Christmas Pudding (recueil de nouvelles)

Le Retour d'Hercule Poirot est un recueil de trois nouvelles policières d'Agatha Christie, publié en France en 1962.

Ce recueil, spécifiquement français, est une sélection parmi les six nouvelles qui, en 1960, avaient constitué la matière du recueil britannique The Adventure of the Christmas Pudding and a Selection of Entrées.

Le titre fut relativement mal choisi par le Masque, puisque seules deux des trois nouvelles mettent en scène le détective belge Hercule Poirot, tandis que, dans la troisième nouvelle, c'est le personnage de Miss Marple qui mène l'enquête. Le recueil prenait en fait son titre de la première des trois nouvelles qui le compose, étrangement titrée « Le Retour d'Hercule Poirot ».

La Librairie des Champs-Élysées allait faire une réédition de ce recueil, en 1967, sous le titre alternatif « Christmas Pudding », dans son autre collection « Club des Masques », les deux éditions étant restées commercialisées parallèlement...

Composition du recueil

1°) Le Retour d'Hercule Poirot ou Le Souffre-douleur – Titre anglais : The Under Dog

• Publication initiale en revue, aux États-Unis, en avril 1926, dans le volume 8, n^o 6 du mensuel The Mystery Magazine.
• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en octobre 1926, dans les colonnes du mensuel The London Magazine.
• Le titre français Le Souffre-douleur, plus conforme au titre anglais de la nouvelle, n'a été adopté que dans la nouvelle traduction de 1998, dans le cadre du volume 11 (Les années 1958-1964) des Intégrales du Masque – Agatha Christie.
• La nouvelle a fait l'objet, en 1993, d'une adaptation télévisée dans le cadre de la série Hercule Poirot, adaptation à laquelle les distributeurs ont donné le titre anglais The Underdog puis, en France, le titre L'Affaire de l'invention volée.
• Nouvelle mettant en scène Hercule Poirot.

2°) Christmas Pudding – Titre anglais : The Adventure of the Christmas Pudding

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, après la publication du recueil, en trois épisodes parus les 24 et 31 décembre 1960 et le 7 janvier 1961, dans les colonnes de l'hebdomadaire Women's Illustrated, sous le titre alternatif The Theft Of The Royal Ruby, accompagnée d'illustrations signées Zelinski.
• Cette nouvelle est une version très développée d'une nouvelle largement antérieure, titrée Une aventure de Noël – en anglais : Christmas Adventure –, initialement publiée le 11 décembre 1923, dans le n^o 1611 de l'hebdomadaire The Sketch, reprise en recueil, en 1997, dans l'édition britannique du volume Tant que brillera le jour.
• Nouvelle mettant en scène Hercule Poirot.

3°) Le policeman vous dit l'heure – Titre anglais : Greenshaw's Folly

• Publication initiale en revue, au Royaume-Uni, en août 1960, dans les colonnes du mensuel Woman's Journal.
• Publication initiale en revue, en France, en 1958, sous le titre La Folie Greenshaw.
• Nouvelle mettant en scène Miss Marple.

Éditions

• Le Retour d'Hercule Poirot (traduction de Clarisse Frémiet), Librairie des Champs-Élysées, coll. « Le Masque » n^o 745, Paris, 1962, 242 p., (ISBN 2-7024-1450-8).
• Christmas Pudding (traduction de Clarisse Frémiet), Librairie des Champs-Élysées, coll. « Club des Masques » n^o 42, Paris, 1967, 186 p., (ISBN 2-7024-0007-8).
• Christmas Pudding (traduction de J.-M. Alamagny), in Les Intégrales du Masque – Agatha Christie. 11. Les années 1958-1964, Librairie des Champs-Élysées, Paris, 1998, (ISBN 2-7024-24-392). Pour ce recueil, la Librairie des Champs-Élysées reconstituait artificiellement, sous le titre du recueil de 1967, la composition du recueil britannique de 1960, en adjoignant aux trois nouvelles des recueils français les trois nouvelles manquantes : Le Mystère du bahut espagnol, Le mort avait les dents blanches et Le Rêve.

• Portail de la littérature
• Portail du polar