Entre elle et lui

Elle et lui
彼氏彼女の事情 (Kareshi Kanojo no Jijō)
Type	Shōjo
Genre	Comédie dramatique, romance
Manga
Auteur	Masami Tsuda
Éditeur	Hakusensha
Autres éditeurs : Tonkam Haksan Publish TOKYOPOP MnC Glénat Carlsen Verlag Panini Comics Grupo Editorial Vid Dynit
Prépublication	LaLa Daisuki Magnolia
Sortie initiale	décembre 1995 – avril 2005
Volumes	21
Anime
Réalisateur(s)	Hideaki Anno, Kazuya Tsurumaki
Studio d'animation	Gainax
Licence	Dybex
Chaine	TV Tokyo
Autres chaines : Tooniverse ABS-CBN , Studio 23 , Hero TV K3 MTV Italia
1re diffusion	2 octobre 1998 – 23 mars 1999
Épisodes	26

Kareshi kanojo no jijō (彼氏彼女の事情, Kareshi kanojo no jijō^?), souvent abrégé en karekano, se traduit par : « Situation entre elle et lui » et est publié en français sous le titre Elle et lui.

Il s'agit d'un manga de Masami Tsuda en 21 volumes édité par Hana to yume Comics, qui fut prépublié dans le magazine Lala, édité en France par Tonkam, et transposé en un anime de 26 épisodes édités par Dybex.

Sommaire 1 Manga 1.1 Résumé 1.2 Volumes du manga (français) 2 Anime 2.1 Synopsis 2.2 Fiche technique 2.3 Episodes 2.4 Anecdotes 3 Personnages 4 Liens

Manga

Résumé

Au cours de ses études au collège, Yukino Miyazawa a été toujours considérée comme une star par ses camarades et se comporte comme telle. Ses jeunes sœurs, Kano et Tsukino, la taquinent souvent à ce sujet, parce que Yukino se comporte normalement à la maison et joue un véritable rôle d'actrice lorsqu'elle en sort. Brillante élève dans tous les domaines, membre de nombreux comités d'élèves et experte avec son charme d'actrice innée, le principal objectif de Yukino est d'abord de s'imposer pendant l'examen d'entrée au lycée Hokuei de Kawasuki. Elle tombe alors des nues, lorsqu'elle apprend que la première place lui a été soufflée par la coqueluche masculine du lycée, Sôichirô Arima, qui est issu d'une famille très aisée, contrairement à elle. Yukino se concentre encore plus sur ses études pour battre le jeune freluquet qui est un obstacle pour ses rêves de gloire au lycée. Dès l'examen majeur suivant, elle arrive à ses fins et prend la première place.

Alors que tout semble rentrer dans l'ordre pour Yukino qui a impeccablement redressé une situation compromise, deux évènements ébranlent son orgueil. Tout d'abord, elle s'aperçoit que Sôichirô n'a jamais cherché la gloire et elle prend honte devant la version authentique de ce qu'elle n'a jamais fait qu'imiter. Sôichirô lui déclare sa flamme juste après, ce qui rétablit un sentiment de supériorité chez la belle qui le repousse de peur qu'il ne découvre son secret. Peine perdue, Sôichirô la surprend chez elle et voit son véritable caractère, sans ses artifices. Craignant d'être dénoncée puis croyant qu'il garde son secret, elle est stupéfaite lorsqu'il lui fait faire son travail en échange de son silence. Lui aussi avait une face cachée!

Les jours passant, Yukino se rapproche de plus en plus de Sôichirô et finalement, le vit très mal. Elle, qui manipulait si bien les cœurs des garçons, voilà qu'elle s'amourache de son rival, à en devenir timide et timorée. De son côté, Sôichirô n'a pas cessé de l'aimer et son chantage n'est qu'un prétexte pour lui parler. Heureusement, la situation se clarifie rapidement et Sôchirô devient son petit ami, ravi d'avoir quelqu'un de si différente à ses côtés.

Ce n'est que le premier des 21 tomes d'une série centrée sur le cheminement des deux personnages principaux vers une personnalité plus authentique.

Volumes du manga (français)

Volume 1 Acte 1 * Son cas à elle. Acte 2 * Secret. Acte 3 * Son cas à lui. Hors série * Le tigre et le caméléon, une promesse d'une semaine. Le journal de Tsuda.	Volume 2 Acte 4 * Le jour où nous sommes devenus des amoureux. Acte 5 * Le labyrinthe du lycée. Acte 6 * Son ambition. Acte 7 * Crazy for you. Hors série * Sous les cerisiers en fleurs. Le journal de Tsuda.	Volume 3 Acte 8 * Le tonnerre gronde (1). Acte 9 * Le tonnerre gronde (2). Acte 10 * Le tonnerre gronde (3). Acte 11 * Ce jour-là, Yukino Miyazawa... Acte 12 * Rivale. Le journal de Tsuda.
Volume 4 Acte 13 * Rivale (2). Acte 14 * Rivale (3). Acte 15 * Rivale (4). Acte 16 * À la fin du trimestre. À demain, dans la forêt. Le journal de Tsuda.	Volume 5 Acte 17 * Au début des vacances d'été. Acte 18 * Space. Acte 19 * Le garçon de l'ouest, la fille de l'est (home sweet home). Acte 20 * Telephone line. Acte 21 * À partir de maintenant jusqu'à l'infini. Le journal de Tsuda.	Volume 6 Acte 22 * À partir de maintenant jusqu'à l'infini (2). Acte 23 * Absence. Acte 24 * Amour. Acte 25 * Progression / évolution. Acte 26 * Les jours ensoleillés donnent des visions d'éternité. Le journal de Tsuda.
Volume 7 Acte 27 * 14 days - 1. Acte 28 * 14 days <le garçon nommé T>. Acte 29 * 14 days <fils entrecroisés>. Acte 30 * 14 days <début>. Acte 31 * 14 days <après les cours>. Acte 32 * 14 days <rayon de soleil et clair de lune>. Le journal de Tsuda.	Volume 8 Acte 33 * 14 days <je veux savoir>. Acte 34 * 14 days <celle que j'aime>. Acte 35 * 14 days <31 degrés à l'ombre>. Acte 36 * 14 days <Hurricane>. Sa majesté l'insolent. Le journal de Tsuda.	Volume 9 Acte 37 * 14 days → que la fête commence ! Acte 38 * La fête du lycée · 1. Acte 39 * La fête du lycée · 2. Acte 40 * La fête du lycée · 3. Acte 41 * La fête du lycée · 4. Acte 42 * La roue du destin.
Volume 10 Acte 43 * Une pièce ensoleillée · 1. Acte 44 * Une pièce ensoleillée · 2. Acte 45 * GO GO Kyoto · 1. Acte 46 * GO GO Kyoto · 2. Acte 47 * GO GO Kyoto · 3. Acte Zéro. Remerciements et bêtises en tout genre.	Volume 11 Acte 48 * Beautiful days. Acte 49 * Rain. Acte 50 * Sing a song. Acte 51 * Live. Acte 52 * Sleeping Beauty. Acte 53 * Love. Le journal de Tsuda.	Volume 12 Acte 54 * Born. Acte 55 * Yin and Yang. Acte 56 * Tsubasa. Acte 57 * You light up my life. Acte 58 * La vie de Rika. Ushio et Atsuya.
Volume 13 Acte 59 * Et puis, le temps passa. Acte 60 * "1". Acte 61 * Perfect world. Acte 62 * Bruits de pas. Acte 63 * Loin de toi. Le journal de Tsuda.	Volume 14 Acte 64 * Effondrement. Acte 65 * Préface. Acte 66 * Déchiré. Acte 67 * Alerte. Acte 68 * Pandore. Le journal de Tsuda.	Volume 15 Acte 69 * Un sonnet pour lui. Acte 70 * Un sonnet pour son autre lui. Acte 71 * Un sonnet pour elle. Acte 72 * Un sonnet pour elle et lui. Acte 73 * La fin de la nuit. Le journal de Tsuda.
Volume 16 Acte 74 * Comme dans un rêve. Acte 75 * Révolution. Acte 76 * Le chemin de lumière. Acte 77 * Mother. Acte 78 * Un oiseau qui traverse les ténèbres. Le journal de Tsuda.	Volume 17 Acte 79 * Prélude. Acte 80 * Pianiste. Acte 81 * Concert. Acte 82 * Tempest. Acte 83 * A boy and a man. Le journal de Tsuda.	Volume 18 Acte 84 * La vie en rose. Acte 85 * Cadenza. Acte 86 * Nocturne. Acte 87 * Game. Acte 88 * The way we were. Le journal de Tsuda.
Volume 19 Acte 89 * Deux frères. Acte 90 * Spirale. Acte 91 * Un fils. Acte 92 * Un long voyage. Acte 93 * Rédemption. Le journal de Tsuda.	Volume 20 Acte 94 * Le salut. Acte 95 * La fin du voyage. Acte 96 * Shizuné raconte. Acte 97 * Un brillant avenir. Acte 98 * Shinning star.	Volume 21 Acte 99 * Une histoire inénarrable. Acte 100 * Période de révision. Acte 101 * Le mois de mars. Dernier Acte * Le bonheur à l'état pur. La dernière valse d'Elle et Lui. Vos dernières impressions. Épilogue. Une fin pour chaque chose, et une chose pour chaque fin.

Anime

Synopsis

Alors que le manga appartenant à la catégorie shōjo manga (manga pour filles) se montre être réalisé comme tous les manga du genre, la série TV elle a durablement marqué les esprits avec sa réalisation très dynamique.

Le mélange au premier abord très improbable d'animation, découpages, collages, plans fixes associés aux changement de style du dessin, tantôt sérieux, tantôt SD (Super deformed, technique consistant à dessiner un personnage de manière très caricaturale pour lui donner un aspect comique et à le placer dans le contexte de la narration tel quel) et aux musiques omniprésentes, permis de mettre en place les bases d'un nouveau style de narration.

Ce style a été depuis maintes fois repris par d'autres réalisations.

Fiche technique

• Année : 1998 - 1999
• Auteur du manga : Masami Tsuda
• Réalisation : Hideaki Anno & Hiro Sato (à partir de l'épisode 16)
• Character design : Tadashi Hiramatsu
• Direction Artistique : Masaru Satô
• Musique : Shiro Sagisu
• Animation : Studio Gainax
• Nombre d'épisodes : 26

Episodes

1. Sa situation à Elle
2. Un secret en commun
3. Ses raisons à Lui
4. Son grand problème à Elle
5. Les jours du labyrinthe
6. Ta voix me change
7. Un abîme entre eux
8. Sa vie quotidienne à Elle
9. Expiration du moratoire
10. Tout commence
11. À la fin du 1^er trimestre
12. La famille du bonheur
13. La découverte du bonheur
14. L'histoire jusqu'à aujourd'hui 1/2
15. L'histoire jusqu'à aujourd'hui 2/2
16. Une ligne tendue vers l'éternité
17. Son retour à Lui
18. Evolution
19. 14 Jours 1^re partie - Un vieil amour de retour
20. 14 Jours 2^e partie - Tenir jusqu'au moment propice
21. 14 Jours 3^e partie - Sentiments refoulés de haine et de bonheur
22. 14 Jours 4^e partie - Une énergie indomptable
23. 14 Jours 5^e partie - Lien sentimental
24. Un épisode pas comme les autres
25. Un épisode pas comme les autres II
26. 14 Jours 6^e partie - L'existence et l'inexistence sont la cause l'un de l'autre

Anecdotes

• Avant le générique d'ouverture, on voit apparaître à l'écran un vrai-faux avertissement, à l'image de ce qui se fait dans South Park :

ATTENTION (lire attentivement)

Lorsque vous regardez un dessin animé, nous vous prions de veiller à garder votre chambre illuminée et à ne pas rester trop près de l'écran.

Ce vrai-faux avertissement est reformulé plus ou moins différemment selon les épisodes.

• À la fin de chaque épisode, il n'y a pas de teaser à proprement parler ; ce sont les seiyuu originales de Tsukiko et Kano qui le font "en live" : on les voit dans la cabine d'enregistrement disant le texte sous les yeux du téléspectateur.

Personnages

Famille Miyazawa

• Yukino Miyazawa (宮沢 雪野, Miyazawa Yukino^?) (VO : Atsuko Enomoto / VF : Véronique Fyon)
• Tsukino Miyazawa (宮沢 月野, Miyazawa Tsukino^?) (VO : Yuki Watanabe / VF : Mélanie Dermont)
• Kano Miyazawa (宮沢 花野, Miyazawa Kano^?) (VO : Maria Yamamoto / VF : Béatrice Wegnez)
• Hiroyuki Miyazawa (宮沢 洋之, Miyazawa Hiroyuki^?) (VO : Takeshi Kusao / VF : Christophe Hespel)
• Miyako Miyazawa (宮沢 都香(みやこ), Miyazawa Miyako^?) (VO : Yuka Koyama / VF : Audrey D'Hulstère)

Famille Arima

• Sōichiro Arima (有馬 総一郎, Arima Sōichiro^?) (VO : Chihiro Suzuki / VF : Maxime Donnay)
• Reiji Arima (有馬 怜司, Arima Reiji^?)
• Shōji Arima (有馬 総司, Arima Shōji^?) (VO : Yuji Fujishiro / VF : ?)
• Eiko Arima (有馬 詠子, Arima Eiko^?) (VO : Kazuko Yanaga / VF : ?)

• Pero Pero (ペロペロ, Pero Pero^? ou aussi Pero²)
• Hideaki Asaba (浅葉 秀明, Asaba Hideaki^?) (VO : Atsushi Kisaichi / VF : Sébastien Hebrant)
• Tsubasa Shibahime (芝姫 つばさ, Shibahime Tsubasa^?) (VO : Mayumi Shintani / VF : Alice Ley)
• Tsubaki Sakura (佐倉 椿, Sakura Tsubaki^?) (VO : Saeko Chiba / VF : Cathy Boquet)
• Aya Sawada (沢田 亜弥, Sawada Aya^?) (VO : Yukiko Motoya / VF : Elsa Poisot)
• Rika Sena (瀬奈 りか, Sena Rika^?) (VO : Yukari Fukui / VF : Nathalie Hugo)
• Maho Izawa (井沢 真秀, Izawa Maho^?) (VO : Junko Noda / VF : Sophie Landresse)
• Kazuma Ikeda (池田 一馬, Ikeda Kazuma^?) (VO : Akira Ishida / VF : ?)
• Takefumi Tonami (十波 健史, Tōnami Takefumi^?)
• Kawashima Sensei (川島先生, Kawashima Sensei^?) (VO : Motomu Kiyokawa / VF : ?)

Liens

• (ja) Site officiel de Kare Kano
• (fr) Site de Elle et Lui chez Tonkam

Animation et bande dessinée asiatiques
Généralités	Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Kodomo • Shōnen • Shōjo • Seinen • Jōsei
Histoire...	...de l'animation japonaise • ...de l'animation coréenne
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques