçons et les filles = Peter und Lou

Contre toute attente, ce ne sera pas Peter und Lou, l’adaptation de Tous les garçons et les filles, qui fera la renommée de Françoise Hardy.
Le vendredi 28 avril 1965[3], un Portrait in Musik, émission télévisée de variété diffusée sur la ARD et mise en scène par Truck Branss[4], lui est entièrement consacrée. L’image romantique qui en émane, plait aux adolescents et l’une des chansons : Fragʻ den Abendwind, obtiendra un grand succès auprès du public germanique.
Un album contenant les 12 chansons de ce show, est édité peu après : LP 30 cm Portrait in Musik, Truck-Branss-Fernseh-Produktion, Vogue Schallplatten (LDVS 17028)[5].


Pourvue de ce nouveau répertoire, la chanteuse effectuera l’année suivante, une tournée à travers l’Allemagne.

Édition originale

Liste des chansons

Les 12 chansons qui composent le disque ont été enregistrées en stéréophonie.

Face A
No Titre Paroles Musique Adaptation en allemand Durée
1. Dann bist Du verliebt Fred Gordini, Joachim Relin F. Gordini, F. Relin, F. Hardy 2’39
2. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles) Françoise Hardy (1962) Françoise Hardy, Roger Samyn (1962) Ernst Bader 2’47
3. Oh oh Cherie[2] (Uh Oh[6]) Bobby Lee Trammell (1958) Bobby Lee Trammell (1958) J.R. Setti, G. Guenet 2’14
4. Wenn dieses Lied erklingt Peter Wehle Joe Dixie 2’40
5. Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier) Françoise Hardy (1965) Françoise Hardy (1965) Kurt Hertha 2’31
6. Ich steige Dir aufʻs Dach[7] W. Schüller Georg Möckel 2’10
Face B
No Titre Paroles Musique Adaptation en allemand Durée
1. Wer Du bist F. Busch W. Scharfenberger 2’30
2. Fragʻ den Abendwind Fred Gordini, Joachim Relin Fred Gordini, Joachim Relin 3’09
3. Ich sagʻ ja (J’suis d’accord) Françoise Hardy (1962) Françoise Hardy, Roger Samyn (1962) K. Schwabach 2’16
4. Ich habʻ das Glück (J’aurais voulu) Françoise Hardy (1963) Françoise Hardy (1963) C. U. Blecher 2’06
5. Die Liebe geht (L’Amour s’en va) Françoise Hardy (1963) Françoise Hardy (1963) Ernst Bader 2’24
6. Er war wie Du Ernst Bader Friedel Berlipp 2’10

Discographie liée à l’album

  • SP (Single Playing) = Microsillon 45 tours 2 titres.
  • EP (Extended Playing) = Microsillon 45 tours 4 titres ou super 45 tours.
  • LP (Long Playing) = Microsillon 33 tours/30 cm.
  • CD (Compact Disc) = Disque compact.

Éditions allemandes de 45 tours

Nota bene : Auteurs et compositeur sont crédités pour le titre ne figurant pas sur l’album.

  • 1963 : SP Vogue Schallplatten (DV 14041).
  1. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles)
  2. Ich steige Dir aufʻs Dach
  • 1963 : SP Vogue Schallplatten (DV 14057).
  1. Die Liebe geht (L’Amour s’en va)
  2. Ich sagʻ ja (J’suis d’accord)
  • 1964 : SP Vogue Schallplatten (DV 14156).
  1. Wer du bist
  2. Ich habʻ das Glück (J’aurais voulu)
  • 1965 : SP Vogue Schallplatten (DV 14311).
  1. Fragʻ den Abendwind
  2. Wenn dieses Lied erklingt
  • 1965 : SP Vogue Schallplatten (DV 14405).
  1. Er war wie Du
  2. Ich bin nunʻ mal ein Mädchen (I Still Love Him[8]), (Paroles : Jimmy Cross – Musique : Johnny Cole – adaptation en allemand : Ernst Bader)
  • 1965 : SP Vogue Schallplatten (DV 14513).
  1. Dann bist Du verliebt
  2. Ein Fenster wird hell (Dans le monde entier)
  • 1965 : SP Bellaphon/Disques Vogue (BL 11360).
  1. Fragʻ den Abendwind
  2. Ich bin nunʻ mal ein Mädchen (I Still Love Him[8]), (J. Cross – J. Cole – E. Bader)
  • 1983 : SP coll. « Oldies - Original Stars », Bellaphon/Disques Vogue (100.18.010).
  1. Fragʻ den Abendwind
  2. Ich habʻ das Glück (J’aurais voulu)

Édition française de 45 tours

  • 1965 : EP Disques Vogue (EPL 8076).
  1. Wer du bist
  2. Ich habʻ das Glück (J’aurais voulu)
  3. Die Liebe geht (L’Amour s’en va)
  4. Peter und Lou (Tous les garçons et les filles)

Rééditions allemandes du contenu de l'album

  • 1965 : LP Françoise Hardy in Deutschland, Bellaphon/Disques Vogue (BWS 368).
  • 1969 : double LP A Touch of Music - A Touch of Françoise Hardy, Vogue Schallplatten (LDVS 17172)[9].
  • 1973 : double LP A Touch of Music - A Touch of Françoise Hardy, Bellaphon/Disques Vogue (BLS 5519)[9].
  • 1977 : double LP Portrait, Bellaphon/Disques Vogue (BLS 5555)[9].
  • 1981 : LP Die großen Erfolge, Vogue (6.24591).
  • 2001 : CD Frag' den Abendwind, RCA/BMG (7432 1 844422 7)[10]

Notes et références

  1. ↑ Voir le premier album studio édité en France.
  2. ↑ a et b Le titre a été traduit au plus proche du français ; cependant cette interjection – leitmotiv de la version française – est remplacée par Oh oh wie gut à l’écoute de la version allemande.
  3. ↑ in magazine, Leg Auf und Sieh Fern, n° 4, avril 1965.
  4. ↑ Truck Branss (1926-2005), était considéré comme un réalisateur d’avant garde. Ses productions préfiguraient les clips vidéo.
  5. ↑ Un LP 25 cm fut également édité : Portrait in Musik, Truck-Branss-Fernseh-Produktion, Star International/Vogue (ST PL 60 465).
  6. ↑ 1er interprète : Bobby Lee Trammell, 1958.
  7. ↑ 1re interprète : Bärbel Wachholz, 1957
  8. ↑ a et b Cette chanson a été adaptée et chantée en français par F. Hardy, sous le titre Pourtant tu m'aimes, en 1964 ; voir l'album Mon amie la rose.
  9. ↑ a, b et c Pochette ouvrante contenant 1 disque reflétant l’album Françoise in Germany + 1 disque de compilation de 12 titres chantés en français :
    Face A
    1. La maison ou j'ai grandi
    2. Pourtant tu m'aimes
    3. Dans le monde entier
    4. L'Amour d'un garçon
    5. Quel mal y a-t-il a ça ?
    6. Son amour s'est endormi
    Face B
    1. Et même (2e version)
    2. Mon amie la rose
    3. Voilà
    4. Je n'attends plus personne
    5. Je veux qu'il revienne
    6. L'amour s'en va
  10. ↑ Compilation contenant les 12 chansons de l’album Françoise in Germany + Ich bin nunʻ mal ein Mädchen (I Still Love Him) + 13 titres chantés en français.

Lien externe


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Françoise in Germany de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Francoise Hardy — Françoise Hardy Pour les articles homonymes, voir Hardy. Françoise Hardy …   Wikipédia en Français

  • Françoise Hardy — Pour les articles homonymes, voir Hardy. Françoise Hardy Fran …   Wikipédia en Français

  • Françoise Hardy — Saltar a navegación, búsqueda Françoise Hardy (1992). Françoise Madeleine Hardy (París, 17 de enero de 1944), cantautora, modelo y actriz francesa. Fue la primera cantante pop francesa famosa y es una de …   Wikipedia Español

  • Sagan, Françoise — (Françoise Quoirez / June 21, 1935, Cajarc, Lot, France September 24, 2004, Honfleur, Calvados, France)    Her first novel, Bonjour Tristesse, earned her international fame when she was only eighteen years old. Several of her books were brought… …   Encyclopedia of French film directors

  • Marie-Françoise Grange-Prigent — Medal record Women s canoe slalom World Championships Gold 1983 Meran K 1 team Gold 1985 Augsburg K 1 team Gold 1989 Savage …   Wikipedia

  • Martina Navratilova career statistics — Career finals Discipline Type Won Lost Total WR Singles Grand Slam 18 14 32 .56 Summer Olympics – – – – Year End Championships 8 6 14 .57 …   Wikipedia

  • Mary Pierce — Country  France Residence Sarasota, Florida, U.S …   Wikipedia

  • Martina Hingis — Hingis playing for the New York Sportimes in the 2011 WTT. Country Switzerland …   Wikipedia

  • Natasha Zvereva — Наталля Зверава Наталья Зверева Country  Soviet Union (1988–1991) …   Wikipedia

  • Martina Navratilova — Martina Navrátilová Country  Czechoslovakia (1973–1975) …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”