Core 'ngrato (chanson)

Core 'ngrato (chanson)

Core 'ngrato (« Cœur ingrat » en dialecte napolitain[1]) est le titre d'une célèbre chanson populaire napolitaine écrite par le poète Riccardo Cordiferro (it) et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le premier à la chanter. De nombreux chanteurs d'opéra ou non la reprendront par la suite : Roberto Murolo[2],Tino Rossi, Mario Lanza, Luciano Pavarotti, Placido Domingo, Andrea Bocelli, etc.

Sommaire

Paroles

Paroles en napolitain
Catarí', Catarí'...
Pecché m''e ddice sti parole amare?!
Pecché me parle e 'o core me turmiente Catarí'?!
Nun te scurdá ca t'aggio dato 'o core, Catarí'...
Nun te scurdá...
Catarí'...
Catarí', che vene a dicere
Stu pparlá ca me dá spáseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore[note 1] mio?!
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure...
Core, core 'ngrato...
T'e pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
e nun ce pienze cchiù.
II
Catarí', Catarí'...
Tu nun 'o ssaje ca fino e 'int'a na chiesa
io so' trasuto e aggiu priato[note 2] a Dio, Catarí'...
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore: "Io sto' a murí[note 3]
Pe' chella llá...
Sto' a suffrí,
Sto' a suffrí nun se pò credere...
Sto' a suffrí tutte li strazie..."
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
M'ha ditto: "Figliu mio lássala stá, lássala stá!..."
Core, core 'ngrato...
T'e pigliato 'a vita mia!
Tutto è passato...
E nun ce pienze cchiù.

Notes et références

Notes

  1. ↑ Certaines retranscriptions annexes de ce passage précis affichent le mot « dulore » avec – à tort ou à raison (?) – une autre orthographe, assortie d’une phonétique divergente, en l’occurrence : « delore ».
  2. ↑ Certaines versions annexes – à tort ou à raison (?) – retranscrivent le mot « priato » non pas en napolitain, mais en italien, soit : « pregato ».
  3. ↑ Dans l’une des versions enregistrées de référence, en matière de pureté de dialecte et phonétique napolitains[1], feu l’interprète napolitain Roberto Murolo chante ce passage avec les paroles suivantes : « "Io stó' suffrí[2] »

Références

  1. ↑ a et b A noter que, depuis 2008, le napolitain est reconnu comme langue à part entière.
  2. ↑ a et b (nap) Core 'ngrato, interprété par Roberto Murolo.

Wikimedia Foundation. 2010.

Contenu soumis à la licence CC-BY-SA. Source : Article Core 'ngrato (chanson) de Wikipédia en français (auteurs)

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Core 'ngrato — (chanson) Core ngrato (« Cœur ingrat » en dialecte napolitain) est le titre d une célèbre chanson populaire napolitaine écrite par le poète Riccardo Cordiferro et mise en musique par Salvatore Cardillo en 1911. Enrico Caruso est le… …   Wikipédia en Français

  • Chanson Italienne — La chanson italienne, qui inclut également les chansons chantées dans les langues minoritaires en Italie (et surtout en napolitain) mais aussi en Suisse, voire par des Italiens émigrés correspond à une longue tradition dont le modèle et le format …   Wikipédia en Français

  • Chanson napolitaine — Une des premières pochettes du disque de Torna a Surriento. Une chanson napolitaine désigne une chanson populaire, souvent une complainte amoureuse ou une sérénade, originaire de la région de Naples, composée habituellement pour voix d homme… …   Wikipédia en Français

  • Chanson italienne — La chanson italienne, qui inclut également les chansons chantées dans les langues minoritaires en Italie (et surtout en napolitain) mais aussi en Suisse, voire par des Italiens émigrés correspond à une longue tradition dont le modèle et le format …   Wikipédia en Français

  • Musique de la série Les Soprano — Le rôle de la musique est très important dans la série télévisée dramatique de HBO Les Soprano. La série a bénéficié d une attention critique pour sa sélection éclectique et pour son utilisation efficace de chansons précédemment… …   Wikipédia en Français

  • Funiculì funiculà — L ancien funiculaire du Vésuve, photo de Giorgio Sommer. Funiculì funiculà est une chanson napolitaine dont la musique fut composée par Luigi Denza en 1880 sur des paroles du journaliste italien Giuseppe Turco. Elle fut écrite pour co …   Wikipédia en Français

  • Salvatore Cardillo — (né le 20 février 1874 à Naples, en Campanie mort le 5 février 1947 à New York) était un auteur compositeur italien qui a mis en musique la célèbre chanson napolitaine Core ngrato (appelée parfois « Catari ») écrite… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”