DQF

DQF

Dictionnaire québécois-français

Le Dictionnaire québéçois-français (DQF) est un ouvrage de référence « exogéniste » de Lionel Meney paru en 1999 chez Guérin portant sur la langue française au Québec (2003, 2e édition revue et corrigée). Ce dictionnaire controversé attaqué dans la querelle du français québécois propose une « traduction » des mots québécois en français :

« Nous avons « traduit » (réécrit) le texte dans son équivalent français. Lorsqu'il s'agit de citations d'auteurs québécois, le lecteur comprendra qu'il n'est pas question pour nous de « corriger » ces écrivains, ces artistes - ce qui serait ridicule - mais de suggérer ce qu'un écrivain français aurait pu écrire dans la même situation. »

Sommaire

Neutralité

Dans l'introduction de son dictionnaire, Lionel Meney écrit que l'ouvrage se veut une étude « sans jugements de valeur (dans la mesure du possible!), car nous avons voulu fournir au lecteur des éléments objectifs de jugement ». Cependant, voici ce qu'on peut lire à francisme : « marque d'usage mise en valeur par les linguistes québécois qui désirent prendre leurs distances par rapport au français de France en le relativisant et en le banalisant. »

Ce dictionnaire est souvent cité comme étant représentatif du point de vue exogéniste dans le débat sur la norme du français québécois.

Les dictionnaires français marquent souvent les québécismes d'un « (Québec) » ou d'un « (Canada) ».

Quelques exemples d'expressions

Voici les exemples proposés au dos du dictionnaire, tous de la langue familière et de la langue populaire :

  • avoir une craque dans la tête : avoir une araignée au plafond
  • c'est le bout de la marde! : comme merde, on fait pas mieux!
  • en avoir plein le casque : en avoir ras la casquette
  • prendre une débarque : se prendre une gamelle
  • avoir de la jarnigoine : en avoir plein la tronche
  • manquer le bateau : manquer le coche
  • avoir les shakes : avoir les chocottes
  • avoir son voyage : en avoir sa claque
  • es-tu fou, toi? : ça va pas la tête?
  • prends ça easy! : cool, Raoul!
  • mets-en! : tu l'as dis bouffi!

Voir aussi

Liens externes

Drapeau de la Francophonie Variétés régionales du français
Europe
Belgique • France • Jersey • Luxembourg • Val d'Aoste • Suisse
Parlers régionaux en France Parler alsacien • Parler corse • Parler lyonnais • Parler marseillais • Parler méridional • Parler sarthois • Parler savoyard • Parler stéphanois
Afrique Cameroun • Maghreb • Côte d'Ivoire
Amérique Québec • Terre-Neuve • Acadie • Louisiane • Ontario
Asie et Océanie Nouvelle-Calédonie • Indochine • Liban
  • Portail de la francophonie Portail de la francophonie
  • Portail du Québec Portail du Québec
Ce document provient de « Dictionnaire qu%C3%A9b%C3%A9cois-fran%C3%A7ais ».

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article DQF de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • DQF — Data Quality File …   Acronyms

  • DQF — Data Quality File …   Acronyms von A bis Z

  • DQF — abbr. Data Query Function …   Dictionary of abbreviations

  • Two-dimensional nuclear magnetic resonance spectroscopy — (2D NMR) is a set of nuclear magnetic resonance spectroscopy (NMR) methods which give data plotted in a space defined by two frequency axes rather than one. Types of 2D NMR include correlation spectroscopy (COSY), J spectroscopy, exchange… …   Wikipedia

  • Unit Load Device — A unit load device, or ULD, is a pallet or container used to load luggage, freight, and mail on wide body aircraft and specific narrow body aircraft. It allows a large quantity of cargo to be bundled into a large unit. Since this leads to fewer… …   Wikipedia

  • Fousek — Vít Fousek (* 1913 in Tři Studně) ist ein tschechoslowakischer Skiläufer und Opfer der kommunistischen Herrschaft. Leben Fousek entstammt einer Saisonarbeiterfamilie. Seit 1910 hatte sich Nové Město na Moravě zu einem Zentrum des Skilanglaufes… …   Deutsch Wikipedia

  • LD2 — Luftfrachtcontainer Typ AKH Unit Load Devices (kurz ULDs) sind Paletten und Container, die verwendet werden, um Gepäck, Fracht und Post auf Großraumflugzeuge zu laden. Sie ermöglichen es, dass große Mengen an Beförderungsgut in große Einheiten… …   Deutsch Wikipedia

  • LD3 — Luftfrachtcontainer Typ AKH Unit Load Devices (kurz ULDs) sind Paletten und Container, die verwendet werden, um Gepäck, Fracht und Post auf Großraumflugzeuge zu laden. Sie ermöglichen es, dass große Mengen an Beförderungsgut in große Einheiten… …   Deutsch Wikipedia

  • Luftfrachtcontainer — Typ AKH Unit Load Devices (kurz ULDs) sind Paletten und Container, die verwendet werden, um Gepäck, Fracht und Post auf Großraumflugzeuge zu laden. Sie ermöglichen es, dass große Mengen an Beförderungsgut in große Einheiten gebündelt werden. Ihre …   Deutsch Wikipedia

  • Luftfrachtpalette — Luftfrachtcontainer Typ AKH Unit Load Devices (kurz ULDs) sind Paletten und Container, die verwendet werden, um Gepäck, Fracht und Post auf Großraumflugzeuge zu laden. Sie ermöglichen es, dass große Mengen an Beförderungsgut in große Einheiten… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”