Enfer et Paradis

Demande de traduction --- _ Tenjho Tenge → Enfer et Paradis --- (+)

•  Statut de la traduction : Demande
•  Commentaire :
•  Demandeur : Fantafluflu (d) le 3 janvier 2010 à 00:08 (CET)
•  Intérêt de la traduction : ba
•  Projets : Animation et bande dessinée asiatiques , Arts martiaux , Bande dessinée

---

•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; Traduire les liens internes

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations

 

Enfer et Paradis
天上天下 (Tenjō Tenge)
Genre	Ecchi, arts martiaux, romance, action
Manga
Type	Seinen
Auteur	Oh! Great
Éditeur	Shueisha
Autres éditeurs : Panini Comics CMX Planet Manga Grupo Editorial Vid Norma Editorial
Prépublication	Ultra Jump
Sortie initiale	1998 – 2010
Volumes	22
Anime japonais
Réalisateur(s)	Toshifumi Kawase
Studio d’animation	Madhouse
Licence	Avex
Autres licences : Kazé Geneon
Chaîne	TV Asahi
Autres chaînes : Nagoya Broadcasting Network Fuse TV Hero TV, GMA-7 Game One, KazeTV Japanimax G4techTV Animax
1re diffusion	1er avril 2004 – 16 septembre 2004
Épisodes	24[1]
OAV japonais : Tenjho Tenge: Ultimate Fight
Réalisateur(s)	Toshifumi Kawase
Studio d’animation	Madhouse
Licence	Avex
Autres licences : Geneon
Sortie	16 mars 2005
Épisodes	2
Film anime japonais : Tenjho Tenge: The Past Chapter
Réalisateur	Toshifumi Kawase
Scénariste	Rintaro
Studio d’animation	Madhouse
Durée	92 minutes
Sortie	30 mars 2005

Enfer et Paradis (天上天下, Tenjō Tenge^?, parfois « Tenjho Tenge ») est un manga et anime japonais d’Oh! Great qui raconte l'histoire de deux jeunes intégrant une école regroupant des spécialistes des arts martiaux, école sous la coupe d'un groupe d'élèves aux méthodes parfois extrêmes.

Le titre vient d'une phrase qu'aurait prononcée Bouddha à sa naissance, après ses sept premiers pas : « Au paradis et sur Terre, moi seul suis béni » (天上天下唯我独尊, Tenjō tenge yui ga doku son^?).

Le manga est désormais achevé avec 136 chapitres répartis en 22 volumes.

Synopsis

Sōichiro et Bob sont deux bagarreurs, habitués à faire régner leur loi par les poings dans les établissements scolaires qu'ils fréquentent. Mais l'école dans laquelle ils sont transférés est spéciale : la Tōdō Academy est un conservatoire des arts martiaux, où chaque élève doit en pratiquer un. Après quelques troubles, ils sont contrés par Maya, sa sœur Aya et Masataka, du Jyūkenbu club. Ils se rendent alors compte qu'un puissant groupe, les Exécuteurs (Enforcer), règne sur le campus et qu'ils auront besoin du soutien du club pour devenir assez forts.

Personnages

Note : Ce paragraphe tente d'éviter au maximum les spoilers, mais ne peut en être tout à fait exempt.

• Sōichiro Nagi (凪 宗一郎, Nagi Sōichiro^?) : Comparse de Bob, sans autre attache et heureux de l'être, il aime se battre et montrer qu'il est le plus fort. Humilié par Maya et Masataka, il cherche à devenir le plus fort pour battre Mitsuomi.

Mais après son combat avec Maya il va tomber amoureux de celle-ci.Il est selon Aya au départ le plus faible membre du dojo et il accepte de se faire entraîner par le père de Masataka. Par la suite, on découvre le pouvoir de son clan, un clan d'exorcistes. Dès qu'il utilise ce pouvoir, ses cheveux noircissent et il devient de plus en plus puissant, au point de ne parfois plus pouvoir contrôler son pouvoir

• Bob Makihara (牧原 ボブ, Makihara Bob^?) : Ami de Sōichiro, tout aussi bagarreur, il vit avec Chiaki, une étudiante « normale ». Fort, mais moins assoiffé de reconnaissance et plus lucide que son ami, il s'implique moins dans la croisade, mais en subit de plus graves conséquences. Au cours de la série, il doute de plus en plus de sa force, notamment à cause de l'entraînement exclusivement physique de Maya.
• Maya Natsume (棗 真夜, Natsume Maya^?) : Grande-sœur d'Aya, petite-sœur de Shin, elle dirige le Jyūkenbu club, un club d'art martial très efficace, et fait partie des combattants les plus forts de l'école. Ex-petite amie de Mitsuomi, elle soutient Sōichiro et ses sentiments pour lui restent ambiguës.
• Aya Natsume (棗 亜夜, Natsume Aya^?) : Petite-sœur fantasque de Maya, elle a un coup de foudre pour Sōichiro qu'elle soutient et poursuit sans relâche. Elle a le même pouvoir que son frère. C'est la plus puissante de son clan, mais n'a pas découvert tous ses pouvoirs.
• Masataka Takayanagi (高柳 雅孝, Takayanagi Masataka^?) : Élève du Jyūkenbu club, il est le petit frère de Mitsuomi. Bien moins fort, il reste un combattant redoutable et inflige à Sōichiro sa première défaite.
• Mitsuomi Takayanagi (高柳 光臣, Takayanagi Mitsuomi^?) : Chef des Exécuteurs, il dirige de fait le campus. Il est lié à Maya, et son alignement semble flou. Est-il un dictateur ? Cherche-t-il au contraire à préserver la paix ? Il est amoureux de Maya.
• Shin Natsume (棗 慎, Natsume Shin^?) : Grand-frère de la famille Natsume, considéré comme le meilleur combattant à son époque, il est décédé. Il ne reste de lui qu'un katana : « Chokutou Reiki », dont Maya a la garde. Il possédait un amour très protecteur vis-à-vis de sa sœur Maya et aussi de sa sœur Aya même si on le voit pas. Il possède l'œil du dragon^{le quoi ?}
• Bunshichi Tawara ( 俵 文七, Tawara Bunshichi^?) : Sorte de directeur exécutif des Exécuteurs, nonchalant, sa position oscille entre la fidélité au groupe et son sens de la justice.
• Emi Isuzu (五十鈴 絵美, Isuzu Emi^?) : Amoureuse de Mitsuomi, elle se considère comme la rivale de Maya et tente de la vaincre par tous les moyens.

Manga

• Scénario et dessin par: Oh Great! (Ito Ōgure)
• Sérialisé dans Ultra Jump
• Nombre de chapitres: 136
• Nombre de volumes au Japon: 22 (terminé)
• Nombre de volumes en France: 22 (terminé)
• Première parution au Japon: mai 1998, par Shūeisha
• Publié en France par: Panini Comics (collection Génération Comics)

Anime

• Réalisateur: Toshifumi Kawase
• Character designer et directeur d'animation : Takahiro Umehara
• Musique: Yasunori Iwasaki
• Nombre d'épisodes: 24 (+2 OAV)
• Durée nominale: 23 min.
• Première diffusion: du 1^er avril 2004 au 16 septembre par TV Asahi et Nagoya Broadcasting Network
• Produit par: Avex, Geneon Entertainment, TV Asahi
• Studio d'animation: Madhouse Studios
• Distribué en France par: Kazé
• Première diffusion française : 4 septembre 2006 sur Game One

Les 24 épisodes sont sortis au Japon sur 8 DVD, et sur 7 DVD en France (dont un coffret intégral avec figurine ou figurine et sac).

Le 30 mars 2005, Tenjō Tenge: The Past Chapter, un épisode spécial, est diffusé. Durant 92 minutes, il résume les flash-back de la série.

Musiques

Bomb A Head! V (Opening)

• Parole de et chanté par m.c.A·T et DA PUMP
• Compositeur: Akio Togashi

Aishitene Motto (Ending)

• Titre original : 愛してね もっと (« Aime-moi plus »)
• Chanté par Aiko Kayō (愛子 嘉陽 ^note)
• Parole de: C&F
• Compositeur: FUMIHIKO
• Thème : Une fille qui demande à être aimée, à être auprès de celui qu'elle aime, pour toujours et qu'elle soit la seule pour lui.

Doublage

Liste des épisodes

OAV Tenjō Tenge : Ultimate Fight

• Titre original : 天上天下 ULTIMATE FIGHT
• Réalisateur : Toshifumi Kawase
• Nombre d'épisodes : 2 épisodes de 24 minutes
• Sorti en DVD le 16 mars 2005

Cet OAV offre l'occasion à Maya et Aya de s'affronter pour Sōichiro, et à celui-ci d'affronter enfin Mitsuomi.

Musiques

• Opening  : Bomb A Head! V par m.c.A·T
• Ending : Makenai - Ichizu version (負けない～一途バージョン～, « Je ne perdrai pas - version sincère ») par Minori Chihara

Liste des épisodes

Références

Liens externes

• (ja) Site officiel de l'anime par Avex

v · Manga • Manhwa • Manhua • Anime voir aussi : Manfra
Genres	Hentai • Kodomo • Redikomi • Seinen • Shōjo • Shōnen
Histoire…	… de l’animation japonaise • … de l’animation coréenne
Industrie	Prépublication
Liste des mangas, manhwa et manhua	Par titre français # • A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z Par titre japonais あ • い • う • え • お • か • き • く • け • こ • さ • し • す • せ • そ • た • ち • つ • て • と • な • に • ぬ • ね • の • は • ひ • ふ • へ • ほ • ま • み • む • め • も • や • ゆ • よ • ら • り • る • れ • ろ • わ
Liste de mangaka	A • B • C • D • E • F • G • H • I • J • K • L • M • N • O • P • Q • R • S • T • U • V • W • X • Y • Z
Portail • Projet • Manga café

• Portail de l’animation et de la bande dessinée asiatiques