El cóndor pasa

El cóndor pasa

El cóndor pasa est d'abord une œuvre théâtrale musicale classée traditionnellement comme zarzuela, d'où est extraite la célèbre chanson du même nom.

La musique a été composée par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles et les paroles originales écrites par Julio de La Paz (Julio Baudouin) en 1913, mais la pièce ne fut publiée qu'en 1933.

Elle était déjà la chanson péruvienne la plus célèbre au monde lorsqu'elle fut présentée à Paris par Los Incas au début des années 1960, avant d'être reprise par Marie Laforêt[1] en 1966, puis par Simon et Garfunkel[2] en 1970 avec des paroles entièrement différentes mais sur la même mélodie. D'autres interprétations reprennent le même air, mais les textes sont souvent très variés (p. ex. le chanteur russe Valery Leontiev, la chanteuse Esther Ofarim[3] ou le groupe israélien Parvarim, la chanteuse italienne Gigliola Cinquetti[4] ou la version instrumentale de Paul Mauriat[5])

Au Pérou, elle a été déclarée comme appartenant au Patrimoine Culturel de la Nation en 2004[6].

Les paroles

Texte en quechua Version espagnole Version française (Marie Laforêt)
Yaw kuntur llaqtay urqupi tiyaq

maymantam qawamuwachkanki,

kuntur, kuntur

apallaway llaqtanchikman, wasinchikman

chay chiri urqupi, kutiytam munani,

kuntur, kuntur.

Qusqu llaqtapim plazachallanpim

suyaykamullaway,

Machu Piqchupi Wayna Piqchupi

purikunanchikpaq.

Oh majestuoso Cóndor de los Andes,

llévame, a mi hogar, en los Andes,

Oh Cóndor.

Quiero volver a mi tierra querida y vivir

con mis hermanos Incas, que es lo que más añoro

oh Cóndor.

En el Cusco, en la plaza principal,

espérame

para que a Machu Picchu y Huayna Picchu

vayamos a pasear.

Ô majestueux condor des Andes

amène-moi à mon foyer, dans les Andes

Ô condor

Je veux revenir à ma terre chérie et vivre

avec mes frères Incas, ceux qui me manquent

Ô condor

Dans Cusco dans la place principale attends-moi

par le Machu Pichu et le Huyana Pichu

nous nous promènerons

Références

Liens externes


Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article El cóndor pasa de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • El Cóndor Pasa — („der Kondor fliegt vorüber“) ist ein Lied aus Peru, das durch eine englischsprachige Version von Simon Garfunkel aus dem Jahre 1970 bekannt wurde. Das Original geht zurück auf eine peruanische Volksweise des 18. Jahrhunderts. Inhaltsverzeichnis… …   Deutsch Wikipedia

  • El cóndor pasa — «El cóndor pasa» Canción de Daniel Alomía Robles Publicación 1913 Grabación 1913 Género Zarzuela …   Wikipedia Español

  • El Condor Pasa — El cóndor pasa ist ein musikalisches Theaterstück (Zarzuela), dem auch die berühmte Melodie gleichen Titels entstammt. Die Musik wurde 1913 vom peruanischen Komponisten Daniel Alomía Robles komponiert und der Text von Julio Baudouin unter dem… …   Deutsch Wikipedia

  • El Cóndor Pasa — can refer to: * El Cóndor Pasa (play) * El Cóndor Pasa (song) * El Condor Pasa (horse) …   Wikipedia

  • El Condor Pasa — El cóndor pasa El cóndor pasa est une œuvre théâtrale musicale classée traditionnellement comme zarzuela, à laquelle appartient la célèbre mélodie du même nom. La musique a été composée par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles et les… …   Wikipédia en Français

  • El Cóndor Pasa — est une œuvre théâtrale musicale classée traditionnellement comme zarzuela, à laquelle appartient la célèbre mélodie du même nom. La musique a été composée par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles et les paroles écrites par Julio de La… …   Wikipédia en Français

  • El condor pasa — El cóndor pasa El cóndor pasa est une œuvre théâtrale musicale classée traditionnellement comme zarzuela, à laquelle appartient la célèbre mélodie du même nom. La musique a été composée par le compositeur péruvien Daniel Alomía Robles et les… …   Wikipédia en Français

  • El cóndor pasa — es un obra teatral musical clasificada tradicionalmente como zarzuela, similar a la ópera, de cual se extrajo la famosa melodía homónima. La música fue compuesta por Daniel Alomía Robles y la letra, por Julio de La Paz (seudónimo de Julio… …   Enciclopedia Universal

  • El Cóndor Pasa (song) — Song infobox Name = El Cóndor Pasa Caption = Type = Artist = alt Artist = Album = Published = 1913 Released = track no = Recorded = Genre = Andean folk tunes Length = Writer = Daniel Alomía Robles Composer = Label = Producer = Tracks = prev =… …   Wikipedia

  • El Cóndor Pasa (play) — El Cóndor Pasa ( The Condor Goes by ) is a Peruvian zarzuela , or musical play, and its more famous title song El Cóndor Pasa.In 2004 the piece was declared Patrimonio cultural de la Nación , an official part of Peru s cultural heritage. [cite… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”