Francorsu

Le Francorsu (ou Francorse, mot pour mélanger les langues française et corse) désigne des termes d'origine corse ou à consonance corse, dans l'expression écrite ou orale du français.

Le francorse est surtout parlé par les jeunes qui, de moins en moins parlent la vraie langue corse et la détournent en utilisant des mots pour leurs communications entre eux. Le phénomène est pratiquement le même pour les jeunes français du continent qui utilisent des anglicismes dans leur langage.

Quelques exemples de phrases:

• « Oh ce baulu, je vais luis chac' un cazzottu »
  • Traduction plus ou moins exacte : « Oh cet imbécile je vais lui donner un coup de poing »
• « scusa mais tu es un vrai puttachju »
  • Traduction plus ou moins exacte : « Excuse-moi mais tu es une vraie concierge »
• « Tu roules à struncaggiavetta »
  • Traduction plus ou moins exacte : « Tu roules à fond la caisse »

Liens internes

• Français de Corse

v · d · m Variétés régionales du français
Europe	Belgique • France • Jersey • Luxembourg • Val d'Aoste • Suisse Parlers régionaux en France Parler alsacien • Parler corse • Parler lyonnais • Parler marseillais • Francitan ou parler méridional • Parler savoyard
Afrique	Cameroun • Maghreb • Côte d'Ivoire • Burkina Faso
Amérique	Québec • Terre-Neuve • Acadie • Louisiane • Ontario
Asie et Océanie	Nouvelle-Calédonie • Indochine • Liban

• Portail de la Corse