Els segadors
- Els segadors
-
Els Segadors
Els Segadors (les faucheurs en catalan) est l'hymne officiel de la Catalogne (Sud) depuis 1993, mais il est considéré comme l'hymne catalan dès la fin du XIXe siècle. Il est inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 par Emili Guanyavents et la mélodie a été composée par Francesc Alió en 1892.
Les paroles font référence au soulèvement populaire de la population catalane entre 1640 et 1652 contre l'augmentation des taxes prélevées par Philippe IV d'Espagne pour financer la guerre de Trente Ans. Cet évènement est connu sous le nom de Revolta dels Segadors (révolte des faucheurs). La mélodie populaire remonte au XVIIe siècle, exception faite du refrain qui est postérieur et qui n'appartient pas à la légende.
Cette chanson a servi de chant de ralliement des catalans républicains pendant la guerre d'Espagne, ce qui est un des éléments qui explique qu'elle était vigoureusement interdite sous Franco.
Paroles
|
Catalunya triomfant
Tornarà a ser rica i plena
Endarrera aquesta gent
Tan ufana i tan superba.
|
La Catalogne triomphante
Retrouvera richesse et prospérité
C'en sera fini de ces gens
Si orgueilleux et arrogants
|
Refrain : Bon cop de falç,
Bon cop de falç,
Defensors de la terra'
Bon cop de falç.
|
Un bon coup de faux
Un bon coup de faux
Défenseurs de la terre
Un bon coup de faux
|
Ara és hora segadors,
Ara és hora d'estar alerta
Per quan vingui un altre juny
Esmolem ben bé les eines.
|
Faucheurs, l’heure est venue,
C’est le moment d’être vigilants
pour que lorsque viendra un autre juin
Aiguisons bien les outils
|
(refrain)
Que tremoli, l'enemic,
En veient la nostra ensenya,
Com fem caure espigues d'or,
Quan convé seguem cadenes.
|
Que tremble l’ennemi
En voyant flotter notre étendard
Comme nous faisons tomber les épis d’or
Le temps venu nous ferons tomber nos chaînes
|
(refrain)
Il s'agit de la version officielle enregistrée en 1994 et employée lors des cérémonies officielles de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement de Catalogne).
Une autre version de l'hymne remplace la phrase Defensors de la terra’ par celle de Quan vulguin moure brega ("quand ils voudront lutter").
Liens internes
Liens externes
Portail des Pays catalans
Portail de la musique
Catégories : Symbole de la Catalogne | Chant patriotique
Wikimedia Foundation.
2010.
Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Els segadors de Wikipédia en français (auteurs)
Regardez d'autres dictionnaires:
Els Segadors — English: The Reapers National anthem of Catalonia Lyrics Emili Guanyavents, 1899 … Wikipedia
Els Segadors — (les moissonneurs en catalan) est l hymne officiel de la Catalogne depuis 1993 et est considéré comme l hymne catalan dès la fin du XIXe siècle. Il est inspiré par une ancienne chanson populaire. Les paroles actuelles ont été écrites en 1899 … Wikipédia en Français
Els Segadors — (Los Segadores, en español) es el himno de Cataluña desde finales del siglo XIX. La letra actual es de Emili Guanyavents y data de 1899. Utiliza elementos de la tradición oral que ya había recogido anteriormente el escritor y filólogo Manuel Milà … Enciclopedia Universal
Els Segadors — Die Schnitter (Bergmäher bei aufsteigendem Gewitter; Albin Egger Lienz um 1922) Els Segadors (deutsch: Die Schnitter) ist ein sehr altes katalanisches Volkslied, war lange Zeit eine inoffizielle und ist seit 1931 auf Beschluss der Generalitat… … Deutsch Wikipedia
Els Segadors — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Els Segadors … Wikipedia Español
Guerra dels Segadors — Aufteilung Kataloniens im Pyrenäenfrieden Schlacht von Mont … Deutsch Wikipedia
Гимн Каталонии — Els Segadors Жнецы Автор слов Эмили Гуаньявентс, 1899 Композитор Франческ Альо, 1892 Страна … Википедия
Nova Canco — Mit Nova Cançó oder genauer mit Nova Cançó Catalana wird eine sozio musikalische Bewegung in Katalonien und den katalanischen Ländern (Valencia, Balearen) bezeichnet, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühls in … Deutsch Wikipedia
Nova Cancó — Mit Nova Cançó oder genauer mit Nova Cançó Catalana wird eine sozio musikalische Bewegung in Katalonien und den katalanischen Ländern (Valencia, Balearen) bezeichnet, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühls in … Deutsch Wikipedia
Nova Cançó Catalana — Mit Nova Cançó oder genauer mit Nova Cançó Catalana wird eine sozio musikalische Bewegung in Katalonien und den katalanischen Ländern (Valencia, Balearen) bezeichnet, die das Wiedererwachen und das Erstarken des katalanischen Selbstwertgefühls in … Deutsch Wikipedia
