- Dialecte Jebli
-
Jebli
Le dialecte Jebli fait partie de la famille des dialectes maghrébins pré-hillaliens. C'est un dialecte montagnard du nord-ouest du Maroc parlé surtout au Pays Jbala qui s'étend de Taza au sud-est à Tanger au nord-ouest. Il est influencé par le rifain et l'espagnol.
ntina toi
3ayel, tfol le garçon
stitou petit
7ami chaud
mendil tissu que les femmes jebliyates mettent autour de la taille
taraza chapeau de palmier nain (doum)
soude dou9mak ferme ta bouche
goumgoum visage
9ayéla soleil
jrou le chiot
9bi7 laid ou méchant
nenna grande soeur
fiwakh quand
7al7oul couscous
ra7ba le sol
henna grand mere
3zizi grand frere
ZEFATE un homme de ZEFATE (capable) ou une femme de Zeffata (capable). fait telle chose si tu es zeffate
ZA3RETTE se dit pour qualifier un mulet ou un âne insoumis (non docile) . Péjorativement il est dit d’un être de mauvais caractère (Rebelle).
gamboura était jadis utilisée pour l’approvisionnement en eau de source ou pour l’emmagasinage de l’huile, du Kadid ou du beurre. C’est une jarre volumineuse.
Mohguen ou EL MAHGONE c’est l’entonnoir
Beddar ou beddara : c’est un couffin utilisé pour les semences. Il est pratique car on peut le porter en bandoulière.
Tellisse : Tapis en poils de chèvres. il est très lourd. Il est utilisé pour se protéger du froid mais aussi pour le transport des grains.
ghorfa chambre à l’étage
sbig courir
Liens externes
- (fr) Jebala - http://jebala.net/spip/spip.php?article58 N'hésitez pas à laisser des commentaires pour enrichir l'article
- (fr) http://jebala.forumculture.net/ Forum officiel des jebalas
Catégorie : Langue du Maroc
Wikimedia Foundation. 2010.
